Как думать на английском и перестать переводить в голове
Почему мозг переводит и как это остановить: упражнения, чтобы думать на английском во время разговора, готовые блоки фраз и ошибки, которые держат перевод.
Автор: Ben Carver
Грамматика, произношение и словарный запас · Из компании виртуальных друзей Pollyfriends
Редактор: Marcos Luz, основатель Pollyfriends
6 мин чтения
Эта статья есть также на языках: Português, Deutsch, Français, Italiano

В этой статье (9)
Думать на английском значит отвечать, не проходя через русский, и это не включается силой воли: это рефлекс, который появляется, когда самые частые фразы уже лежат готовыми в памяти, потому что ими много пользовались. Тот, кто переводит слово за словом, не делает ничего неправильного. Он просто в начале пути. Хорошая новость в том, что этот путь можно ускорить короткими упражнениями и большим количеством разговоров.
Почему мозг переводит
Когда ты учишь новое слово, оно приходит приклеенным к переводу: window это «окно». Первые разы, чтобы добраться до window, мозг проходит через «окно». Это нормально и бывает у всех.
Проблема в том, что в целой фразе этот объезд превращается в пробку. Ты думаешь фразу по-русски, переводишь каждый кусок, переставляешь порядок слов, проверяешь время глагола, а когда заканчиваешь, разговор уже ушел на другую тему.
Перевод прекращается, когда английская фраза становится быстрее, чем путь через русский. А быстрее она становится, только если ею пользовались много раз. Поэтому никто не переводит thank you: это сказано уже слишком много раз.
Думай блоками, а не словами
Секрет тех, кто говорит без перевода, в том, что никто не собирает фразу слово за словом, даже на родном языке. Мы говорим готовыми блоками. В английском так же. Несколько блоков, которые звучат в любом разговоре:
- I was wondering if... (Хотелось спросить, не...)
- The thing is... (Дело в том, что...)
- I'm not sure, but I think... (Точно не знаю, но думаю, что...)
- It depends on... (Зависит от...)
- What do you mean by...? (Что ты имеешь в виду под...?)
- I'm about to... (Вот-вот собираюсь...)
- I ended up... (В итоге...)
- It's not a big deal. (Ничего страшного.)
Посмотри на I ended up staying home (в итоге вечер прошел дома). Переводя слово за словом, к этому не придешь. А тот, кто запомнил блок I ended up + -ing, пользуется им не задумываясь.
Блоки опираются на самые частые слова языка. Стоит заглянуть в список 100 самых употребительных слов английского: почти все блоки выше состоят из них.
Сколько английских слов ты уже знаешь? Узнай в бесплатном тесте уровня, примерно за 4 минуты. Пройти бесплатный тест
Кальки, которые выдают перевод в голове
Самый верный признак того, что фраза собрана по-русски, это калька: слова английские, а конструкция русская. Несколько типичных:
- I'm agree вместо I agree. По-русски «я согласен», но agree это глагол, и am ему не нужен.
- I'm boring вместо I'm bored. «Мне скучно» это I'm bored; I'm boring значит «я зануда».
- Make a photo вместо take a photo. «Сделать фото» по-английски take a photo или take a picture.
- Explain me вместо explain to me. После explain человек идет с to: Can you explain it to me?
- Say me вместо tell me. «Скажи мне» это tell me; say не берет человека без to.
Все эти ошибки появляются именно тогда, когда фраза сначала рождается по-русски. Когда блок take a photo выучен целиком, калька перестает всплывать. Больше таких примеров в статье про типичные ошибки русскоязычных в английском.
Рассказывай о своем дне по-английски

Самое простое упражнение, чтобы думать на английском, это рассказывать, что делаешь, вполголоса или только в голове:
- I'm making coffee. The milk is almost gone. I need to buy more. (Варю кофе. Молоко почти кончилось. Надо купить еще.)
- It's cold today. I should take a jacket. (Сегодня холодно. Стоит взять куртку.)
- The bus is late again. (Автобус опять опаздывает.)
Используй короткие фразы и слова, которые уже знаешь. Если застреваешь на слове, не хватай сразу словарь: обойди его. Не вспоминается «дуршлаг»? The thing you use to drain pasta. Объяснить другими словами это ровно то, что делает носитель, когда забывает термин.
Упражнения, чтобы перестать переводить
Описывай без перевода. Посмотри на предмет и скажи по-английски, что это и для чего: It's a mug. I use it for coffee. It's blue and a little old.
Подпиши вещи дома на неделю. Стикеры с fridge, sink, drawer, shelf. Слово начинает связываться с вещью, а не с переводом.
Отвечай быстро, не раздумывая. Попроси кого-нибудь (или искусственный интеллект) задавать простые вопросы и отвечай сразу, без пауз: What did you have for breakfast? Where do you live? What's your favorite movie? Ошибки входят в игру; цель в скорости.
Слушай и повторяй. Возьми короткую фразу из сериала или подкаста и повторяй вместе, с той же интонацией. Так запоминается весь блок, вместе с мелодией фразы.
Переключи телефон на английский. Мелочь, но она ставит перед глазами десятки слов каждый день, без всякого перевода.
Как думать на английском во время разговора
В разговоре времени мало. Помогают три приема:
- Упрости мысль, прежде чем говорить. Вместо того чтобы переводить сложную мысль, скажи простую версию. I didn't like it вместо «не очень-то мне понравилось это предложение».
- Используй фразы, чтобы выиграть время. Let me think, Well..., How can I put it... дают две секунды на размышление.
- Принимай неидеальную фразу. Yesterday I go to the beach неправильно, но все понимают. Кто останавливается, чтобы исправиться до того, как заговорить, снова начинает переводить.
Ошибки, которые держат перевод
- Зубрить списки отдельных слов. Отдельное слово выходит только с переводом. Храни слово внутри фразы.
- Читать русские субтитры. В начале это нормально, но английские субтитры или их отсутствие заставляют ухо работать.
- Мало говорить и много думать. Думать на английском это следствие того, что говоришь на английском. Кто только читает и слушает, думает по-английски гораздо медленнее.
- Хотеть идеальную фразу. Идеальность требует проверки, а проверка это перевод.
Чтобы думать на английском в разговоре
Рефлекс отвечать без перевода появляется от повторения в настоящем разговоре, и поэтому английский через разговор работает лучше зубрёжки. Pollyfriends это заграница в кармане: приложение в формате мессенджера, где друзья виртуальные и у каждого своя жизнь. Они пишут, присылают голосовые и звонят тебе, и одни и те же бытовые фразы возвращаются много раз, пока не начнут выходить без раздумий. Разговор идет на английском, а если застреваешь, друзья быстро помогают на русском и возвращаются к английскому. Мэтт, редактор субтитров в Нью-Йорке, пишет коротко и сухо (Oh great, another Monday); Дот, соседка на пенсии из Астории в Квинсе, начинает истории с Honey, let me tell you something.
Приложение не обещает, что ты начнешь думать на английском за столько-то дней. Оно дает разговор каждый день. Чтобы увидеть, сколько слов уже знакомы благодаря русскому, прочитай статью про английские слова, которые ты уже знаешь, а когда захочешь, познакомься с друзьями, которые говорят по-английски.
Думать на английском и раскрепоститься в речи идут рука об руку: посмотри, как перестать бояться говорить по-английски, и разбор ошибок произношения в английском.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли перестать переводить с русского на английский?
Да. Перевод естественно уменьшается по мере того, как самые частые фразы становятся автоматическими. Он не исчезает сразу: сначала пропадает в простых фразах, а со временем и в длинных.
Сколько времени нужно, чтобы начать думать на английском?
Фиксированного срока нет. Зависит от того, сколько английского ты уже знаешь и сколько пользуешься им каждый день. Кто немного разговаривает каждый день, обычно раньше замечает первые фразы без перевода, чем тот, кто только читает.
Если снится английский, значит, я думаю на английском?
Это хороший знак того, что язык становится частью твоей жизни, но не обязательное условие. Многие хорошо говорят, хотя английский им ни разу не снился.
Как тренироваться думать на английском самостоятельно?
Рассказывай, что делаешь, вполголоса или в голове, короткими фразами из знакомых слов: I'm making coffee. I need to buy more milk. Описывай предметы, подпиши вещи дома на неделю и повторяй короткие фразы из сериалов с той же интонацией. Если застреваешь на слове, объясни его другими словами, а не открывай словарь.
Почему я замираю, когда нужно говорить по-английски?
Потому что собирать фразу по-русски и переводить ее по кускам долго, а разговор не ждет. Помогает упростить мысль перед тем, как говорить, использовать фразы, которые дают пару секунд, например Let me think, и принимать неидеальную фразу. Готовые блоки вроде The thing is... выходят целиком и избавляют от этого объезда.
Источники
- The Revised Hierarchical Model: A critical review and assessment, статья Кролл и соавторов в журнале Bilingualism: Language and Cognition (PMC)
- The role of psycholinguistics for language learning in teaching based on formulaic sequence use and oral fluency, статья Юэ Юя в журнале Frontiers in Psychology (PMC)
- #английский
- #разговор
- #думать на английском
- #беглость
- #полезные фразы
Читай также
СоветыАнглийский через разговор работает лучше зубрёжки
Вызубренный список вылетает из головы, а слово из разговора остается. Что частотность разговорного английского говорит о том, как заговорить.
6 мин чтения
Слова100 самых употребительных слов английского (с переводом)
100 самых употребительных слов английского в повседневной речи, по субтитрам фильмов и сериалов, с переводом и объяснением, почему их стоит учить первыми.
6 мин чтения