Palavras em inglês terminadas em -ent e -ant
A regra: troque o final -ent e -ant do inglês por -ente e -ante e muitas vezes aparece a palavra em português. Assim, different vira diferente e important vira importante.
Entre as 2.000 palavras mais usadas do inglês, 16 seguem esta regra, e nas 10 mil palavras seguintes a estimativa é de cerca de 59 formas. Abaixo estão as das 2.000, em ordem de uso, e mais 8 exemplos de fora da lista.
A regra serve para reconhecer a palavra, não para garantir o sentido: a pronúncia é a do inglês, e algumas palavras com o mesmo final são falsos amigos.
Entre as 2.000 mais usadas
| Nº | Palavra | Em português |
|---|---|---|
| 370 | different | diferenteYour phone is different from mine. |
| 395 | important | importanteThis meeting is very important. |
| 630 | present | presenteThis present is for you. |
| 634 | president | presidenteThe president gave a speech. |
| 767 | patient | pacienteThe doctor is with a patient. |
| 776 | accident | acidenteIt was an accident, I'm sorry. |
| 827 | student | estudante |
| 914 | lieutenant | tenente |
| 917 | client | cliente |
| 1065 | innocent | inocente |
| 1163 | restaurant | restaurante |
| 1228 | excellent | excelente |
| 1481 | brilliant | brilhante |
| 1591 | assistant | assistente |
| 1889 | servant | servente |
| 1953 | incident | incidente |
Mais palavras com a mesma regra
Fora das 2.000, entre as 10 mil palavras seguintes.
| Palavra | Em português |
|---|---|
| decent | decente |
| urgent | urgente |
| recent | recente |
| distant | distante |
| intelligent | inteligente |
| elephant | elefante |
| constant | constante |
| independent | independente |
Cuidado: mesmo final, outro sentido
Falsos amigos com o mesmo final: parecem seguir a regra, mas querem dizer outra coisa.
| Nº | Palavra | O que quer dizer |
|---|---|---|
| 490 | parent | pai ou mãe (parents = os pais)parece "parente"My parents live in a small town. |
| 1316 | rent | aluguel, alugarparece "renda"The rent is due on Friday. |
Aprenda essas palavras conversando
No Pollyfriends você troca mensagens com amigos de IA que moram nos Estados Unidos, numa tela igual à do WhatsApp. As palavras da lista aparecem no meio da conversa, e um toque mostra a tradução e um exemplo.
Quero meus amigosPerguntas frequentes
Toda palavra em inglês terminada em -ent e -ant vira -ente e -ante em português?
Não toda, mas muitas. Entre as 2.000 mais usadas, 16 seguem a regra, e parent e rent são falsos amigos com o mesmo final. Use a regra para reconhecer e confira o sentido na frase.
Quantas palavras em inglês terminam em -ent?
Seguindo esta regra, 16 estão entre as 2.000 mais usadas e cerca de 59 formas aparecem nas 10 mil seguintes. É uma ordem de grandeza: flexões da mesma palavra podem contar mais de uma vez.
Como guardar essas palavras?
Usando. Reconhecer pela regra é o primeiro passo; a palavra fica quando você a usa numa frase sua, e numa conversa por mensagem ela aparece de novo sem você procurar.