Saltar al contenido
← Volver al blog
Guías

Llamada telefónica en inglés: cómo contestar, llamar y despedirte

Llamada telefónica en inglés: frases para contestar, pedir por alguien, dejar un mensaje, deletrear tu nombre y colgar, con los errores más comunes.

Por

Viajes: aeropuerto, hotel y migración · Del grupo de amigos virtuales de Pollyfriends

Edición: Marcos Luz, fundador de Pollyfriends

6 min de lectura

Este artículo también está en Deutsch, Français, Italiano, Русский

En este artículo (10)
  1. El guion de casi todas las llamadas
  2. Cómo contestar
  3. Cómo empezar cuando llamas tú
  4. Esperar, transferir y dejar un mensaje
  5. Cuando no entiendes o se corta
  6. Deletrear y decir números
  7. Cómo despedirte
  8. Errores comunes de los hispanohablantes
  9. Cómo practicar antes de la llamada real
  10. Preguntas frecuentes

Una llamada telefónica en inglés asusta más que una conversación cara a cara, y con razón: no ves la boca ni los gestos de la otra persona, el audio se corta y no hay tiempo para pensar. La buena noticia es que las llamadas son de las situaciones más predecibles del idioma. Casi todas siguen el mismo guion y usan las mismas veinte frases. Si las tienes listas, la mitad del trabajo ya está hecha.

Aquí van esas frases, ordenadas por momento de la llamada, con los errores que más cometemos los hispanohablantes.

El guion de casi todas las llamadas

  1. Saludo e identificación. Quién eres y, si aplica, de dónde llamas.
  2. Motivo. Para qué llamas, en una sola frase.
  3. Intercambio. Preguntas, respuestas, datos.
  4. Confirmación. Repetir lo importante: fecha, hora, número.
  5. Despedida. Agradecer y cerrar.

Saber en qué paso estás te deja adivinar lo que viene, y eso compensa lo que no alcances a oír.

Cómo contestar

En casa o en el celular, lo normal es un simple Hello? En el trabajo se dice el nombre:

  • Hello, this is Ana. (Hola, habla Ana.)
  • Good morning, Ana speaking. (Buenos días, habla Ana.)
  • Thank you for calling Rivera Design, this is Ana. How can I help you? (Gracias por llamar a Rivera Design, habla Ana. ¿En qué le puedo ayudar?)

Si preguntan por ti:

  • Is Ana there? / Speaking. (¿Está Ana? / Ella habla.)
  • May I speak to Ana Rivera? / This is she. (¿Podría hablar con Ana Rivera? / Soy yo.)

Y si no sabes quién llama: May I ask who's calling? (¿De parte de quién?)

¿Cuántas palabras en inglés ya sabes? Descúbrelo en la prueba de nivel gratis, en unos 4 minutos. Hacer la prueba gratis

Cómo empezar cuando llamas tú

  • Hi, this is Luis Ortega. I'm calling about my reservation. (Hola, habla Luis Ortega. Llamo por mi reservación.)
  • Hello, my name is Luis. Could I speak to Mr. Collins, please? (Hola, me llamo Luis. ¿Podría hablar con el señor Collins?)
  • I'm returning your call. (Le devuelvo la llamada.)
  • Is this a good time? (¿Es buen momento?)
  • I'm calling to confirm my appointment for Thursday. (Llamo para confirmar mi cita del jueves.)

La fórmula I'm calling about... o I'm calling to... resuelve casi cualquier inicio.

Esperar, transferir y dejar un mensaje

Situación Frase en inglés En español
Pedir que esperen Hold on a second, please. Un momento, por favor.
Más formal Could you hold, please? ¿Puede esperar en la línea?
Transferir I'll put you through. Le comunico.
No está She's not available right now. No está disponible ahora.
Ofrecer tomar recado Can I take a message? ¿Quiere dejar un recado?
Dejar recado Could I leave a message? ¿Puedo dejar un recado?
Pedir que te llamen Could you ask him to call me back? ¿Le puede pedir que me llame?
Devolver la llamada I'll call you back in ten minutes. Te llamo en diez minutos.

Cuando no entiendes o se corta

Estas son las frases que más tranquilidad dan. Apréndelas primero.

  • Sorry, could you repeat that? (Perdón, ¿me lo repite?)
  • Could you speak a bit more slowly, please? (¿Puede hablar un poco más despacio?)
  • You're breaking up. (Se corta.)
  • I can't hear you very well. (No lo escucho bien.)
  • Sorry, the line is bad. Can I call you back? (La línea está mal. ¿Le puedo llamar de nuevo?)
  • Let me check I got that right. (Déjeme confirmar que entendí bien.)

Repetir lo que entendiste es la mejor técnica: So that's Thursday at three, right? Si te equivocaste, la otra persona te corrige en el momento.

Deletrear y decir números

Por teléfono vas a tener que dar tu nombre, tu correo y algún número. Ensáyalo antes, porque es donde más nos atoramos.

  • Las vocales engañan. La e se dice "i", la i se dice "ai" y la a se dice "ei". Deletrea tu nombre en voz alta varias veces.
  • Letras que se confunden. Para distinguir b y v, o m y n, se usa una palabra: B as in boy, V as in Victor.
  • El correo. La arroba es at, el punto es dot, el guion bajo es underscore: ana dot rivera at mail dot com.
  • Teléfonos. Se dicen dígito por dígito. El cero suele decirse oh, y un número repetido puede decirse double five.
  • Trece o treinta. Thirteen lleva la fuerza al final y thirty al principio. Si dudas, pregunta: One three or three zero?

Cómo despedirte

  • Thanks for your help. (Gracias por su ayuda.)
  • I'll send you an email to confirm. (Le mando un correo para confirmar.)
  • Talk to you soon. (Hablamos pronto.)
  • Have a good one. (Que le vaya bien.)
  • Bye. / Bye-bye.

En inglés las despedidas son breves. No hace falta alargarlas como hacemos en español con "bueno, pues entonces quedamos así, cuídate mucho".

Errores comunes de los hispanohablantes

Lo que decimos Lo natural Por qué
I am Ana. This is Ana. Por teléfono te identificas con this is.
Who are you? Who's calling, please? La primera suena agresiva.
Wait a moment. Hold on, please. / One moment, please. Wait a secas suena a orden.
Do you listen me? Can you hear me? Oír es hear, y no lleva do.
I call you later. I'll call you back. Promesa en futuro, con back.
Can you repeat? Could you repeat that, please? Falta el objeto y un poco de cortesía.

Cómo practicar antes de la llamada real

El miedo al teléfono no es falta de nivel. Horwitz, Horwitz y Cope describieron en 1986 la ansiedad ante la lengua extranjera como un tipo propio de ansiedad, que pesa sobre todo cuando toca hablar. Lo que la baja es haber hecho antes lo mismo, muchas veces, sin nada en juego.

  • Escribe tu guion. Tres líneas: quién eres, para qué llamas y qué dato necesitas.
  • Dilo en voz alta dos veces. Con el teléfono en la mano, como si fuera de verdad.
  • Graba un audio. Escúchalo y repite la parte que sonó trabada.
  • Ensaya con alguien. Una llamada de prueba de cinco minutos.

Para ese último paso sirve un compañero que no se impacienta. En una investigación de 2022, Yang y sus colegas reportaron que un chatbot de voz usado como compañero de conversación en inglés animó a los alumnos a hablar, con limitaciones por resolver. Es un solo grupo, no una prueba general, pero apunta a lo mismo: se habla más fácil sin público.

Pollyfriends es una app con el formato de WhatsApp en la que los amigos son virtuales y viven en Estados Unidos. Mandan mensajes y audios, y también llaman. Puedes ensayar una llamada de trabajo con Brandon, analista de soporte en Brooklyn, una reservación con Steph, supervisora de recepción de un hotel, o el inicio de una entrevista con Alyssa, reclutadora en Nueva York.

Son personajes de ficción, no personas reales, y la app no promete fluidez con fecha. Conoce a los amigos que hablan inglés. Si tu llamada es de trabajo, sigue con inglés en el trabajo remoto y con el small talk de los primeros minutos; si es para un empleo, con la entrevista de trabajo en inglés.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se contesta el teléfono en inglés?

En lo personal, con Hello? En el trabajo, con tu nombre: Hello, this is Ana o Ana speaking. Si preguntan por ti, respondes Speaking o This is she (o This is he).

¿Cómo pido hablar con alguien por teléfono en inglés?

Con Could I speak to...? o May I speak to...?, seguido del nombre y please. En confianza basta con Is Mark there?

¿Qué digo si no entiendo en una llamada en inglés?

Sorry, could you repeat that? o Could you speak a bit more slowly, please? Después repite lo que entendiste para confirmarlo: So that's Friday at ten, right?

¿Cómo se dice "de parte de quién" en inglés?

Who's calling, please? o, más formal, May I ask who's calling? Evita Who are you?, que suena brusco.

¿Cómo dejo un mensaje de voz en inglés?

Di tu nombre, el motivo y cómo localizarte: Hi, this is Luis Ortega. I'm calling about the invoice. Please call me back at 555 0142. Thank you. Corto y con el número dicho despacio.

Fuentes

  • #inglés
  • #teléfono
  • #llamadas
  • #frases útiles
  • #trabajo

Lee también

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP