Unterschied zwischen make und do: Regel, Liste, Beispiele
Make und do im Englischen: die Regel für die meisten Fälle, die festen Verbindungen und die typischen Fehler, wenn du vom deutschen machen ausgehst.
Von Ben Carver
Grammatik, Aussprache und Wortschatz · Aus dem Kreis der virtuellen Freunde von Pollyfriends
Redaktion: Marcos Luz, Gründer von Pollyfriends
6 Min. Lesezeit
Diesen Artikel gibt es auch auf Português, Español, Français, Italiano, Русский

In diesem Artikel (8)
Make und do verwirren Deutschsprachige aus einem einfachen Grund: Auf Deutsch heißen beide „machen“. Wir machen Hausaufgaben, machen einen Kuchen, machen einen Anruf, machen ein Foto. Das Englische verteilt diese Arbeit auf zwei Verben (und manchmal auf ganz andere). Grob gesagt heißt do, eine Tätigkeit oder Aufgabe auszuführen, und make, etwas zu erschaffen oder zuzubereiten. Die Regel löst die meisten Fälle; der Rest sind feste Verbindungen, die man fertig lernt.
Dieser Ratgeber zeigt dir die Regel, Listen nach Situation, die Ausnahmen und einen Weg, alles zu behalten, ohne Tabellen zu pauken.
Die Regel in einer Zeile
- Do: die Handlung selbst. Eine Aufgabe, eine Pflicht, eine Tätigkeit.
- Make: das Ergebnis. Etwas, das existiert, weil du es gemacht hast.
Das Oxford-Wörterbuch erklärt es so: do kann bedeuten, die genannte Tätigkeit oder Aufgabe auszuführen, wie in You need to do more exercise (Du musst mehr Sport machen). Make kann bedeuten, etwas zu erschaffen oder zuzubereiten, indem man Zutaten kombiniert oder Teile zusammenfügt, wie in He makes a great lasagne (Er macht eine tolle Lasagne).
Ein schneller Test: Ist nach der Handlung ein Produkt übrig? Wenn ein Kuchen, ein Kaffee, eine Liste oder ein Plan übrig ist, ist es make. Wenn du nur eine Aufgabe erledigt hast und nichts Neues entstanden ist, ist es do.
Wann du do benutzt
Hausarbeit
Das Oxford merkt an, dass do im gesprochenen Englisch genauere Verben wie wash und clean ersetzt:
- do the dishes (abwaschen): Let me do the dishes.
- do the laundry (Wäsche waschen)
- do the shopping (einkaufen)
- do the cleaning / do the ironing (putzen / bügeln)
- do housework (Hausarbeit machen)
Achte auf das Muster: do steht oft vor Wörtern auf -ing (shopping, cleaning, ironing, vacuuming).
Arbeit und Pflichten
- do homework (Hausaufgaben machen)
- do your job (deinen Job machen)
- do a good job (gute Arbeit leisten)
- do business (Geschäfte machen)
- do your best (dein Bestes geben)
Tätigkeiten ohne genauen Namen
- do something / nothing / anything: I didn't do anything yesterday.
- do exercise (Sport machen, sich bewegen)
- do the right thing (das Richtige tun)
- do a favor (einen Gefallen tun): Can you do me a favor?
Wie viele englische Wörter kennst du schon? Finde es im kostenlosen Einstufungstest heraus, in etwa 4 Minuten. Kostenlosen Test machen
Wann du make benutzt
Essen und Getränke
- make breakfast / lunch / dinner: I'll make breakfast while you're having a shower.
- make coffee / tea
- make a cake / a sandwich
Dinge, die du erschaffst oder verursachst
Das Oxford nennt make a noise, make a mess und make a fuss (Lärm machen, Chaos anrichten, Theater machen) als Beispiele für das Verursachen von etwas. In derselben Linie:
- make a mistake (einen Fehler machen): I keep making the same mistakes.
- make a good impression (einen guten Eindruck machen)
- make a difference (einen Unterschied machen)
- make money (Geld verdienen)
Entscheidungen, Pläne und Sprechen
- make a decision (eine Entscheidung treffen)
- make a choice (eine Wahl treffen)
- make plans (Pläne machen)
- make an appointment (einen Termin vereinbaren)
- make a promise (ein Versprechen geben)
- make a suggestion (einen Vorschlag machen)
- make a phone call (einen Anruf machen)
- make an effort (sich Mühe geben)
- make friends (Freunde finden)
Die letzten zeigen die Grenze der Regel. Ein Anruf und eine Freundschaft sind keine Gegenstände, die du gebaut hast, und trotzdem nehmen sie make. Deshalb ist der Weg, nachdem du die Logik verstanden hast, die Verbindungen als Blöcke zu lernen.
Wo das deutsche „machen“ dich reinlegt
In vielen Fällen sagt man auf Deutsch „machen“, und auf Englisch steht weder make noch do:
| Auf Deutsch | Wörtlich (falsch) | Richtig auf Englisch |
|---|---|---|
| ein Foto machen | make a photo | take a photo |
| eine Pause machen | make a pause | take a break |
| eine Prüfung machen | make a test | take a test |
| einen Spaziergang machen | make a walk | go for a walk / take a walk |
| Urlaub machen | make holiday | go on holiday / go on vacation |
| eine Party machen | make a party | have a party / throw a party |
| Mach dir keine Sorgen | make you no sorrows | don't worry |
| Das macht nichts | it makes nothing | never mind / it doesn't matter |
| Das macht 5 Euro | it makes 5 euros | that's 5 euros |
Gute Nachricht: make sense (Sinn ergeben) funktioniert genau wie das deutsche „Sinn machen“.
Und dann gibt es die direkten Verwechslungen:
- Falsch: make homework. Richtig: do homework.
- Falsch: make sport. Richtig: do sport oder do exercise.
- Falsch: do a mistake. Richtig: make a mistake.
- Falsch: do a decision. Richtig: make a decision.
- Falsch: make a favor. Richtig: do a favor.
- Falsch: do a call. Richtig: make a call.
Do als Hilfsverb: eine andere Geschichte
Ein Teil der Verwirrung kommt daher, dass do zwei Jobs hat. In Do you like coffee? und I don't know ist es ein Hilfsverb: Es baut Fragen und Verneinungen und wird nicht übersetzt. In I do the dishes ist es Hauptverb und heißt „machen“. Beide können zusammen auftauchen: What do you do? (Was machst du beruflich?), wo das erste do Hilfsverb ist und das zweite das Verb.
Make hat diesen zweiten Job nicht, aber eine andere häufige Verwendung: make plus Person plus Adjektiv, im Sinn von „jemanden etwas fühlen lassen“. The news made him very happy (Die Nachricht hat ihn sehr glücklich gemacht). You make me laugh (Du bringst mich zum Lachen).
So behältst du es, ohne Tabellen zu pauken
- Lern in Blöcken. Schreib make a decision auf, nie nur decision. Das Wort kommt mit seinem Verb.
- Bau fünf eigene Sätze. I made a mistake at work today. I need to do the laundry. Sätze aus deinem Leben bleiben besser hängen.
- Erzähl dir deinen Alltag. Morgens: I make coffee and make the bed; abends: I do the dishes.
- Hör genau hin. In Serien und Gesprächen kommen make und do ständig vor. Jedes Mal, wenn du eine neue Verbindung hörst, schreib sie auf.
- Benutz sie noch am selben Tag im Gespräch. Eine Verbindung, die du in einer echten Nachricht benutzt hast, verschwindet selten.
Andere Listen, die genauso funktionieren, in Blöcken und nach Situation, findest du in den Artikeln zu den häufigsten Phrasal Verbs und zu den englischen Redewendungen. Und die Fallen der wörtlichen Übersetzung tauchen auch bei den falschen Freunden Englisch Deutsch auf.
Für den Einsatz im Gespräch
Bei Pollyfriends sind die Freunde virtuell und schreiben dir per Nachricht, Sprachnachricht und Anruf, und ihr Alltag ist voller make und do. Kayla, die sich in Astoria, Queens, eine Wohnung teilt, beschwert sich über alle, die nicht do the dishes; Caro, Köchin, erzählt, was sie for dinner machen wird; und Ben, der Lehrer der Gruppe, erklärt dir auf Deutsch, warum dein Satz seltsam klang. Lern die Freunde, die Englisch sprechen kennen.
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen make und do?
Do heißt, eine Tätigkeit oder Aufgabe auszuführen (do the dishes, do homework). Make heißt, etwas zu erschaffen oder zuzubereiten (make a cake, make coffee). Viele Verbindungen sind fest und müssen fertig gelernt werden.
Heißt es make a mistake oder do a mistake?
Make a mistake. Das Oxford-Wörterbuch bringt das Beispiel I keep making the same mistakes. Do a mistake gibt es nicht.
Heißt es do homework oder make homework?
Do homework. Hausaufgaben sind eine Aufgabe, die man erledigt, und Aufgaben nehmen do.
Warum sagt man make a phone call und make friends?
Weil das feste Verbindungen der Sprache sind. Die Regel vom Erschaffen erklärt nicht alle; in solchen Fällen lernst du am besten den ganzen Block.
Wie sagt man „ein Foto machen“ auf Englisch?
Take a photo. Weder make noch do. Andere Ausdrücke mit „machen“, die das Verb wechseln: take a break (eine Pause machen), take a test (eine Prüfung machen) und go for a walk (einen Spaziergang machen).
Quellen
- #Englisch
- #make
- #do
- #Wortschatz
- #Grammatik
Weiterlesen
WörterDie häufigsten Phrasal Verbs im Englischen, mit Beispielen
Die häufigsten Phrasal Verbs im englischen Alltag, mit Übersetzung und Beispiel, nach Situation sortiert, und wann sich Verb und Partikel trennen.
7 Min. Lesezeit
WörterFalsche Freunde Englisch Deutsch: die gemeinsten Fallen
Become heißt nicht bekommen und gift ist kein Gift: die häufigsten falschen Freunde zwischen Englisch und Deutsch, mit Beispielsatz und dem richtigen Wort.
6 Min. Lesezeit