Palabras en inglés terminadas en -tion y -sion
La regla: cambia el final -tion y -sion del inglés por -ción y -sión y muchas veces aparece la palabra en español. Así, question se vuelve cuestión y station se vuelve estación.
Entre las 2.000 palabras más usadas del inglés, 21 siguen esta regla, y en las 10 mil palabras siguientes la estimación es de unas 196 formas. Abajo están las de las 2.000, por orden de uso, y 8 ejemplos más de fuera de la lista.
La regla sirve para reconocer la palabra, no para garantizar el sentido: la pronunciación es la del inglés, y algunas palabras con el mismo final son falsos amigos.
Entre las 2.000 más usadas
| N.º | Palabra | En español |
|---|---|---|
| 300 | question | cuestiónCan I ask you a question? |
| 663 | station | estaciónMeet me at the train station. |
| 722 | information | informaciónI need more information. |
| 723 | situation | situaciónIt's a difficult situation. |
| 786 | attention | atenciónCan I have your attention, please? |
| 797 | decision | decisión |
| 822 | position | posición |
| 1014 | mission | misión |
| 1048 | condition | condición |
| 1050 | conversation | conversación |
| 1129 | operation | operación |
| 1273 | investigation | investigación |
| 1409 | connection | conexión |
| 1478 | direction | dirección |
| 1684 | competition | competición |
| 1824 | television | televisión |
| 1858 | explosion | explosión |
| 1935 | section | sección |
| 1950 | protection | protección |
| 1959 | generation | generación |
| 1962 | solution | solución |
Más palabras con la misma regla
Fuera de las 2.000, entre las 10 mil palabras siguientes.
| Palabra | En español |
|---|---|
| education | educación |
| reputation | reputación |
| revolution | revolución |
| production | producción |
| collection | colección |
| impression | impresión |
| reaction | reacción |
| version | versión |
Aprende estas palabras conversando
En Pollyfriends te escribes con amigos de IA que viven en Estados Unidos, en una pantalla igual a la de WhatsApp. Las palabras de la lista aparecen en medio de la conversación, y un toque muestra la traducción y un ejemplo.
Quiero mis amigosPreguntas frecuentes
¿Toda palabra en inglés terminada en -tion y -sion se vuelve -ción y -sión en español?
No todas, pero muchas. Entre las 2.000 más usadas, 21 siguen la regla. Usa la regla para reconocer y confirma el sentido en la frase.
¿Cuántas palabras en inglés terminan en -tion?
Siguiendo esta regla, 21 están entre las 2.000 más usadas y unas 196 formas aparecen en las 10 mil siguientes. Es un orden de magnitud: las flexiones de una misma palabra pueden contar más de una vez.
¿Cómo recordar estas palabras?
Usándolas. Reconocer por la regla es el primer paso; la palabra se queda cuando la usas en una frase tuya, y en una conversación por mensajes vuelve a aparecer sin que la busques.