Palabras en inglés terminadas en -ent y -ant
La regla: cambia el final -ent y -ant del inglés por -ente y -ante y muchas veces aparece la palabra en español. Así, different se vuelve diferente y important se vuelve importante.
Entre las 2.000 palabras más usadas del inglés, 16 siguen esta regla, y en las 10 mil palabras siguientes la estimación es de unas 55 formas. Abajo están las de las 2.000, por orden de uso, y 8 ejemplos más de fuera de la lista.
La regla sirve para reconocer la palabra, no para garantizar el sentido: la pronunciación es la del inglés, y algunas palabras con el mismo final son falsos amigos.
Entre las 2.000 más usadas
| N.º | Palabra | En español |
|---|---|---|
| 370 | different | diferenteYour phone is different from mine. |
| 395 | important | importanteThis meeting is very important. |
| 630 | present | presenteThis present is for you. |
| 634 | president | presidenteThe president gave a speech. |
| 767 | patient | pacienteThe doctor is with a patient. |
| 776 | accident | accidenteIt was an accident, I'm sorry. |
| 827 | student | estudiante |
| 914 | lieutenant | teniente |
| 917 | client | cliente |
| 1065 | innocent | inocente |
| 1163 | restaurant | restaurante |
| 1228 | excellent | excelente |
| 1481 | brilliant | brillante |
| 1591 | assistant | asistente |
| 1889 | servant | sirviente |
| 1953 | incident | incidente |
Más palabras con la misma regla
Fuera de las 2.000, entre las 10 mil palabras siguientes.
| Palabra | En español |
|---|---|
| decent | decente |
| urgent | urgente |
| distant | distante |
| intelligent | inteligente |
| elephant | elefante |
| constant | constante |
| permanent | permanente |
| instant | instante |
Cuidado: mismo final, otro sentido
Falsos amigos con el mismo final: parecen seguir la regla, pero significan otra cosa.
| N.º | Palabra | Qué significa |
|---|---|---|
| 490 | parent | padre o madre (parents = los padres)parece "pariente"My parents live in a small town. |
Aprende estas palabras conversando
En Pollyfriends te escribes con amigos de IA que viven en Estados Unidos, en una pantalla igual a la de WhatsApp. Las palabras de la lista aparecen en medio de la conversación, y un toque muestra la traducción y un ejemplo.
Quiero mis amigosPreguntas frecuentes
¿Toda palabra en inglés terminada en -ent y -ant se vuelve -ente y -ante en español?
No todas, pero muchas. Entre las 2.000 más usadas, 16 siguen la regla, y parent es falso amigo con el mismo final. Usa la regla para reconocer y confirma el sentido en la frase.
¿Cuántas palabras en inglés terminan en -ent?
Siguiendo esta regla, 16 están entre las 2.000 más usadas y unas 55 formas aparecen en las 10 mil siguientes. Es un orden de magnitud: las flexiones de una misma palabra pueden contar más de una vez.
¿Cómo recordar estas palabras?
Usándolas. Reconocer por la regla es el primer paso; la palabra se queda cuando la usas en una frase tuya, y en una conversación por mensajes vuelve a aparecer sin que la busques.