Saltar al contenido
← Volver al blog
Guías

Cómo escribir un correo en inglés: saludo, cuerpo y despedida

Cómo escribir un correo en inglés paso a paso: asunto, saludo, primera línea, peticiones corteses y despedida, con plantillas formales e informales.

Por Equipo Pollyfriends

Edición: Marcos Luz, fundador de Pollyfriends

7 min de lectura

En este artículo (10)
  1. Las cinco partes de un correo en inglés
  2. El asunto
  3. El saludo
  4. La primera línea
  5. El cuerpo: pedir, informar, adjuntar
  6. La despedida
  7. Tres plantillas
  8. Errores que delatan la traducción
  9. Dónde practicar el tono
  10. Preguntas frecuentes

Si te preguntas cómo escribir un correo en inglés sin sonar ni seco ni exagerado, la respuesta corta es esta: un asunto claro, un saludo acorde a la confianza, el motivo en la primera línea, una petición concreta y una despedida breve. El correo en inglés es más directo que el correo en español. Lo que para nosotros es cortesía (dos párrafos de introducción, fórmulas largas) allá se lee como rodeo.

Aquí tienes cada parte con frases listas para copiar, tres plantillas y los errores que delatan una traducción literal.

Las cinco partes de un correo en inglés

Parte Qué hace Ejemplo
Subject Dice de qué trata Invoice 204: payment date
Greeting Saluda Hi Laura,
Opening line Da el motivo I'm writing to ask about...
Body Explica y pide Could you send me...?
Closing Despide y firma Best regards, Ana

La guía de escritura de la Universidad de Purdue pide un asunto con significado, porque le aclara al destinatario de qué va el mensaje y le ayuda a decidir cuándo atenderlo. También recomienda párrafos cortos, ortografía y mayúsculas normales, y evitar mensajes más largos de lo necesario.

El asunto

Un buen asunto se entiende sin abrir el correo.

  • Meeting on Thursday: new time (Junta del jueves: nueva hora)
  • Question about my order #4521 (Pregunta sobre mi pedido)
  • Application for the Marketing Analyst position (Postulación al puesto)
  • Follow-up: budget proposal (Seguimiento: propuesta de presupuesto)

Evita Hello, Urgent!!! o Question a secas.

¿Cuántas palabras en inglés ya sabes? Descúbrelo en la prueba de nivel gratis, en unos 4 minutos. Hacer la prueba gratis

El saludo

Dear se usa al principio de una carta o de un correo formal, antes del nombre o el título de la persona: Dear Sir or Madam, Dear Mrs. Jones.

Situación Saludo
No conoces a la persona, tono formal Dear Ms. Carter, / Dear Mr. Lee,
No sabes el nombre Dear Sir or Madam, / Dear Hiring Manager,
Compañero o contacto frecuente Hi Laura, / Hello Laura,
Varias personas Hi everyone, / Hi team,

Tres detalles:

  • Coma, no dos puntos. En español ponemos "Estimada Laura:". En el correo cotidiano en inglés va coma: Hi Laura,
  • Ms. para mujeres si no sabes cómo prefiere que la llamen. No indica estado civil.
  • Apellido con título, nombre sin título. Dear Ms. Carter o Hi Emily, nunca Dear Ms. Emily.

La misma guía de Purdue sugiere un saludo formal cuando escribes a alguien que no conoces o que está por encima de ti, y añade que en una conversación que ya va y viene se puede omitir.

La primera línea

Aquí va el motivo, sin introducción.

  • I'm writing to ask about... (Le escribo para preguntar por...)
  • I'm writing to let you know that... (Le escribo para avisarle que...)
  • I'm following up on our call from Monday. (Doy seguimiento a nuestra llamada del lunes.)
  • Thank you for your quick reply. (Gracias por su pronta respuesta.)
  • Just a quick note to confirm... (Solo una nota para confirmar...)

I hope you're doing well es correcto y común como primera frase con alguien que ya conoces. Con una basta: no hace falta preguntar por la familia.

El cuerpo: pedir, informar, adjuntar

Para pedir algo:

  • Could you send me the report by Friday? (¿Podrías mandarme el informe para el viernes?)
  • Would it be possible to move the meeting to 3 p.m.? (¿Sería posible mover la junta a las tres?)
  • Please let me know if that works for you. (Avísame si te queda bien.)

Para dar una mala noticia:

  • Unfortunately, I won't be able to attend. (Lamentablemente no podré asistir.)
  • I'm afraid there's been a delay. (Me temo que hubo un retraso.)

Para adjuntar. El verbo es attach. En una carta formal puede aparecer I attach a copy of my notes; en el correo de todos los días se escribe:

  • I've attached the file. / Please find the file attached. (Adjunto el archivo.)

Para pedir una aclaración:

  • Could you clarify what you mean by...? (¿Podrías aclarar a qué te refieres con...?)
  • Just to confirm: the deadline is the 15th, right? (Para confirmar: la fecha límite es el 15, ¿verdad?)

Una idea por párrafo y una petición por correo. Si necesitas tres cosas, numéralas.

La despedida

Antes de la despedida suele ir una línea de cierre:

  • Thanks in advance for your help. (Gracias de antemano por tu ayuda.)
  • I look forward to hearing from you. (Quedo atento a su respuesta.)
  • Let me know if you have any questions. (Avísame si tienes dudas.)

Luego, la fórmula y tu nombre. Según Oxford, regards se usa para mandar buenos deseos al final de un correo o carta, como en With best/kind regards. Y Yours sincerely es la fórmula formal británica, para cuando conoces el nombre del destinatario; en Estados Unidos se escribe Sincerely o Sincerely yours.

Tono Despedida
Formal Sincerely, / Yours sincerely,
Profesional neutro Best regards, / Kind regards,
Cercano Best, / Thanks, / Thanks again,

Purdue resume el cierre en tres piezas: una fórmula de despedida (por ejemplo Best o Sincerely), tu nombre y, si hace falta, tus datos de contacto.

Tres plantillas

Formal, a alguien que no conoces:

Dear Ms. Carter,

I'm writing to ask about the Marketing Analyst position posted on your website. Could you tell me if the role is open to remote candidates?

Thank you for your time.

Sincerely, Ana Torres

Profesional, a un compañero:

Hi Mark,

Quick question: could you send me the Q3 numbers by Thursday? I need them for the client call.

Thanks, Ana

Para cambiar una reunión:

Hi team,

Unfortunately, I have a conflict on Tuesday. Would it be possible to move our meeting to Wednesday at 10 a.m.?

Let me know if that works.

Best, Ana

Errores que delatan la traducción

  • I wait your answer. Lo natural es I look forward to hearing from you.
  • Dear Mr. John. Con título va el apellido: Dear Mr. Smith.
  • Kisses o Hugs en el trabajo. "Un abrazo" es normal en español; en un correo profesional en inglés no se usa.
  • I send you attached the file. Mejor I've attached the file.
  • Please, send me... Sin coma después de please, y más suave con Could you send me...?
  • Bromas e ironía. Purdue advierte que el humor por escrito se malinterpreta con facilidad.
  • Párrafos de diez líneas. Divide: tres líneas por párrafo se leen mejor en el teléfono.

Para el resto de la vida de oficina, sigue con inglés en el trabajo remoto, y si el correo es parte de un proceso de selección, repasa la entrevista de trabajo en inglés.

Dónde practicar el tono

El tono se afina escribiendo mensajes reales, no llenando plantillas. Pollyfriends es una app con formato de WhatsApp en la que los amigos son virtuales y tienen vida propia en Estados Unidos. Entre ellos hay gente de oficina: Heather, directora de producto en Brooklyn, escribe correos largos y agenda un quick sync a media tarde; y Brandon, analista de soporte, es el compañero del escritorio de al lado. Escribirles es una forma de ensayar Could you...? y Just to confirm antes de usarlos con una persona de verdad.

Son personajes de ficción, no personas reales. Mira cómo funciona Pollyfriends y conoce a los amigos que hablan inglés.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se empieza un correo formal en inglés?

Con Dear más título y apellido, seguido de coma: Dear Ms. Carter, o Dear Mr. Lee,. Si no sabes el nombre, Dear Sir or Madam, o Dear Hiring Manager,. La línea siguiente dice el motivo: I'm writing to...

¿Cómo se despide uno en un correo en inglés?

Formal: Sincerely, o Yours sincerely,. Profesional neutro: Best regards, o Kind regards,. Con confianza: Best, o Thanks,. Después va tu nombre en la línea siguiente.

¿Qué significa Best regards?

Es una despedida cordial, equivalente a "saludos cordiales". Sirve con clientes, compañeros y personas que no conoces, y es la opción más segura cuando dudas del tono.

¿Cómo se dice "adjunto el archivo" en inglés?

I've attached the file o Please find the file attached. Si es un documento concreto: I've attached my résumé.

¿Cómo se dice "quedo atento a su respuesta" en inglés?

I look forward to hearing from you. En un tono más relajado: Let me know what you think o Talk soon.

Fuentes

  • #inglés
  • #trabajo
  • #correo electrónico
  • #escritura
  • #frases útiles

Lee también

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP