Aller au contenu
← Retour au blog
Guides

Téléphoner en anglais : décrocher, appeler et raccrocher

Téléphoner en anglais : les phrases pour décrocher, appeler, faire patienter, laisser un message, épeler et raccrocher, avec les erreurs typiques.

Par

Voyage : aéroport, hôtel et immigration · De la bande d'amis virtuels de Pollyfriends

Édité par Marcos Luz, fondateur de Pollyfriends

6 min de lecture

Cet article existe aussi en Português, Español, Deutsch, Italiano, Русский

Dans cet article (10)
  1. Le scénario de presque tous les appels
  2. Comment décrocher
  3. Comment commencer quand c'est toi qui appelles
  4. Patienter, transférer et laisser un message
  5. Quand tu ne comprends pas ou que la ligne coupe
  6. Épeler et dire des chiffres
  7. Comment confirmer et raccrocher
  8. Les erreurs fréquentes des francophones
  9. Comment s'entraîner avant le vrai appel
  10. Questions fréquentes

Téléphoner en anglais fait partie des situations qui font le plus peur quand on apprend, et pour une raison simple : tout ce qui aide disparaît. Pas de visage, pas de gestes, pas de sous-titres, pas de temps pour réfléchir. Juste la voix, souvent avec du bruit et à vitesse normale. La bonne nouvelle, c'est qu'un appel suit un scénario. Les mêmes phrases ouvrent, font avancer et concluent presque tous les appels, et avec elles sur le bout de la langue, le reste devient gérable.

Ce guide range les phrases dans l'ordre où elles apparaissent, du Hello? au Bye!, avec la traduction, la prononciation approximative des plus difficiles et les erreurs que font souvent les francophones.

Le scénario de presque tous les appels

  1. Quelqu'un décroche et se présente.
  2. Celui qui appelle dit qui il est et pourquoi il appelle.
  3. La conversation a lieu (avec, au milieu, des demandes de patienter, de répéter ou de laisser un message).
  4. Les deux confirment ce qui a été convenu.
  5. Au revoir.

Si tu connais une phrase pour chaque étape, tu peux déjà traverser un appel entier.

Comment décrocher

À la maison ou sur ton portable personnel :

  • Hello? : Allô ?
  • Hello, this is Léa. (dhiss iz Léa) : Allô, c'est Léa.
  • Speaking. : C'est moi. (quand on te demande)

Au travail :

  • Good morning, Léa Martin speaking. : Bonjour, Léa Martin à l'appareil.
  • Thank you for calling Atlas Travel. How can I help you? : Atlas Travel, bonjour. Que puis-je faire pour vous ?

La règle d'or : au téléphone, on se présente avec This is ou avec son nom suivi de speaking. I am Léa sonne bizarre dans un appel.

Combien de mots anglais connais-tu déjà ? Découvre-le avec le test de niveau gratuit, en 4 minutes environ. Faire le test gratuit

Comment commencer quand c'est toi qui appelles

  • Hi, this is Lucas, from France. : Bonjour, c'est Lucas, j'appelle de France.
  • Could I speak to Mr. Collins, please? (koud aï spik tou) : Pourrais-je parler à M. Collins, s'il vous plaît ?
  • Is Sarah there? : Sarah est là ? (familier)
  • I'm calling about my reservation. (aïm kolinng abaout) : J'appelle au sujet de ma réservation.
  • I'm returning your call. : Je vous rappelle suite à votre appel.
  • Is this a good time? : Je ne te dérange pas ?

I'm calling about est la phrase qui structure le mieux un appel. Après elle, l'autre sait déjà où mener la conversation.

Patienter, transférer et laisser un message

Ce que tu vas entendre :

  • Hold on, please. / One moment, please. : Ne quittez pas, s'il vous plaît.
  • I'll put you through. : Je vous le passe.
  • Can I put you on hold? : Je peux vous mettre en attente ?
  • I'm afraid she's not available right now. : Je suis désolé, elle n'est pas disponible pour le moment.
  • Would you like to leave a message? : Vous voulez laisser un message ?

Ce que tu peux répondre :

  • Sure, no problem. : Bien sûr, pas de problème.
  • Could you tell her that Léa called? : Vous pouvez lui dire que Léa a appelé ?
  • Could you ask him to call me back? : Vous pouvez lui demander de me rappeler ?
  • I'll call back later. : Je rappellerai plus tard.

Deux phrasal verbs règnent ici : call back (rappeler) et put through (passer quelqu'un). Deux autres arrivent à la fin : hang up (raccrocher) et pick up (décrocher). Pour en voir d'autres, le blog a la liste des phrasal verbs les plus courants.

Quand tu ne comprends pas ou que la ligne coupe

C'est la partie la plus importante. Faire répéter au téléphone, c'est normal, même entre natifs :

  • Sorry, could you say that again? : Pardon, vous pouvez répéter ?
  • Could you speak a little more slowly, please? : Vous pouvez parler un peu plus lentement ?
  • Sorry, I didn't catch that. (aï didn katch dhat) : Pardon, je n'ai pas saisi.
  • You're breaking up. : Ça coupe.
  • I think we got cut off. : Je crois qu'on a été coupés.
  • Can you hear me? : Vous m'entendez ?
  • Let me make sure I got that right. : Je vérifie que j'ai bien compris.

Évite de dire seulement What?. Tout seul, ça sonne sec. Sorry? règle le même problème avec politesse.

Épeler et dire des chiffres

Un nom français a souvent besoin d'être épelé. Entraîne-toi avec le tien :

  • It's Martin: M, A, R, T, I, N.
  • M as in Mike, N as in Nancy. : M comme Mike, N comme Nancy.

Attention aux lettres qui piègent les francophones : E se dit « i », I se dit « aï », A se dit « éï » et R se dit « ar ». Et surtout G et J, inversés par rapport au français : en anglais, G se dit « dji » et J se dit « djéï ». Confondre G et J en épelant une adresse e-mail, c'est un grand classique.

Les numéros de téléphone se disent chiffre par chiffre, et le zéro devient souvent oh : 305 se dit three, oh, five. Deux chiffres identiques peuvent devenir double : double seven. Dans les e-mails, @ se dit at et le point dot : lea dot martin at gmail dot com.

Comment confirmer et raccrocher

  • So, Thursday at three. Is that right? : Donc jeudi à trois heures, c'est bien ça ?
  • Let me repeat that back to you. : Je vous répète pour confirmer.
  • Thanks for your help. : Merci pour votre aide.
  • Thanks for calling. : Merci de votre appel.
  • Talk to you soon. : À bientôt.
  • Have a good one. Bye! : Bonne journée. Au revoir !

En anglais, l'au revoir au téléphone est en général court. Pas besoin de la série « bon ben allez, bisous, salut, salut ».

Les erreurs fréquentes des francophones

  • I am Léa. Au téléphone, c'est This is Léa.
  • Who speaks? Pour demander qui appelle, utilise Who's calling, please? ou May I ask who's calling?
  • Wait. Tout seul, c'est un ordre. Dis One moment, please ou Hold on a second.
  • I will call you after. « Après » se dit ici later : I'll call you later.
  • I call you back tomorrow. Le présent français ne marche pas pour une promesse : I'll call you back tomorrow.
  • Dire « hello » plusieurs fois. Un seul Hello? suffit.
  • Faire semblant d'avoir compris. Dans un appel, un horaire ou un numéro faux coûte cher. Confirme toujours.

Comment s'entraîner avant le vrai appel

La peur de parler une autre langue est étudiée depuis 1986, quand Horwitz, Horwitz et Cope ont décrit l'anxiété en langue étrangère comme un phénomène à part, avec un effet sur l'apprentissage. Au téléphone, elle frappe fort, parce qu'il n'y a pas d'appui visuel. Ce qui fait baisser la peur, c'est l'exposition à petites doses :

  1. Écris ton scénario. Qui tu es, pourquoi tu appelles, ce que tu veux, comment tu conclus.
  2. Lis-le à voix haute deux ou trois fois.
  3. Laisse-toi un message vocal et réécoute-le.
  4. Répète avec une vraie voix. Une étude de 2022 dans la revue ReCALL a testé un chatbot vocal comme partenaire de conversation en anglais avec 314 élèves coréens et a relevé un bon engagement dans les tâches, avec des limites signalées par les auteurs. S'entraîner à l'oral avec une intelligence artificielle avant l'appel réel est une marche intermédiaire utile.

Sur Pollyfriends, ton séjour linguistique de poche, cette marche est déjà prête : en plus des messages et des vocaux, les amis virtuels t'appellent. Steph, responsable de la réception d'un hôtel à Midtown, Manhattan, décroche avec How may I help you? ; Rick est le client difficile pour ceux qui veulent s'entraîner aux appels tendus du travail ; et Ben, le prof de la bande, t'explique en français ce que tu n'as pas saisi. Pour l'anglais des réunions en visio, lis l'anglais pour les réunions, et pour la première phrase de n'importe quelle conversation, comment se présenter en anglais. Rencontre les amis qui parlent anglais.

Questions fréquentes

Comment décrocher le téléphone en anglais ?

À la maison, avec Hello? Au travail, avec une salutation et ton nom : Good morning, Léa Martin speaking. Si on te demande, réponds Speaking ou This is she / This is he.

Comment dire « c'est de la part de qui ? » en anglais ?

Who's calling, please? ou, plus formel, May I ask who's calling? Évite Who speaks? et Who are you?, qui sonnent faux ou impolis.

Comment faire répéter quelqu'un au téléphone ?

Sorry, could you say that again? ou Sorry, I didn't catch that. Si c'est la vitesse qui pose problème, demande Could you speak a little more slowly, please?

Comment laisser un message en anglais ?

Could you tell her that Léa called? ou Could you ask him to call me back? Sur un répondeur : Hi, this is Léa. I'm calling about the meeting. Please call me back. Thanks!

Comment raccrocher poliment en anglais ?

Remercie et dis au revoir : Thanks for your help. Have a good one. Bye! Pour mettre fin à une longue conversation, I have to go now, but thanks for calling marche bien.

Sources

  • #anglais
  • #téléphone
  • #appel
  • #conversation
  • #phrases utiles

À lire aussi

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP