Palabras iguales en inglés y español
Entre las 2.000 palabras más usadas del inglés, 79 se escriben igual que en español (sin contar tildes), como ok, idea, real, doctor y chance. Son las más fáciles de reconocer en una conversación.
Escritura igual no quiere decir sonido igual: la pronunciación es la del inglés, y a veces el sentido cambia un poco. La traducción al lado muestra el uso más común, y algunas traen una frase de ejemplo.
Por orden de uso
| N.º | Palabra | Traducción |
|---|---|---|
| 195 | ok | vale, bienIs it ok if I sit here? |
| 246 | idea | ideaThat's a great idea! |
| 247 | real | real, de verdadIs this story real? |
| 314 | doctor | médicoI have to see a doctor. |
| 356 | chance | oportunidad |
| 360 | plan | planWhat's the plan for tonight? |
| 488 | control | controlEverything is under control. |
| 549 | hospital | hospitalpronunciación (/h/): Solo aire, sin raspar la garganta.She works at the hospital. |
| 597 | test | pruebaI have a test tomorrow. |
| 657 | general | generalpronunciación (sílaba tónica del inglés): La fuerza va en una sola sílaba y las demás quedan débiles.In general, I like my job. |
| 680 | animal | animalpronunciación (sílaba tónica del inglés): La fuerza va en una sola sílaba y las demás quedan débiles.The cat is my favorite animal. |
| 687 | bar | barLet's meet at the bar after work. |
| 694 | hotel | hotelThe hotel is near the beach. |
| 712 | honor | honorpronunciación (sin /h/): En estas palabras la h no suena: 'auer', 'ónest'.It's an honor to meet you. |
| 713 | club | clubShe joined a book club. |
| 716 | area | áreaIs there a pharmacy in this area? |
| 747 | terrible | terribleThe food was terrible. |
| 752 | simple | simpleThe answer is simple. |
| 756 | detective | detectiveThe detective found a clue. |
| 797 | decision | decisiónpronunciación: Como la sh, pero con la voz prendida, casi la ll de Argentina. |
| 805 | radio | radio |
| 810 | normal | normal |
| 842 | personal | personal |
| 887 | base | base |
| 902 | mama | mamá |
| 976 | bus | autobús |
| 988 | final | final |
| 1006 | favor | favor |
| 1011 | director | director |
| 1038 | color | color |
| 1040 | video | video |
| 1047 | angel | ángel |
| 1057 | gay | gay |
| 1077 | gas | gas, gasolina |
| 1091 | criminal | criminal |
| 1141 | local | local |
| 1151 | fan | fan, ventilador |
| 1162 | extra | extra |
| 1264 | inspector | inspector |
| 1306 | opinion | opinión |
| 1321 | super | súper |
| 1324 | natural | naturalpronunciación (sílaba tónica del inglés): La fuerza va en una sola sílaba y las demás quedan débiles. |
| 1354 | horrible | horrible |
| 1370 | original | originalpronunciación (sílaba tónica del inglés): La fuerza va en una sola sílaba y las demás quedan débiles. |
| 1403 | papa | papá |
| 1406 | sheriff | sheriff |
| 1453 | usual | habitual |
| 1460 | total | total |
| 1479 | social | social |
| 1501 | chef | chef |
| 1546 | funeral | funeral |
| 1575 | tour | gira, recorrido |
| 1580 | actor | actor |
| 1680 | legal | legal |
| 1696 | chip | chip, astilla |
| 1697 | cancer | cáncer |
| 1700 | material | material |
| 1713 | chocolate | chocolatepronunciación (sílaba tónica del inglés): La fuerza va en una sola sílaba y las demás quedan débiles. |
| 1739 | dragon | dragón |
| 1741 | particular | particular |
| 1746 | pizza | pizza |
| 1750 | familiar | familiar |
| 1765 | regular | regular |
| 1824 | television | televisiónpronunciación: Como la sh, pero con la voz prendida, casi la ll de Argentina. |
| 1831 | union | sindicato, unión |
| 1838 | sexy | sexy |
| 1850 | stock | existencias, acciones |
| 1858 | explosion | explosión |
| 1859 | vision | visiónpronunciación: Como la sh, pero con la voz prendida, casi la ll de Argentina. |
| 1862 | sexual | sexual |
| 1879 | taxi | taxi |
| 1881 | metal | metal |
| 1902 | piano | piano |
| 1919 | bug | bicho, error |
| 1920 | chat | charlar |
| 1937 | sandwich | sándwich |
| 1943 | central | central |
| 1979 | junior | júnior |
| 1993 | flash | destello |
Aprende estas palabras conversando
En Pollyfriends te escribes con amigos de IA que viven en Estados Unidos, en una pantalla igual a la de WhatsApp. Las palabras de la lista aparecen en medio de la conversación, y un toque muestra la traducción y un ejemplo.
Quiero mis amigosPreguntas frecuentes
¿Cuántas palabras son iguales en inglés y español?
Entre las 2.000 más usadas del inglés, 79 se escriben igual. Sumando las parecidas y las que siguen una regla, son 643 cognados, contados en la página de palabras que ya conoces.
¿Una palabra igual se pronuncia igual?
No. La escritura es la misma, pero el sonido es el del inglés: hospital, por ejemplo, tiene la h aspirada y la sílaba fuerte al principio. Conviene escuchar la palabra antes de usarla.