Erreurs de prononciation en anglais des francophones
Le th qui devient s, le h oublié, ship et sheep, l'accent tonique à la fin : les erreurs de prononciation en anglais des francophones et comment corriger.
Par Ben Carver
Grammaire, prononciation et vocabulaire · De la bande d'amis virtuels de Pollyfriends
Édité par Marcos Luz, fondateur de Pollyfriends
7 min de lecture
Cet article existe aussi en Português, Deutsch, Italiano, Русский

Dans cet article (6)
Les erreurs de prononciation en anglais les plus courantes chez les francophones sont le th qui devient s ou z, le h qui disparaît, ship et sheep identiques et l'accent tonique posé à la fin du mot, comme en français. Tout le monde a un accent, et l'accent n'est pas un problème. Ce qui compte, c'est de séparer l'erreur qui donne simplement à ta voix une couleur française de celle qui change le mot et fait comprendre autre chose à ton interlocuteur.
Voici les plus importantes, avec un mot d'exemple, ce qui sort souvent et un conseil pratique pour chacune.
Les erreurs de prononciation qui gênent la compréhension

Celles-ci méritent ton attention en premier, parce qu'elles remplacent un mot par un autre.
Le th de think
- Ce qui sort : un s ou un z. Think devient « sink », this devient « zis ».
- Pourquoi c'est important : think (penser) et sink (évier, couler) deviennent le même mot, comme thick (épais) et sick (malade).
- Conseil : place le bout de la langue entre les dents et souffle. Sans voix pour think, avec la voix pour this.
- Mots pour s'entraîner : think, thing, thank, three, nothing, something, mouth, month.
Le h qui disparaît
- Ce qui sort : rien. Le h français est muet, alors hungry (affamé) devient angry (en colère), hair (cheveux) devient air et heat (chaleur) devient eat (manger).
- Le piège inverse : à force d'y penser, on en ajoute là où il est muet, comme dans hour (heure) et honest (honnête).
- Conseil : le h anglais, c'est un souffle, comme quand tu embues une vitre. Pose la main devant la bouche : tu dois sentir l'air.
- Mots pour s'entraîner : hello, house, hungry, hair, half, behind, perhaps, who.
Ship ou sheep : le i court et le i long
- Ce qui sort : un seul i, le nôtre. Ship (bateau) et sheep (mouton) se confondent, comme live (vivre) et leave (partir), ou fill (remplir) et feel (sentir).
- Conseil : le i court est relâché et rapide, la bouche détendue, presque un é. Le i long est étiré, en tirant un peu les coins de la bouche.
- Mots pour s'entraîner : it, big, sit, give, still (court) et see, need, eat, sleep, week (long).
Full ou fool : le ou court et le ou long
- Ce qui sort : le même « ou » français pour les deux. Full (plein) et fool (idiot) sonnent pareil, comme pull (tirer) et pool (piscine).
- Conseil : le ou court est bref et relâché, les lèvres à peine arrondies. Le ou long est tenu, les lèvres bien arrondies.
- Mots pour s'entraîner : good, book, look, could, would (court) et food, soon, blue, school, too (long).
Le ch de cheap
- Ce qui sort : le ch de « chat ». Cheap (pas cher) devient sheep (mouton), chair (chaise) devient share (partager) et watch (regarder) devient wash (laver).
- Conseil : commence par un t collé : tch, comme dans « tchèque » ou « Tchad ».
- Mots pour s'entraîner : check, choose, change, child, teach, watch, much.
Le a ouvert de bad
- Ce qui sort : un è. Bad (mauvais) devient bed (lit), man (homme) devient men (hommes).
- Conseil : ouvre grand la bouche, sur un son entre le a et le è.
- Mots pour s'entraîner : bad, man, have, happy, back, hand, black.
L'accent tonique au mauvais endroit
- Ce qui sort : la force tombe sur la dernière syllabe, comme en français. Photograph devient « photoGRAPH » ; en anglais, c'est « PHOtograph ». Comfortable devient « comforTABLE » ; en anglais, c'est « COMfortable ».
- Pourquoi c'est important : en anglais, la syllabe forte peut changer le mot. Ainsi, desert, accentué au début, c'est le désert ; dessert, accentué à la fin, c'est le dessert. Un nom et un verbe peuvent aussi se distinguer ainsi : a REcord (un disque), to reCORD (enregistrer).
- Conseil : une seule syllabe forte, les autres toutes faibles. Vérifie l'accent dans le dictionnaire quand tu apprends un mot.
- Mots pour s'entraîner : photograph, comfortable, vegetable, interesting, chocolate, development, important.
Celles qui sont juste de l'accent
Celles-ci donnent une couleur française à ta voix, mais empêchent rarement quelqu'un de te comprendre. Tu peux les ajuster avec le temps, sans te presser.
- Le r français. Le r qui racle le fond de la gorge s'entend tout de suite. En anglais, la langue se recourbe un peu vers l'arrière, sans rien toucher, et rien ne vibre.
- Le -ed prononcé comme une syllabe. Worked devient « work-ède ». Le -ed ne fait une syllabe qu'après t ou d (wanted, needed) ; sinon, c'est juste un t ou un d collé : worked sonne « workt ».
- Les voyelles nasales. Can sort comme « quand », avec une voyelle nasale. Ferme vraiment le n à la fin et garde la voyelle propre. C'est aussi ce qui aide à distinguer can de can't.
- Le j de job. Job devient « jobe », avec le j de « jour ». En anglais, il commence par un d collé : dj.
- Le ei de late. Late devient « lète », sans le i final. Termine sur un i léger : « léït ». Même chose pour le o de phone, qui finit en ou : « foun ».
- Le u à la française. Music ou university sortent avec le u de « tu ». En anglais, c'est « you » : « myouzik ».
- Les petits mots prononcés en entier. To, for, and, can et of sortent avec leur voyelle complète. Au milieu d'une phrase, les natifs les avalent : for you sonne presque « fe you ».
- Les syllabes faibles trop nettes. Problem devient « pro-blème ». La syllabe faible devient un petit « e » rapide et effacé, le fameux schwa.
Combien de mots anglais connais-tu déjà ? Découvre-le avec le test de niveau gratuit, en 4 minutes environ. Faire le test gratuit
Par où commencer

Avec une telle liste, la tentation est de tout travailler d'un coup. Pas besoin. Un ordre qui marche :
- Commence par celles qui changent les mots : le th de think, le h de hungry, ship et sheep, cheap et sheep.
- Choisis-en une par semaine. Fais-y attention quand tu écoutes de l'anglais et quand tu parles.
- Utilise des paires minimales. Dire ship, sheep, ship, sheep à voix haute entraîne l'oreille et la bouche en même temps.
- Enregistre ta voix. Te comparer à l'enregistrement d'un natif montre des choses que tu ne remarques pas en parlant.
- Garde l'accent pour plus tard. Être compris passe avant sonner comme un natif, et beaucoup de gens choisissent de ne jamais perdre leur accent.
Pourquoi l'oreille passe avant la bouche

Presque toutes ces erreurs commencent dans l'oreille : si tu n'entends pas la différence entre ship et sheep, tu ne peux pas la produire. C'est pour ça qu'écouter beaucoup d'anglais, de gens différents, aide autant qu'entraîner ta bouche. L'oreille s'habitue avec la répétition en contexte, quand le même mot revient encore et encore dans de vraies phrases. Un bon début : les 100 mots anglais les plus utilisés, qui reviennent dans presque toutes les phrases, et les phrases courtes du small talk en anglais. Les mots qui ressemblent au français trompent aussi par le son et par le sens, comme le montrent les faux amis anglais-français.
Lire, écouter et discuter

Sur Pollyfriends, ton séjour linguistique de poche, une appli qui ressemble à WhatsApp, tu discutes avec les amis par message, vocal et appel, et chaque mot nouveau a sa traduction et un exemple en un geste. Quand tu envoies un vocal en anglais, un geste sur « Comment ça sonnait ? » affiche une note de 1 à 5 et les mots qui sont sortis différemment. C'est facultatif, et personne ne te corrige sans que tu le demandes. Les amis sont virtuels et vivent aux États-Unis, chacun avec sa façon de parler. Ben, prof particulier à Brooklyn, te répète que mistakes are just practice with sound effects : une erreur, c'est juste de l'entraînement avec des effets sonores.
Pour découvrir qui d'autre fait partie de la bande, rencontre les amis qui parlent anglais.
La prononciation se travaille en parlant : découvre comment oser parler anglais. Pour le son le plus redouté, lis le guide de la prononciation du th en anglais. Et pour choisir l'accent qui te servira de modèle, compare l'anglais américain et britannique.
Questions fréquentes
Comment prononcer le th en anglais ?
Place le bout de la langue entre les dents et souffle. Dans think et three, le son sort sans voix ; dans this et the, avec la voix. Ne le remplace ni par s ni par z.
Quelle différence de prononciation entre ship et sheep ?
Ship a le i court, relâché et rapide, presque un é ; sheep a le i long, étiré. Dans les dictionnaires, la différence apparaît dans la transcription : /ʃɪp/ et /ʃiːp/. Dire les deux à la suite, à voix haute, aide ton oreille à séparer les sons.
Pourquoi les francophones oublient-ils le h en anglais ?
Parce qu'en français le h ne se prononce jamais, et la bouche n'a pas l'habitude de souffler avant une voyelle. En anglais, il change le mot : hungry et angry, hair et air. Pose la main devant ta bouche et vérifie que l'air sort.
Où mettre l'accent tonique en anglais ?
Il n'y a pas de place fixe comme en français, où la force tombe à la fin. Chaque mot a sa syllabe forte, et elle se vérifie dans le dictionnaire. Beaucoup de noms courants sont accentués au début (HOspital, PHOto), et certaines paires changent de sens selon l'accent, comme desert (accent au début) et dessert (accent à la fin).
L'accent français en anglais, c'est un problème ?
Non. Ce qui compte, c'est de corriger les erreurs qui remplacent un mot par un autre, comme ship et sheep ou hungry et angry. Les recherches sur les locuteurs de langue seconde indiquent qu'un accent fort, à lui seul, ne réduit pas la façon dont on est compris.
Sources
- #anglais
- #prononciation
- #accent
- #erreurs fréquentes
À lire aussi
MotsFaux amis anglais français : la liste de ceux qui piègent
Actually ne veut pas dire actuellement, ni library librairie : la liste des faux amis anglais français les plus courants, avec un exemple et le bon mot.
6 min de lecture
MotsLes 100 mots anglais les plus utilisés (avec traduction)
Les 100 mots anglais les plus utilisés au quotidien, tirés de sous-titres de films et de séries, avec leur traduction et pourquoi les apprendre en premier.
6 min de lecture