Palabras en inglés terminadas en -ly
La regla: cambia el final -ly del inglés por -mente y muchas veces aparece la palabra en español. Así, really se vuelve realmente y probably se vuelve probablemente.
Entre las 2.000 palabras más usadas del inglés, 26 siguen esta regla, y en las 10 mil palabras siguientes la estimación es de unas 60 formas. Abajo están las de las 2.000, por orden de uso, y 8 ejemplos más de fuera de la lista.
La regla sirve para reconocer la palabra, no para garantizar el sentido: la pronunciación es la del inglés, y algunas palabras con el mismo final son falsos amigos.
Entre las 2.000 más usadas
| N.º | Palabra | En español |
|---|---|---|
| 83 | really | realmenteI really like this song. |
| 332 | probably | probablementeIt will probably rain tomorrow. |
| 350 | exactly | exactamenteThat's exactly what I wanted. |
| 568 | finally | finalmenteI finally found my keys. |
| 628 | absolutely | absolutamenteYou're absolutely right. |
| 711 | completely | completamenteI completely forgot about it. |
| 715 | totally | totalmenteI totally agree with you. |
| 728 | certainly | ciertamenteI will certainly call you tomorrow. |
| 759 | seriously | seriamenteSeriously, I'm fine. |
| 928 | especially | especialmente |
| 941 | obviously | obviamente |
| 1008 | immediately | inmediatamente |
| 1025 | usually | usualmente |
| 1189 | apparently | aparentemente |
| 1199 | simply | simplemente |
| 1256 | clearly | claramente |
| 1300 | possibly | posiblemente |
| 1385 | honestly | honestamente |
| 1398 | perfectly | perfectamente |
| 1457 | surely | seguramente |
| 1553 | recently | recientemente |
| 1570 | easily | fácilmente |
| 1587 | basically | básicamente |
| 1660 | personally | personalmente |
| 1968 | extremely | extremadamente |
| 1977 | literally | literalmente |
Más palabras con la misma regla
Fuera de las 2.000, entre las 10 mil palabras siguientes.
| Palabra | En español |
|---|---|
| directly | directamente |
| normally | normalmente |
| naturally | naturalmente |
| particularly | particularmente |
| terribly | terriblemente |
| practically | prácticamente |
| officially | oficialmente |
| precisely | precisamente |
Cuidado: mismo final, otro sentido
Falsos amigos con el mismo final: parecen seguir la regla, pero significan otra cosa.
| N.º | Palabra | Qué significa |
|---|---|---|
| 259 | actually | en realidad, de hechoparece "actualmente"Actually, I'm from Mexico, not Spain. |
| 726 | definitely | sin duda, seguro que síparece "definitivamente"I'm definitely coming to your party. |
| 1790 | eventually | al final, tarde o tempranoparece "eventualmente"Don't worry, you'll find a job eventually. |
| 1841 | apply | postularse, solicitar (un empleo, una visa)parece "aplicar"I applied for a job at the bank. |
Aprende estas palabras conversando
En Pollyfriends te escribes con amigos de IA que viven en Estados Unidos, en una pantalla igual a la de WhatsApp. Las palabras de la lista aparecen en medio de la conversación, y un toque muestra la traducción y un ejemplo.
Quiero mis amigosPreguntas frecuentes
¿Toda palabra en inglés terminada en -ly se vuelve -mente en español?
No todas, pero muchas. Entre las 2.000 más usadas, 26 siguen la regla, y actually, definitely y eventually son falsos amigos con el mismo final. Usa la regla para reconocer y confirma el sentido en la frase.
¿Cuántas palabras en inglés terminan en -ly?
Siguiendo esta regla, 26 están entre las 2.000 más usadas y unas 60 formas aparecen en las 10 mil siguientes. Es un orden de magnitud: las flexiones de una misma palabra pueden contar más de una vez.
¿Cómo recordar estas palabras?
Usándolas. Reconocer por la regla es el primer paso; la palabra se queda cuando la usas en una frase tuya, y en una conversación por mensajes vuelve a aparecer sin que la busques.