Vai al contenuto
← Torna al blog
Guide

Telefonare in inglese: rispondere, chiamare e salutare

Come telefonare in inglese: frasi per rispondere, chiamare, far attendere, lasciare un messaggio, fare lo spelling e salutare, con gli errori tipici.

Di

Viaggi: aeroporto, hotel e immigrazione · Dalla compagnia di amici virtuali di Pollyfriends

A cura di Marcos Luz, fondatore di Pollyfriends

6 min di lettura

Questo articolo c'è anche in Português, Español, Deutsch, Français, Русский

In questo articolo (10)
  1. Il copione di quasi ogni chiamata
  2. Come rispondere
  3. Come cominciare quando sei tu a chiamare
  4. Attendere, trasferire e lasciare un messaggio
  5. Quando non capisci o la linea salta
  6. Fare lo spelling e dire i numeri
  7. Come confermare e salutare
  8. Errori comuni degli italiani
  9. Come allenarsi prima della telefonata vera
  10. Domande frequenti

Telefonare in inglese è una delle situazioni che spaventano di più chi sta imparando, e per un motivo semplice: sparisce tutto quello che aiuta. Niente volto, niente gesti, niente sottotitoli né tempo per pensare. Solo la voce, spesso con rumore di fondo e a velocità normale. La buona notizia è che le telefonate seguono un copione. Le stesse frasi aprono, guidano e chiudono quasi ogni chiamata, e con quelle sulla punta della lingua il resto diventa gestibile.

Questa guida mette in ordine le frasi come compaiono, dall'Hello? al Bye!, con la traduzione, la pronuncia approssimativa delle più difficili e gli errori che fanno spesso gli italiani.

Il copione di quasi ogni chiamata

  1. Qualcuno risponde e si identifica.
  2. Chi ha chiamato dice chi è e perché chiama.
  3. La conversazione va avanti (con richieste di attesa, di ripetizione o di messaggio nel mezzo).
  4. Entrambi confermano quello che si sono detti.
  5. I saluti.

Se conosci una frase per ogni fase, riesci già ad arrivare in fondo a un'intera telefonata.

Come rispondere

A casa o sul cellulare personale:

  • Hello? : Pronto?
  • Hello, this is Giulia. (dhis is Giulia): Pronto, sono Giulia.
  • Speaking. : Sono io. (quando chiedono di te)

Al lavoro:

  • Good morning, Giulia Rossi speaking. : Buongiorno, sono Giulia Rossi.
  • Thank you for calling Atlas Travel. How can I help you? : Grazie per aver chiamato Atlas Travel. Come posso aiutarla?

La regola d'oro: al telefono ci si identifica con This is o con il nome più speaking. I am Giulia in una telefonata suona strano.

Quante parole inglesi conosci già? Scoprilo con il test di livello gratuito, in circa 4 minuti. Fai il test gratis

Come cominciare quando sei tu a chiamare

  • Hi, this is Luca, from Italy. : Ciao, sono Luca, dall'Italia.
  • Could I speak to Mr. Collins, please? (cud ai spìk tu): Potrei parlare con il signor Collins, per favore?
  • Is Sarah there? : C'è Sarah? (informale)
  • I'm calling about my reservation. (àim còlin abàut): Chiamo per la mia prenotazione.
  • I'm returning your call. : La richiamo perché mi ha cercato.
  • Is this a good time? : È un buon momento?

I'm calling about è la frase che organizza di più una telefonata. Dopo, l'altra persona sa già dove portare la conversazione.

Attendere, trasferire e lasciare un messaggio

Cosa sentirai:

  • Hold on, please. / One moment, please. : Attenda, per favore.
  • I'll put you through. : Le passo la chiamata.
  • Can I put you on hold? : Posso metterla in attesa?
  • I'm afraid she's not available right now. : Purtroppo in questo momento non può rispondere.
  • Would you like to leave a message? : Vuole lasciare un messaggio?

Cosa rispondere:

  • Sure, no problem. : Certo, nessun problema.
  • Could you tell her that Giulia called? : Può dirle che ha chiamato Giulia?
  • Could you ask him to call me back? : Può chiedergli di richiamarmi?
  • I'll call back later. : Richiamo più tardi.

Qui comandano due phrasal verbs: call back (richiamare) e put through (passare la chiamata). Altri due compaiono alla fine: hang up (riattaccare) e pick up (rispondere). Per vederne altri di questo tipo, il blog ha la lista dei phrasal verbs più usati.

Quando non capisci o la linea salta

Questa è la sezione più importante. Chiedere di ripetere al telefono è normale anche tra madrelingua:

  • Sorry, could you say that again? : Scusi, può ripetere?
  • Could you speak a little more slowly, please? : Può parlare un po' più piano, per favore?
  • Sorry, I didn't catch that. (ai dìdn kètch dhet): Scusi, non ho capito.
  • You're breaking up. : La sento a scatti.
  • I think we got cut off. : Credo che sia caduta la linea.
  • Can you hear me? : Mi sente?
  • Let me make sure I got that right. : Vediamo se ho capito bene.

Evita di dire solo What?. Da solo suona secco. Sorry? risolve lo stesso problema con educazione.

Fare lo spelling e dire i numeri

I nomi italiani vanno quasi sempre dettati lettera per lettera. Allena il tuo:

  • It's Rossi: R, O, double S, I.
  • R as in Robert, S as in Sam. : R come Robert, S come Sam.

Attenzione alle lettere che confondono gli italiani: la E si dice "i", la I si dice "ai", la A si dice "ei", la R si dice "ar" e la Y si dice "uai". Scambiare la E con la I mentre detti un indirizzo email è un errore comunissimo.

I numeri di telefono si dicono cifra per cifra, e lo zero spesso diventa oh: 305 si dice three, oh, five. Due cifre uguali possono diventare double: double seven. Negli indirizzi email la chiocciola è at e il punto è dot: giulia dot rossi at gmail dot com.

Come confermare e salutare

  • So, Thursday at three. Is that right? : Allora, giovedì alle tre. Giusto?
  • Let me repeat that back to you. : Ripeto per conferma.
  • Thanks for your help. : Grazie per l'aiuto.
  • Thanks for calling. : Grazie per aver chiamato.
  • Talk to you soon. : Ci sentiamo.
  • Have a good one. Bye! : Buona giornata. Ciao!

In inglese i saluti al telefono di solito sono brevi. Non serve la sequenza italiana di "ok dai, ciao, ciao ciao, ciao".

Errori comuni degli italiani

  • I am Giulia. Al telefono è This is Giulia.
  • Who speaks? Per chiedere chi parla, usa Who's calling, please? o May I ask who's calling?
  • Wait. Da solo è un ordine. Di' One moment, please o Hold on a second.
  • I will call you after. Qui "dopo" è later: I'll call you later.
  • Answer to the phone. Rispondere "al" telefono è answer the phone, senza to.
  • Dire "hello" più volte. Un Hello? basta.
  • Fingere di aver capito. In una telefonata, un orario o un numero sbagliato costano cari. Conferma sempre.

Come allenarsi prima della telefonata vera

La paura di parlare un'altra lingua è un fenomeno studiato dal 1986, quando Horwitz, Horwitz e Cope descrissero l'ansia da lingua straniera come qualcosa di specifico, con effetti sull'apprendimento. Al telefono si fa sentire forte, perché manca l'appoggio visivo. Quello che riduce la paura è l'esposizione a piccole dosi:

  1. Scrivi il copione. Chi sei, perché chiami, cosa vuoi, come chiudi.
  2. Leggilo ad alta voce due o tre volte.
  3. Registra un messaggio vocale per te stesso e riascoltalo.
  4. Prova con una voce vera. Uno studio del 2022 sulla rivista ReCALL ha testato un chatbot vocale come partner di conversazione in inglese con 314 studenti coreani e ha registrato un buon coinvolgimento nelle attività, con i limiti che gli autori stessi indicano. Esercitarsi a voce con l'intelligenza artificiale prima della chiamata vera è un gradino intermedio utile.

Su Pollyfriends il gradino è già pronto: gli amici virtuali, oltre a mandare messaggi e vocali, ti chiamano. Steph, responsabile della reception di un hotel a Midtown, Manhattan, risponde con How may I help you?; Rick è il cliente difficile per chi vuole allenare una telefonata di lavoro tesa; e Ben, l'insegnante del gruppo, ti spiega in italiano quello che non hai capito. Per l'inglese delle riunioni in video, leggi l'inglese per le riunioni, e per la prima battuta di qualsiasi conversazione, come presentarsi in inglese. Conosci gli amici che parlano inglese.

Domande frequenti

Come si risponde al telefono in inglese?

A casa, con Hello? Al lavoro, con un saluto e il nome: Good morning, Giulia Rossi speaking. Se chiedono di te, rispondi Speaking oppure This is she / This is he.

Come si dice "chi parla?" in inglese?

Who's calling, please? o, più formale, May I ask who's calling? Evita Who speaks? e Who are you?, che suonano sbagliati o scortesi.

Come si chiede di ripetere al telefono?

Sorry, could you say that again? oppure Sorry, I didn't catch that. Se il problema è la velocità, chiedi Could you speak a little more slowly, please?

Come si lascia un messaggio in inglese?

Could you tell her that Giulia called? oppure Could you ask him to call me back? In segreteria: Hi, this is Giulia. I'm calling about the meeting. Please call me back. Thanks!

Come si chiude una telefonata con educazione in inglese?

Ringrazia e saluta: Thanks for your help. Have a good one. Bye! Se devi chiudere una conversazione lunga, I have to go now, but thanks for calling funziona bene.

Fonti

  • #inglese
  • #telefono
  • #chiamata
  • #conversazione
  • #frasi utili

Leggi anche

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP