Palavras em inglês terminadas em -tion e -sion
A regra: troque o final -tion e -sion do inglês por -ção e -são e muitas vezes aparece a palavra em português. Assim, station vira estação e information vira informação.
Entre as 2.000 palavras mais usadas do inglês, 22 seguem esta regra, e nas 10 mil palavras seguintes a estimativa é de cerca de 179 formas. Abaixo estão as das 2.000, em ordem de uso, e mais 8 exemplos de fora da lista.
A regra serve para reconhecer a palavra, não para garantir o sentido: a pronúncia é a do inglês, e algumas palavras com o mesmo final são falsos amigos.
Entre as 2.000 mais usadas
| Nº | Palavra | Em português |
|---|---|---|
| 663 | station | estaçãoMeet me at the train station. |
| 722 | information | informaçãoI need more information. |
| 723 | situation | situaçãoIt's a difficult situation. |
| 786 | attention | atenção |
| 797 | decision | decisão |
| 822 | position | posição |
| 967 | congratulations | congratulações |
| 1014 | mission | missão |
| 1048 | condition | condição |
| 1050 | conversation | conversação |
| 1129 | operation | operação |
| 1273 | investigation | investigação |
| 1409 | connection | conexão |
| 1478 | direction | direção |
| 1666 | permission | permissão |
| 1684 | competition | competição |
| 1824 | television | televisão |
| 1858 | explosion | explosão |
| 1935 | section | seção |
| 1950 | protection | proteção |
| 1959 | generation | geração |
| 1962 | solution | solução |
Mais palavras com a mesma regra
Fora das 2.000, entre as 10 mil palavras seguintes.
| Palavra | Em português |
|---|---|
| education | educação |
| reputation | reputação |
| revolution | revolução |
| production | produção |
| collection | coleção |
| impression | impressão |
| reaction | reação |
| version | versão |
Cuidado: mesmo final, outro sentido
Falsos amigos com o mesmo final: parecem seguir a regra, mas querem dizer outra coisa.
| Nº | Palavra | O que quer dizer |
|---|---|---|
| 1618 | location | localização, lugarparece "locação"The hotel has a great location. |
Aprenda essas palavras conversando
No Pollyfriends você troca mensagens com amigos de IA que moram nos Estados Unidos, numa tela igual à do WhatsApp. As palavras da lista aparecem no meio da conversa, e um toque mostra a tradução e um exemplo.
Quero meus amigosPerguntas frequentes
Toda palavra em inglês terminada em -tion e -sion vira -ção e -são em português?
Não toda, mas muitas. Entre as 2.000 mais usadas, 22 seguem a regra, e location é falso amigo com o mesmo final. Use a regra para reconhecer e confira o sentido na frase.
Quantas palavras em inglês terminam em -tion?
Seguindo esta regra, 22 estão entre as 2.000 mais usadas e cerca de 179 formas aparecem nas 10 mil seguintes. É uma ordem de grandeza: flexões da mesma palavra podem contar mais de uma vez.
Como guardar essas palavras?
Usando. Reconhecer pela regra é o primeiro passo; a palavra fica quando você a usa numa frase sua, e numa conversa por mensagem ela aparece de novo sem você procurar.