Palabras en inglés terminadas en -tion y -sion
La regla: cambia el final -tion y -sion del inglés por -ción y -sión y muchas veces aparece la palabra en español. Así, question se vuelve cuestión y station se vuelve estación.
Entre las 2.000 palabras más usadas del inglés, 21 siguen esta regla, y en las 10 mil palabras siguientes la estimación es de unas 196 formas. Abajo están las de las 2.000, por orden de uso, y 8 ejemplos más de fuera de la lista.
La regla sirve para reconocer la palabra, no para garantizar el sentido: la pronunciación es la del inglés, y algunas palabras con el mismo final son falsos amigos.
Entre las 2.000 más usadas
| N.º | Palabra | En español |
|---|---|---|
| 300 | question | cuestiónCan I ask you a question? |
| 663 | station | estaciónMeet me at the train station. |
| 722 | information | informaciónI need more information. |
| 723 | situation | situaciónIt's a difficult situation. |
| 786 | attention | atenciónCan I have your attention, please? |
| 797 | decision | decisión |
| 822 | position | posición |
| 1014 | mission | misión |
| 1048 | condition | condición |
| 1050 | conversation | conversación |
| 1129 | operation | operación |
| 1273 | investigation | investigación |
| 1409 | connection | conexión |
| 1478 | direction | dirección |
| 1684 | competition | competición |
| 1824 | television | televisión |
| 1858 | explosion | explosión |
| 1935 | section | sección |
| 1950 | protection | protección |
| 1959 | generation | generación |
| 1962 | solution | solución |
Más palabras con la misma regla
Fuera de las 2.000, entre las 10 mil palabras siguientes.
| Palabra | En español |
|---|---|
| education | educación |
| reputation | reputación |
| revolution | revolución |
| production | producción |
| collection | colección |
| impression | impresión |
| reaction | reacción |
| version | versión |
Aprende estas palabras conversando
Una lista memorizada se olvida. Una palabra usada en una conversación se queda. En Pollyfriends, amigos que viven en Estados Unidos te sacan tema en una pantalla igual a la de WhatsApp. Las palabras de la lista aparecen en medio de la conversación, y un toque muestra la traducción y un ejemplo.
Quiero mi intercambio de bolsilloPreguntas frecuentes
¿Toda palabra en inglés terminada en -tion y -sion se vuelve -ción y -sión en español?
No todas, pero muchas. Entre las 2.000 más usadas, 21 siguen la regla. Usa la regla para reconocer y confirma el sentido en la frase.
¿Cuántas palabras en inglés terminan en -tion?
Siguiendo esta regla, 21 están entre las 2.000 más usadas y unas 196 formas aparecen en las 10 mil siguientes. Es un orden de magnitud: las flexiones de una misma palabra pueden contar más de una vez.
¿Cómo recordar estas palabras?
Usándolas. Reconocer por la regla es el primer paso; la palabra se queda cuando la usas en una frase tuya, y en una conversación por mensajes vuelve a aparecer sin que la busques.