Anglais américain et britannique : mots et sons qui changent
Les différences entre anglais américain et britannique : vocabulaire, prononciation, orthographe et grammaire, avec un tableau de mots et lequel apprendre.
Par L'équipe Pollyfriends
Édité par Marcos Luz, fondateur de Pollyfriends
7 min de lecture
Cet article existe aussi en Português, Deutsch, Italiano, Русский

Dans cet article (7)
L'anglais américain et britannique, c'est la même langue, avec des différences sur quatre points : le vocabulaire (apartment et flat, elevator et lift), la prononciation (l'américain prononce le R en fin de syllabe, le britannique du sud de l'Angleterre presque pas), l'orthographe (color et colour) et quelques détails de grammaire. Un Américain et un Anglais se comprennent sans problème, mais trébuchent sans cesse sur des mots du quotidien.
Voici le tableau des mots qui changent le plus, la façon dont sonne chaque accent, les différences d'orthographe et la réponse à la question que tout le monde se pose : lequel apprendre.
Des mots différents en anglais américain et britannique
| Français | Américain (États-Unis) | Britannique (Royaume-Uni) |
|---|---|---|
| appartement | apartment | flat |
| ascenseur | elevator | lift |
| vacances | vacation | holiday |
| baskets | sneakers | trainers |
| pantalon | pants | trousers |
| frites | fries | chips |
| chips (en paquet) | chips | crisps |
| biscuit | cookie | biscuit |
| camion | truck | lorry |
| essence | gas | petrol |
| métro | subway | underground ou the Tube (Londres) |
| file d'attente | line | queue |
| poubelle, ordures | trash ou garbage | rubbish |
| portable | cell phone | mobile |
| foot | soccer | football |
| automne | fall | autumn |
| addition (au restaurant) | check | bill |
| toilettes (publiques) | restroom | toilet ou loo |
| pont (long week-end) | long weekend | bank holiday weekend |
Deux pièges célèbres. Au Royaume-Uni, pants, c'est le slip ou la culotte, pas le pantalon : complimenter les pants de quelqu'un à Londres fait rire. Et chips change de camp : aux États-Unis, ce sont les chips en paquet ; au Royaume-Uni, ce sont les frites du fish and chips. Le guide pour commander à manger à Londres le montre en situation.
La prononciation : ce qui change dans le son
Le R. C'est la différence qui s'entend le plus. L'américain prononce le R après la voyelle : car, water, hard sonnent avec un R appuyé. Dans l'anglais britannique standard du sud de l'Angleterre, ce R disparaît : car sonne presque « kâ ». Les Écossais et les Irlandais, eux, prononcent le R, chacun à sa manière.
Le T au milieu du mot. En américain, le T entre deux voyelles devient un son proche d'un D très rapide : water sonne « ouâ-deur », better sonne « bè-deur ». En britannique, le T est en général plus net ou, dans l'accent de Londres, avalé : wa'er.
Le A de can't, bath, dance. L'américain le dit avec un A ouvert, proche du « è » (kænt). Le britannique du sud le dit avec un A long, proche du « â » (kahnt).
Le O de hot et stop. En américain, il devient presque un « â » (hât). En britannique, c'est un « o » court et fermé.
Il n'existe pas un seul accent britannique ou américain. Liverpool, Glasgow et Londres sonnent très différemment, tout comme le Texas, New York et la Californie. Pour la façon de parler du sud des États-Unis, regarde l'argot du Texas. Pour les sons qui piègent le plus les francophones, des deux côtés de l'Atlantique, lis les erreurs de prononciation en anglais.
Combien de mots anglais connais-tu déjà ? Découvre-le avec le test de niveau gratuit, en 4 minutes environ. Faire le test gratuit
L'orthographe : color ou colour ?
L'américain a simplifié son orthographe au XIXe siècle, en bonne partie sous l'influence du dictionnaire de Noah Webster. Les différences suivent des schémas :
| Schéma | Américain | Britannique |
|---|---|---|
| -or / -our | color, favorite, neighbor | colour, favourite, neighbour |
| -er / -re | center, theater | centre, theatre |
| -ize / -ise | organize, realize | organise, realise (les deux formes existent) |
| -og / -ogue | catalog, dialog | catalogue, dialogue |
| L doublé | traveled, canceled | travelled, cancelled |
| -ense / -ence | defense, license | defence, licence (nom) |
Au moment d'écrire, choisis une norme et garde-la. Mélanger color et favourite dans le même texte, c'est ce qui se remarque.
Les différences de grammaire et de manière de parler
Les dates. L'américain écrit mois, jour et année : 11/01, c'est le 1er novembre. Le britannique écrit jour, mois et année, comme nous. Confusion garantie sur les billets et les réservations.
Have et have got. Le britannique utilise beaucoup have you got...? ; l'américain préfère do you have...?.
Le passé de certains verbes. Le britannique utilise plus learnt, dreamt, burnt ; l'américain, learned, dreamed, burned.
Les noms collectifs. Le britannique dit the team are playing well ; l'américain, the team is playing well.
Le ton. Le britannique a tendance à adoucir davantage et à manier l'ironie (not bad peut être un énorme compliment). L'américain est en général plus direct et enthousiaste (awesome, amazing, pour presque tout). L'argot britannique de Londres montre bien ce style, avec cheers, innit et mate.
Lequel apprendre : américain ou britannique ?
La réponse pratique : commence par celui que tu entendras le plus et ne cherche pas à être « pur ». Concrètement :
- Si tu regardes des séries, écoutes de la musique, joues aux jeux vidéo et passes du temps sur Internet en version américaine, ton oreille est déjà habituée à l'américain. Ça a du sens de commencer par lui.
- Si ton projet est de vivre, de travailler ou de faire un séjour au Royaume-Uni, en Irlande ou en Australie, expose-toi au britannique dès le début.
- Pour le télétravail avec des entreprises étrangères, l'américain est le plus courant, mais tu entendras de tout : Indiens, Européens, Australiens.
Ce qui compte, c'est d'être compris et de comprendre des variétés différentes. Personne ne reprochera à un Français de dire elevator à Londres.
Pour entendre les deux accents en conversation
Pollyfriends, c'est un séjour linguistique de poche : une appli au format WhatsApp où les amis sont virtuels et vivent dans le pays de la langue. Ils t'envoient des messages, des vocaux et t'appellent. À New York, Callum, ingénieur du son écossais, se présente avec Alright? Callum. I'm the Scottish one, before you ask ; Kayla, vendeuse dans une boutique de plantes à Astoria, dans le Queens, parle l'américain de tous les jours ; et Ben t'explique en français tout mot qui change d'un côté à l'autre de l'Atlantique.
L'appli ne promet pas que tu perdras ton accent. Elle te montre comment les gens parlent, tous les jours. Rencontre les amis qui parlent anglais.
Quel que soit l'accent, ce qui débloque, c'est de parler : découvre comment oser parler anglais et comment penser en anglais. Et pour entendre les différentes façons de parler de tout le monde anglophone, lis notre guide des accents anglais.
Questions fréquentes
Quelle est la principale différence entre l'anglais américain et britannique ?
À l'oreille, c'est le R après la voyelle, prononcé en américain et presque muet en britannique standard. Dans le vocabulaire, ce sont des mots du quotidien comme apartment et flat, elevator et lift, fries et chips.
L'anglais britannique est-il plus difficile que l'américain ?
Il n'est pas plus difficile, juste moins familier, parce qu'on entend beaucoup plus d'anglais américain dans les séries et la musique. Avec l'exposition, l'oreille s'habitue aux deux.
Peut-on mélanger l'anglais américain et britannique ?
À l'oral, oui, tout le monde comprendra. À l'écrit, mieux vaut choisir une norme d'orthographe (color ou colour) et la garder dans tout le texte.
Pants veut-il dire pantalon en anglais britannique ?
Non. Au Royaume-Uni, pants, c'est le slip ou la culotte, et le pantalon se dit trousers. Aux États-Unis, pants, c'est bien le pantalon.
Pourquoi les Américains écrivent-ils color et les Britanniques colour ?
La graphie en -our était la plus courante dans l'anglais d'autrefois, et la forme en -or s'est imposée aux États-Unis sous l'influence du lexicographe Noah Webster. Au Royaume-Uni, -our est resté dans la plupart des mots. Les deux formes sont correctes, chacune dans sa norme.
Sources
- #anglais
- #anglais américain
- #anglais britannique
- #vocabulaire
- #prononciation
À lire aussi
CultureArgot britannique : mate, cheers, innit et l'anglais de Londres
Mate, cheers, innit, knackered et skint : l'argot britannique le plus utilisé à Londres, avec le sens, un exemple et l'argot rimé cockney.
6 min de lecture
CultureArgot du Texas : y'all, fixin' to et l'anglais du Sud
Y'all, fixin' to, I reckon et bless your heart : l'argot américain du Texas, avec le sens de chaque expression et un exemple.
6 min de lecture