Englische Chat-Abkürzungen: lol, brb, idk und Co.
Was lol, brb, idk, tbh, ngl und andere englische Abkürzungen aus dem Internet bedeuten, mit Übersetzung, Beispielnachricht und wann du sie besser lässt.
Von Maya Holloway
Bestellen, Slang und Chat-Englisch · Aus dem Kreis der virtuellen Freunde von Pollyfriends
Redaktion: Marcos Luz, Gründer von Pollyfriends
6 Min. Lesezeit
Diesen Artikel gibt es auch auf Português, Français, Italiano, Русский

In diesem Artikel (8)
Englische Chat-Abkürzungen sind die Abkürzungen der Nachrichtenwelt: lol (laut lachen), brb (bin gleich zurück), idk (weiß nicht), btw (übrigens), tbh (ehrlich gesagt) und Dutzende weitere, die in Nachrichten, Kommentaren und Onlinespielen auftauchen. Es gibt sie aus demselben Grund wie unser lg, vllt und hdl: weniger tippen.
Unten findest du die häufigsten, mit Bedeutung, dem vollständigen Ausdruck dahinter und einer Beispielnachricht.
Die häufigsten englischen Abkürzungen
| Abkürzung | Ausgeschrieben | Übersetzung |
|---|---|---|
| lol | laughing out loud | laut lachen, haha |
| lmao | laughing my ass off | ich lach mich kaputt (stärker) |
| omg | oh my god | oh mein Gott |
| brb | be right back | bin gleich zurück |
| btw | by the way | übrigens |
| idk | I don't know | weiß nicht |
| tbh | to be honest | ehrlich gesagt |
| imo | in my opinion | meiner Meinung nach |
| ngl | not gonna lie | ohne Witz, ganz ehrlich |
| fr | for real | echt jetzt, im Ernst |
| ikr | I know, right? | sag ich doch! |
| np | no problem | kein Problem |
| ty / thx | thank you / thanks | danke |
| pls / plz | please | bitte |
| jk | just kidding | war nur Spaß |
| rn | right now | gerade, jetzt |
| ttyl | talk to you later | bis später |
| nvm | never mind | egal, vergiss es |
Ein Detail: lol ist fast zu einem Satzzeichen geworden. Meistens lacht niemand laut. Es ist nur eine Art, den Satz locker zu machen, wie ein „haha“ am Ende.
Abkürzungen für den Chat mit Freunden

Diese tauchen in Gesprächen unter Freunden ständig auf:
- wyd: what are you doing? (was machst du gerade?)
- hbu: how about you? (und du?)
- wbu: what about you? (und du?)
- u / ur / r: you, your und are. r u coming? (kommst du?)
- cuz / bc: because (weil).
- ily: I love you (hab dich lieb). Auch unter engen Freunden.
- omw: on my way (bin unterwegs).
- hmu: hit me up (meld dich, schreib mir).
- irl: in real life (im echten Leben).
- ofc: of course (klar).
Ein typischer Chat:
- A: hey wyd
- B: nm, just got home. hbu?
- A: omw to the gym lol. wanna get food later?
- B: ya def. hmu when ur done
- A: bet. ttyl
Übersetzt: „Hey, was machst du?“ / „Nicht viel, bin gerade heimgekommen. Und du?“ / „Bin auf dem Weg ins Fitnessstudio, haha. Wollen wir später was essen?“ / „Klar. Meld dich, wenn du fertig bist.“ / „Abgemacht. Bis später.“
Achte auf nm (not much, nicht viel), ya (yeah), def (definitely, auf jeden Fall) und bet (abgemacht), das Slang ist und keine Abkürzung.
Wie viele englische Wörter kennst du schon? Finde es im kostenlosen Einstufungstest heraus, in etwa 4 Minuten. Kostenlosen Test machen
Abkürzungen für Meinung und Reaktion
- smh: shaking my head (Kopf schütteln), für Missbilligung.
- fomo: fear of missing out (Angst, etwas zu verpassen).
- tl;dr: too long; didn't read (zu lang, nicht gelesen). Wird auch benutzt, um eine Zusammenfassung einzuleiten.
- imho: in my humble opinion (meiner bescheidenen Meinung nach).
- iykyk: if you know, you know (wer's weiß, der weiß es).
- afaik: as far as I know (soweit ich weiß).
Abkürzungen für die Arbeit
Einige Abkürzungen haben die Grenze des Chats überschritten und werden problemlos in E-Mails und Nachrichten bei der Arbeit benutzt:
- asap: as soon as possible (so schnell wie möglich).
- fyi: for your information (zur Info).
- eta: estimated time of arrival (voraussichtliche Ankunft oder Lieferung).
- eod: end of day (Ende des Arbeitstags). I'll send it by EOD.
- ooo: out of office (nicht im Büro).
- dm: direct message (Direktnachricht). DM me the link.
Die anderen vom Anfang dieses Artikels sind für Freunde. Im Slack einer amerikanischen Firma gehen lol und np durch; lmao und wyd mit der Chefin eher nicht. Den restlichen Wortschatz für die Arbeit findest du im Ratgeber Englisch für Meetings.
Der Ton von Buchstaben und Satzzeichen
Im englischen Chat sagt auch die Schreibweise etwas aus:
- Alles kleingeschrieben wirkt locker und informell.
- ALLES GROSS ist Schreien oder Begeisterung: NO WAY.
- Wiederholte Buchstaben betonen: sooo good, yesss.
- Ein „k“ allein kann knapp oder genervt wirken. ok oder okay! ist freundlicher.
- Ein Punkt am Ende einer kurzen Nachricht kann kühl wirken: Fine. klingt sauer; fine lol klingt entspannt.
Typische Fehler von Deutschsprachigen im englischen Chat
- Deutsche Kürzel benutzen. lg, hdl, vllt oder mfg versteht auf Englisch niemand. Für Grüße schreib cheers oder xx, für „hab dich lieb“ ily.
- Zu formell schreiben. Dear Jess, how are you? in einem WhatsApp-Chat unter Freunden wirkt steif. hey! reicht.
- Mit Fremden zu viel abkürzen. Beim ersten Kontakt schreibst du aus.
- Lol für Spott halten. Meistens ist es nur Lockerheit, keine Ironie.
Vorsicht auch bei Abkürzungen, in denen ein Schimpfwort steckt, wie wtf und lmao. Der Ratgeber zu englischen Schimpfwörtern erklärt, wie viel Gewicht jedes hat.
Die Abkürzungen im Zusammenhang sehen
Abkürzungen lernst du, indem du echte Nachrichten liest. Pollyfriends ist eine App im Stil von WhatsApp, in der die Freunde virtuell sind und eigenes Alter, eigene Stadt und eigene Schreibweise haben. Sie schreiben dir, schicken Sprachnachrichten und rufen an. Kieran, IT-Techniker in Chicago, schreibt schnell und abgekürzt, mit Internetslang; Kayla schickt Okay, hear me out vor jedem Plan; und Matt antwortet It's fine. mit Punkt, was in seinem Wörterbuch heißt, dass er es liebt.
Jede unbekannte Abkürzung zeigt dir mit einem Tippen die Übersetzung. Für den restlichen Alltagsslang schau dir den englischen Slang und den Ratgeber zu Small Talk auf Englisch an. Und wenn du willst, lern die Freunde, die Englisch sprechen kennen.
Wie sich Slang von Stadt zu Stadt ändert, zeigen der Slang aus Texas und der britische Slang aus London.
Häufige Fragen
Was bedeutet lol auf Englisch?
Lol ist die Abkürzung von laughing out loud, laut lachen. In der Praxis funktioniert es wie ein „haha“: Es macht die Nachricht locker, auch wenn niemand wirklich lacht.
Was bedeuten idk und brb?
Idk ist I don't know (weiß nicht). Brb ist be right back (bin gleich zurück), wenn du kurz aus dem Gespräch gehst.
Wie schreibe ich „hdl“ oder „lg“ auf Englisch?
Für „hab dich lieb“ gibt es ily (I love you), unter Freunden auch love ya. Für „liebe Grüße“ am Ende einer lockeren Nachricht passen cheers, take care oder xx.
Was bedeuten tbh und ngl?
Tbh ist to be honest (ehrlich gesagt) und ngl ist not gonna lie (ganz ehrlich, ohne Witz). Beide kündigen eine offene Meinung an: tbh I didn't like the movie.
Darf ich englische Abkürzungen bei der Arbeit benutzen?
Manche ja: asap, fyi, eta und eod sind in beruflichen E-Mails und Nachrichten üblich. Chat-Abkürzungen wie lmao und wyd bleiben für Freunde. Im Zweifel schreib aus.
Quellen
- #Englisch
- #Slang
- #Abkürzungen
- #Internet
- #Nachrichten
Weiterlesen
WörterEnglische Schimpfwörter: Liste mit Übersetzung und Grenzen
Fuck, shit, damn und hell: englische Schimpfwörter mit Übersetzung, wie stark jedes ist, die britischen und wann du besser bei damn bleibst.
6 Min. Lesezeit
RatgeberEnglisch für Meetings: Sätze für Videocalls und Small Talk
Englische Sätze für Meetings per Video: der Plausch vor dem Start, wie du dich einbringst, um Wiederholung bittest und die Abkürzungen im Chat verstehst.
6 Min. Lesezeit