Saltar al contenido
← Volver al blog
Guías

Mensajes de trabajo en inglés: cómo escribir en Slack y Teams

Mensajes de trabajo en inglés para Slack y Teams: frases para pedir ayuda, dar avances, decir que no y avisar que sales, con las siglas de oficina.

Por

Inglés británico y el inglés del mundo · Del grupo de amigos virtuales de Pollyfriends

Edición: Marcos Luz, fundador de Pollyfriends

6 min de lectura

En este artículo (10)
  1. La regla de oro: un mensaje completo, no un "Hi" suelto
  2. Frases para pedir ayuda o información
  3. Frases para dar un avance
  4. Cómo contestar en pocas palabras
  5. Cómo decir que no (o que no estás de acuerdo)
  6. Avisar que sales, que vuelves o que no estás
  7. Siglas y jerga del chat de oficina
  8. Hilos, canales y menciones
  9. Para agarrarle el tono
  10. Preguntas frecuentes

Los mensajes de trabajo en inglés que mandas por Slack o Teams son, para muchos equipos remotos, la mayor parte del idioma que usas en el día. Más que las reuniones y bastante más que los correos. Y tienen sus propias reglas: son cortos, pero no secos; informales, pero claros; y se leen horas después, en otro huso horario, por alguien que no puede preguntarte qué quisiste decir.

Esta guía reúne las frases para las situaciones que se repiten cada semana: pedir ayuda, avisar un avance, decir que no, desconectarte y contestar sin escribir un párrafo.

La regla de oro: un mensaje completo, no un "Hi" suelto

En español es normal escribir "Hola, ¿tienes un minuto?" y esperar. En un equipo que trabaja en inglés y a distancia, eso obliga a la otra persona a contestar Sure, what's up? y a esperar tu segundo mensaje. La propia guía de etiqueta de Slack lo dice sin rodeos: nunca mandes un mensaje directo que solo diga hey o hello.

La forma que sí funciona junta todo en un solo envío:

  1. Saludo corto: Hi Sarah!
  2. Contexto en una línea: I'm working on the Q4 report.
  3. Lo que necesitas: Could you share last year's numbers?
  4. Para cuándo: No rush, any time before Thursday works.

Así queda:

Hi Sarah! I'm working on the Q4 report. Could you share last year's numbers? No rush, any time before Thursday works. Thanks!

Cuatro frases, una notificación, cero idas y vueltas.

Frases para pedir ayuda o información

  • Quick question: where do we keep the brand guidelines? (Pregunta rápida: ¿dónde guardamos la guía de marca?)
  • Could you take a look at this when you have a moment? (¿Podrías revisar esto cuando tengas un momento?)
  • Does anyone know who owns this project? (¿Alguien sabe quién lleva este proyecto?)
  • I'm stuck on the login error. Any ideas? (Estoy atorado con el error de inicio de sesión. ¿Alguna idea?)
  • Would you mind reviewing my draft? (¿Te importaría revisar mi borrador?)
  • Sorry to ping you again, just following up on this. (Perdón por insistir, solo doy seguimiento.)

Para marcar la urgencia sin dramatizar:

  • No rush. (Sin prisa.)
  • Whenever you get a chance. (Cuando puedas.)
  • This one is time-sensitive. (Esto sí corre prisa.)
  • I need this by end of day, if possible. (Lo necesito hoy antes de terminar el día, si se puede.)

El calco que hay que evitar: I need that you send me the file. En inglés, need no lleva that. Lo correcto es I need you to send me the file, y más amable todavía, Could you send me the file?

¿Cuántas palabras en inglés ya sabes? Descúbrelo en la prueba de nivel gratis, en unos 4 minutos. Hacer la prueba gratis

Frases para dar un avance

Muchos equipos piden un reporte breve por escrito, a veces diario (standup o daily update). La estructura clásica tiene tres partes:

  • Yesterday: finished the landing page copy. (Ayer: terminé los textos de la página.)
  • Today: working on the email sequence. (Hoy: trabajo en la secuencia de correos.)
  • Blockers: waiting on design for the images. (Bloqueos: espero las imágenes de diseño.)

Y para avisar cómo va algo:

  • Quick update: the report is almost done. (Aviso rápido: el informe está casi listo.)
  • Heads-up: the client moved the deadline to Friday. (Aviso: el cliente movió la fecha al viernes.)
  • I'm on it. (Ya estoy en eso.)
  • Still working on this. I'll have it ready by tomorrow morning. (Sigo en esto. Lo tengo mañana temprano.)
  • Done! Here's the link. (¡Listo! Aquí está el enlace.)
  • This is taking longer than expected. (Esto se está tardando más de lo previsto.)

Heads-up es de las palabras más útiles del trabajo en inglés: un aviso anticipado, sin tono de alarma.

Cómo contestar en pocas palabras

Quieres decir En inglés Tono
Entendido Got it. / Noted. Neutro
Yo me encargo Will do. / On it. Dispuesto
Me parece bien Sounds good. / Works for me. Neutro
Gracias por avisar Thanks for the heads-up. Amable
Tiene sentido Makes sense. Neutro
Buen trabajo Nice work! / Great job on this. Cálido
Déjame revisar Let me check and get back to you. Responsable
No estoy seguro I'm not sure. Let me find out. Honesto

Un OK a secas o un K pueden leerse como molestia. Sounds good o Got it, thanks! dicen lo mismo y caen mejor. También puedes responder con una reacción: un pulgar arriba o una palomita confirman sin generar otra notificación, y es justo lo que Slack recomienda en lugar de escribir "de acuerdo".

Cómo decir que no (o que no estás de acuerdo)

Aquí el inglés de oficina suaviza mucho. Un "no" directo suena más duro que en español.

  • I don't have the bandwidth this week. Could it wait until Monday? (Esta semana no me da la vida. ¿Puede esperar al lunes?)
  • I'm not sure that's the best approach. What if we...? (No sé si ese sea el mejor camino. ¿Y si...?)
  • I see it a bit differently. (Yo lo veo un poco distinto.)
  • Can we revisit this? (¿Podemos volver a verlo?)
  • I might be missing something, but... (Puede que se me escape algo, pero...)

Ojo con el falso amigo: discutir no es discuss. Let's discuss it quiere decir "vamos a platicarlo", sin pelea. Para "discutir" en el sentido de pelear se usa argue.

Avisar que sales, que vuelves o que no estás

  • Stepping away for lunch. Back in an hour. (Salgo a comer. Vuelvo en una hora.)
  • I'm heading out for the day. See you all tomorrow! (Ya me voy por hoy. ¡Hasta mañana!)
  • I'll be out of office on Friday. (El viernes no voy a estar.)
  • I'm back. Catching up on messages now. (Ya volví. Me estoy poniendo al corriente.)
  • Running five minutes late to the call. (Voy cinco minutos tarde a la llamada.)
  • Logging off. Have a great weekend! (Me desconecto. ¡Buen fin de semana!)

Si en tu equipo hay gente en varios husos, agrega la referencia: I'm online until 5 pm Mexico City time.

Siglas y jerga del chat de oficina

Además de las clásicas (FYI, ASAP, EOD), que están explicadas en inglés para reuniones de trabajo, estas aparecen a diario:

  • WFH (working from home): trabajo desde casa.
  • PTO (paid time off): días libres pagados. I'm on PTO next week.
  • OOO (out of office): fuera de la oficina. I'm OOO on Friday.
  • ETA (estimated time of arrival): para cuándo se espera algo. What's the ETA on the report?
  • LGTM (looks good to me): me parece bien, aprobado.
  • TBD (to be determined): por definir.
  • EOW (end of week): para el fin de la semana.
  • +1: estoy de acuerdo con lo de arriba.
  • nudge: recordatorio amable. Just a gentle nudge on this.
  • loop in: incluir a alguien. Let me loop in Carla.
  • sync: reunión corta para alinearse.

Las siglas del chat informal que también se cuelan entre compañeros (BRB, IMO, BTW, IDK) tienen su propia lista en abreviaturas en inglés para chatear.

Hilos, canales y menciones

Tres costumbres que también son parte del idioma:

  • Contesta en el hilo (thread). Replying in thread mantiene el canal ordenado.
  • Prefiere el canal al mensaje directo cuando la respuesta le sirve a más gente: Asking here in case others have the same question.
  • Menciona con medida. Un @channel le suena a todos. Úsalo para lo que de verdad es de todos.

Y antes de enviar, lee el mensaje una vez. Un texto con ortografía cuidada y sin mayúsculas de más se entiende a la primera, que es de lo que se trata.

Para agarrarle el tono

El tono de un chat de trabajo se aprende leyendo y contestando muchos mensajes de gente distinta. Pollyfriends es una app con formato de WhatsApp donde los amigos son virtuales y tienen oficio y rutina, y varios trabajan en la misma oficina. Heather, directora de producto en Brooklyn, pide un Quick sync? a media conversación. Brandon, analista de soporte, contesta No worries, I got you cuando le pides una mano. Y Ethan, el becario, abre cada mensaje con Sorry to bother you!!, un buen ejemplo de lo que conviene recortar.

Mira la guía para practicar inglés con IA, ensaya los dos minutos previos a la junta con el small talk en inglés y conoce a los amigos que hablan inglés.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se pide un favor por chat en inglés sin sonar grosero?

Con Could you...? o Would you mind...?, más el contexto y el plazo en el mismo mensaje. Por ejemplo: Could you review this when you have a moment? No rush.

¿Qué significa "heads-up" en el trabajo?

Es un aviso anticipado. Just a heads-up: the meeting moved to 3 pm quiere decir "para que lo sepas: la reunión pasó a las 3".

¿Cómo se dice "ya me voy" o "me desconecto" en inglés?

I'm heading out for the day o Logging off. Si es solo un rato, Stepping away for a bit o BRB.

¿Qué significa LGTM?

Looks good to me: "me parece bien". Se usa para aprobar un documento, un diseño o un cambio.

¿Es de mala educación escribir solo "Hi" y esperar respuesta?

No es grosero, pero hace perder tiempo. Lo recomendable es mandar el saludo, el contexto y la pregunta en un solo mensaje.

Fuentes

  • #inglés
  • #trabajo
  • #Slack
  • #inglés corporativo
  • #frases útiles

Lee también

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP