Английский в отеле: фразы для заселения, просьб и жалоб
Английский в отеле: заселиться, пожаловаться на кондиционер, попросить консьержа о помощи, заказать еду в номер и закрыть счёт.
Автор: Steph Ruiz
Путешествия: аэропорт, отель и паспортный контроль · Из компании виртуальных друзей Pollyfriends
Редактор: Marcos Luz, основатель Pollyfriends
6 мин чтения
Эта статья есть также на языках: Português, Español, Deutsch, Français, Italiano

В этой статье (8)
Английский в отеле начинается с I have a reservation under... при заселении и дальше почти всегда идёт по одной формуле: Could I или Could you + просьба + please. В отеле английский вежливый и предсказуемый. Ресепшен работает по сценарию, просьбы почти всегда строятся одинаково, а если что-то пошло не так, есть правильный способ пожаловаться, который быстро решает проблему и не портит атмосферу.
Несколько примеров формулы: Could I get a late checkout, please? Could you send someone to fix the TV? Вежливо, прямо и с правильным тоном.
Фразы на английском для заселения в отель
Заселение обычно идёт в таком порядке:
- Ресепшен: Hi, welcome! Checking in? (Здравствуйте, добро пожаловать! Заселяетесь?)
- Ты: Yes, I have a reservation under Smirnova. (Да, у меня бронь на фамилию Смирнова.)
- Ресепшен: Can I see your ID and the card you booked with? (Можно ваш документ и карту, с которой вы бронировали?)
- Ресепшен: I'll put a hold on your card for incidentals. (Я заблокирую на карте сумму на дополнительные расходы.) В США это обычное дело: сумма разблокируется после выезда.
- Ресепшен: You're in room 1412. Here are your keys. (Ваш номер 1412. Вот ключи.)
Если ты приезжаешь раньше времени, спроси: Is early check-in possible? (Можно заселиться пораньше?). Если нельзя, Can I leave my bags here? (Можно оставить у вас вещи?). Почти любой отель их примет на хранение.
Полезные вопросы сразу по приезде
Прежде чем подниматься в номер, стоит задать эти вопросы разом:
- What's the Wi-Fi password? (Какой пароль от вайфая?)
- What time is breakfast? (Во сколько завтрак?) и Is breakfast included? (Завтрак включён?)
- What time is checkout? (Во сколько выезд?)
- Is there a gym or a pool? (Есть спортзал или бассейн?)
- Is there a resort fee? (Есть курортный сбор?) Многие американские отели берут отдельную ежедневную плату. Лучше узнать сейчас, чем в счёте.
Слово-ловушка: в лифте lobby это вестибюль, а первый этаж может обозначаться как L или G (ground floor). В США первый этаж называется first floor, как у нас; в Великобритании first floor это уже следующий этаж над первым, то есть наш второй.
Сколько английских слов ты уже знаешь? Узнай в бесплатном тесте уровня, примерно за 4 минуты. Пройти бесплатный тест
Как пожаловаться по-английски в отеле

У жалобы на английском есть формула: начать мягко, назвать проблему и попросить решение. Вежливый тон решает дело быстрее.
- Sorry to bother you, but the air conditioning isn't working. (Простите за беспокойство, но кондиционер не работает.)
- There's no hot water in my room. (В моём номере нет горячей воды.)
- The room next door is really loud. (В соседнем номере очень шумно.)
- The TV remote doesn't work. (Пульт от телевизора не работает.)
- The room hasn't been cleaned. (В номере не убрали.)
И просьба о решении:
- Could you send someone up to take a look? (Можете прислать кого-нибудь посмотреть?)
- Would it be possible to change rooms? (Можно поменять номер?)
- Could I get some extra towels? (Можно ещё полотенец?)
Если проблема не решается, спокойно попроси поговорить с руководителем: Could I speak to the manager, please? Это работает лучше, когда вопрос уже пытались решить на ресепшене.
Просьбы и советы консьержа

Консьерж (а в небольших отелях сам ресепшен) лучший источник знаний о городе. Фразы:
- Can you recommend a good place for dinner nearby? (Посоветуете хорошее место для ужина поблизости?)
- Somewhere local, not too touristy. (Что-нибудь для местных, не слишком туристическое.)
- Could you book a table for two at eight? (Можете забронировать столик на двоих на восемь?)
- How do I get to the museum from here? (Как отсюда добраться до музея?)
- Is it walking distance? (Туда можно дойти пешком?)
- Could you call a taxi for me? (Можете вызвать мне такси?)
Thanks so much, that's really helpful (Большое спасибо, это очень помогло) в конце имеет значение. В американских отелях небольшие чаевые консьержу, который устроил сложную бронь, приняты, но не обязательны.
Еда в номер

По телефону из номера заказ звучит так:
- Hi, this is room 1412. I'd like to order room service. (Здравствуйте, это номер 1412. Я хочу заказать еду в номер.)
- Could I get the pancakes and a coffee, please? (Можно панкейки и кофе?)
- How long will it take? (Сколько ждать?)
- Can I charge it to my room? (Можно записать на счёт номера?)
При доставке официант может спросить Where would you like it? (Куда поставить?). Многие отели уже включают плату за обслуживание в стоимость; если нет, чаевые будут кстати.
Другие просьбы по тому же телефону: housekeeping (уборка), wake-up call (звонок-будильник) и extra pillow (дополнительная подушка). Чтобы тебя не беспокоили, повесь на дверь табличку Do not disturb.
Фразы на английском для выезда и счёта
В последний день:
- I'd like to check out, please. (Я хочу выехать.)
- Could I get a late checkout? (Можно выехать попозже?) Иногда бесплатно, иногда за доплату.
- Could I get a copy of the bill? (Можно копию счёта?)
- What's this charge for? (За что эта сумма?) Чтобы проверить мини-бар, resort fee или любую странную строчку.
- Could you hold my luggage until three? (Можете подержать мой багаж до трёх?)
Перед уходом на ресепшене спросят How was your stay? (Как вам у нас?). It was great, thank you! завершает разговор тем же вежливым тоном, каким он начинался.
Как потренироваться перед поездкой
Заученная фраза улетучивается, когда администратор говорит быстро. Готовым ответ делает разговор. В Pollyfriends, твоей загранице в кармане в формате WhatsApp, друзья виртуальные, у них есть профессия и распорядок дня. Стеф, старший администратор ресепшена отеля в Мидтауне на Манхэттене, встречает фразой Welcome in! Do you have a reservation with us? и отвечает на проблемы словами I'm so sorry to hear that. Let me see what I can do. А если сломался кондиционер, Клинт, мастер по отоплению и кондиционерам из Маспета в Квинсе, совершенно спокойно объяснит, что сломалось.
Чтобы собрать поездку целиком, прочитай также английский в аэропорту, английский в ресторане и как заказать кофе в Нью-Йорке. А когда захочешь, познакомься с друзьями, которые говорят по-английски.
Часто задаваемые вопросы
Как заселиться в отель по-английски?
Скажи Hi, I have a reservation under и свою фамилию, отдай документ и карту, с которой оформлена бронь. Если приезжаешь рано, спроси Is early check-in possible? или Can I leave my bags here?
Как вежливо пожаловаться по-английски?
Начни мягко, назови проблему и попроси решение: Sorry to bother you, but the air conditioning isn't working. Could you send someone up to take a look?
Что такое resort fee?
Это ежедневный сбор, который многие американские отели берут сверх стоимости номера, за вайфай, бассейн или спортзал. Спроси при заселении: Is there a resort fee?
Как попросить дополнительные полотенца или подушку по-английски?
Используй Could I get + просьба + please: Could I get some extra towels? или Could I get an extra pillow, please? По телефону из номера этим занимается служба housekeeping.
Как выехать из отеля по-английски?
Скажи I'd like to check out, please. Чтобы проверить суммы, попроси Could I get a copy of the bill? и спроси What's this charge for? Если хочешь выехать позже, Could I get a late checkout?
Источники
- #английский
- #путешествия
- #отель
- #полезные фразы
- #заселение
Читай также
СоветыАнглийский в аэропорту: фразы для паспортного контроля и багажа
Английский в аэропорту: регистрация, вопросы пограничника и что отвечать, таможня, потерянный багаж и короткая пересадка, с переводом.
6 мин чтения
СоветыАнглийский в ресторане: фразы для заказа и чаевых
Английский в ресторане: забронировать столик, сделать заказ, сказать об аллергии, разделить счёт и сколько оставлять на чай в США.
6 мин чтения