Zum Inhalt springen
← Zurück zum Blog
Ratgeber

Auf Englisch telefonieren: annehmen, anrufen, auflegen

Auf Englisch telefonieren: Sätze zum Annehmen, Anrufen, Warten, Nachricht hinterlassen, Buchstabieren und Auflegen, mit typischen Fehlern.

Von

Reisen: Flughafen, Hotel und Einreise · Aus dem Kreis der virtuellen Freunde von Pollyfriends

Redaktion: Marcos Luz, Gründer von Pollyfriends

6 Min. Lesezeit

Diesen Artikel gibt es auch auf Português, Español, Français, Italiano, Русский

In diesem Artikel (10)
  1. Der Ablauf fast jedes Anrufs
  2. So nimmst du ab
  3. So beginnst du, wenn du anrufst
  4. Warten, durchstellen und Nachricht hinterlassen
  5. Wenn du nichts verstehst oder die Verbindung schlecht ist
  6. Buchstabieren und Zahlen sagen
  7. Bestätigen und auflegen
  8. Typische Fehler Deutschsprachiger
  9. So übst du vor dem echten Anruf
  10. Häufige Fragen

Auf Englisch telefonieren gehört zu den Situationen, die Lernenden am meisten Angst machen, und zwar aus einem einfachen Grund: Alles, was sonst hilft, fällt weg. Kein Gesicht, keine Geste, keine Untertitel und keine Zeit zum Nachdenken. Nur die Stimme, oft mit Rauschen und in normalem Tempo. Die gute Nachricht: Ein Anruf folgt einem Drehbuch. Dieselben Sätze eröffnen, steuern und beenden fast jedes Gespräch, und wenn du sie parat hast, wird der Rest machbar.

Dieser Leitfaden ordnet die Sätze in der Reihenfolge, in der sie vorkommen, vom Hello? bis zum Bye!, mit Übersetzung, ungefährer Aussprache der schwierigsten und den Fehlern, die Deutschsprachigen am häufigsten passieren.

Der Ablauf fast jedes Anrufs

  1. Jemand nimmt ab und meldet sich.
  2. Wer anruft, sagt, wer er ist und warum er anruft.
  3. Das Gespräch läuft (dazwischen Bitten um Warten, um Wiederholung oder um eine Nachricht).
  4. Beide bestätigen, was vereinbart wurde.
  5. Verabschiedung.

Wenn du für jeden Schritt einen Satz kennst, kommst du schon durch einen ganzen Anruf.

So nimmst du ab

Zu Hause oder am privaten Handy:

  • Hello? Hallo?
  • Hello, this is Lena. (dhis is Lena): Hallo, hier ist Lena.
  • Speaking. Am Apparat. (wenn jemand nach dir fragt)

Bei der Arbeit:

  • Good morning, Lena Schaefer speaking. Guten Morgen, Lena Schäfer am Apparat.
  • Thank you for calling Atlas Travel. How can I help you? Danke für Ihren Anruf bei Atlas Travel. Wie kann ich helfen?

Die goldene Regel: Am Telefon meldet man sich mit This is oder mit dem Namen plus speaking. I am Lena klingt bei einem Anruf seltsam. Und anders als bei uns meldet man sich privat nicht nur mit dem Nachnamen: Ein knappes „Schäfer?“ verwirrt am anderen Ende. Ein Hello? reicht.

Wie viele englische Wörter kennst du schon? Finde es im kostenlosen Einstufungstest heraus, in etwa 4 Minuten. Kostenlosen Test machen

So beginnst du, wenn du anrufst

  • Hi, this is Lukas, from Germany. Hi, hier ist Lukas aus Deutschland.
  • Could I speak to Mr. Collins, please? (kudd ai spiek tu): Könnte ich bitte mit Herrn Collins sprechen?
  • Is Sarah there? Ist Sarah da? (locker)
  • I'm calling about my reservation. (aim kolling ebaut): Ich rufe wegen meiner Reservierung an.
  • I'm returning your call. Ich rufe zurück.
  • Is this a good time? Passt es gerade?

I'm calling about ist der Satz, der einem Anruf am meisten Ordnung gibt. Danach weiß die andere Person, wohin das Gespräch geht.

Warten, durchstellen und Nachricht hinterlassen

Was du hören wirst:

  • Hold on, please. / One moment, please. Einen Moment, bitte.
  • I'll put you through. Ich stelle Sie durch.
  • Can I put you on hold? Darf ich Sie kurz in die Warteschleife legen?
  • I'm afraid she's not available right now. Leider ist sie gerade nicht erreichbar.
  • Would you like to leave a message? Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?

Was du antwortest:

  • Sure, no problem. Klar, kein Problem.
  • Could you tell her that Lena called? Können Sie ihr sagen, dass Lena angerufen hat?
  • Could you ask him to call me back? Können Sie ihn bitten, mich zurückzurufen?
  • I'll call back later. Ich rufe später noch mal an.

Zwei phrasal verbs bestimmen diesen Teil: call back (zurückrufen) und put through (durchstellen). Zwei weitere kommen am Ende: hang up (auflegen) und pick up (abnehmen). Mehr Verben dieser Art findest du in der Liste der häufigsten Phrasal Verbs.

Wenn du nichts verstehst oder die Verbindung schlecht ist

Das ist der wichtigste Abschnitt. Am Telefon um Wiederholung zu bitten ist sogar unter Muttersprachlern normal:

  • Sorry, could you say that again? Entschuldigung, können Sie das wiederholen?
  • Could you speak a little more slowly, please? Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?
  • Sorry, I didn't catch that. (ai didn kätsch dhät): Sorry, das hab ich nicht mitbekommen.
  • You're breaking up. Du bist abgehackt.
  • I think we got cut off. Ich glaube, die Verbindung ist abgebrochen.
  • Can you hear me? Hörst du mich?
  • Let me make sure I got that right. Lass mich kurz prüfen, ob ich das richtig verstanden habe.

Sag nicht nur What?. Allein klingt das schroff. Sorry? löst dasselbe Problem höflich.

Buchstabieren und Zahlen sagen

Ein deutscher Name muss fast immer buchstabiert werden, vor allem mit Umlaut oder ß. Übe deinen:

  • It's Schaefer: S, C, H, A, E, F, E, R. (Das ä wird in E-Mails und Formularen oft zu AE.)
  • S as in Sam, F as in Frank. S wie Sam, F wie Frank.

Achte auf die Buchstaben, die Deutschsprachige verwechseln: E spricht man „i“, I spricht man „ai“, A spricht man „ei“, R spricht man „ar“ und Y spricht man „wai“. Dazu kommen G („dschi“) und J („dschei“), die genau andersherum klingen, als man erwartet. E und I beim Buchstabieren einer E-Mail-Adresse zu vertauschen ist ein sehr häufiger Fehler.

Telefonnummern sagt man Ziffer für Ziffer, und die Null wird oft zu oh: 305 sagt man three, oh, five. Zwei gleiche Ziffern können als double auftauchen: double seven. In E-Mail-Adressen ist @ at und der Punkt dot: lena dot schaefer at gmail dot com.

Bestätigen und auflegen

  • So, Thursday at three. Is that right? Also, Donnerstag um drei. Stimmt das?
  • Let me repeat that back to you. Ich wiederhole das kurz.
  • Thanks for your help. Danke für die Hilfe.
  • Thanks for calling. Danke für den Anruf.
  • Talk to you soon. Wir hören uns.
  • Have a good one. Bye! Schönen Tag noch. Tschüss!

Auf Englisch ist die Verabschiedung am Telefon meist kurz. Die lange Kette aus „Also gut, dann bis bald, tschüss, ciao, mach's gut“ brauchst du nicht.

Typische Fehler Deutschsprachiger

  • I am Lena. Am Telefon heißt es This is Lena.
  • Who speaks? Um zu fragen, wer dran ist („Wer spricht da?“), sag Who's calling, please? oder May I ask who's calling?
  • Wait. Allein ist das ein Befehl. Sag One moment, please oder Hold on a second.
  • Can you recall me? Recall heißt „sich erinnern“ oder „zurückholen“. Zurückrufen ist call back: Can you call me back?
  • I will call you after. „Danach“ ist hier later: I'll call you later.
  • Sich nur mit dem Nachnamen melden. Ein Hello? reicht, oder Hello, this is Lena.
  • So tun, als hättest du verstanden. Bei einem Anruf kostet eine falsche Uhrzeit oder Nummer viel. Bestätige immer.

So übst du vor dem echten Anruf

Die Angst, eine andere Sprache zu sprechen, wird seit 1986 erforscht, als Horwitz, Horwitz und Cope die Fremdsprachenangst als eigenes Phänomen mit Wirkung aufs Lernen beschrieben. Am Telefon zeigt sie sich besonders stark, weil keine visuelle Hilfe da ist. Was die Angst verringert, ist Kontakt in kleinen Dosen:

  1. Schreib das Drehbuch. Wer du bist, warum du anrufst, was du willst, wie du beendest.
  2. Lies es laut, zwei- oder dreimal.
  3. Nimm eine Sprachnachricht für dich selbst auf und hör sie an.
  4. Probe mit einer echten Stimme. Eine Studie von 2022 in der Fachzeitschrift ReCALL testete einen Sprach-Chatbot als Gesprächspartner auf Englisch mit 314 koreanischen Lernenden und stellte ein gutes Engagement bei den Aufgaben fest, mit Einschränkungen, die die Autoren nennen. Vor dem echten Anruf per Stimme mit einer KI zu üben ist eine nützliche Zwischenstufe.

Bei Pollyfriends ist diese Stufe schon fertig: Die virtuellen Freunde schicken nicht nur Nachrichten und Sprachnachrichten, sie rufen dich auch an. Steph, Leiterin der Rezeption eines Hotels in Midtown Manhattan, meldet sich mit How may I help you?; Rick ist der schwierige Kunde für alle, die einen angespannten Anruf im Job üben wollen; und Ben, der Lehrer der Gruppe, erklärt dir auf Deutsch, was du nicht mitbekommen hast. Für das Englisch in Videomeetings lies Englisch für Meetings, und für den ersten Satz jedes Gesprächs, wie du dich auf Englisch vorstellen kannst. Lern die Freunde, die Englisch sprechen kennen.

Häufige Fragen

Wie nehme ich auf Englisch einen Anruf an?

Zu Hause mit Hello? Bei der Arbeit mit einer Begrüßung und dem Namen: Good morning, Lena Schaefer speaking. Wenn jemand nach dir fragt, antworte Speaking oder This is she / This is he.

Wie sage ich „Wer spricht da?“ auf Englisch?

Who's calling, please? oder förmlicher May I ask who's calling? Vermeide Who speaks? und Who are you?, die falsch oder unhöflich klingen.

Wie bitte ich am Telefon um Wiederholung?

Sorry, could you say that again? oder Sorry, I didn't catch that. Wenn das Tempo das Problem ist, bitte um Could you speak a little more slowly, please?

Wie hinterlasse ich auf Englisch eine Nachricht?

Could you tell her that Lena called? oder Could you ask him to call me back? Auf der Mailbox: Hi, this is Lena. I'm calling about the meeting. Please call me back. Thanks!

Wie lege ich auf Englisch höflich auf?

Bedank dich und verabschiede dich: Thanks for your help. Have a good one. Bye! Wenn du ein langes Gespräch beenden musst, passt I have to go now, but thanks for calling gut.

Quellen

  • #Englisch
  • #Telefon
  • #Anruf
  • #Konversation
  • #nützliche Sätze

Weiterlesen

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP