Palavras em inglês terminadas em -al
A regra: troque o final -al do inglês por -al e muitas vezes aparece a palavra em português. Assim, special vira especial e hospital vira hospital.
Entre as 2.000 palavras mais usadas do inglês, 25 seguem esta regra, e nas 10 mil palavras seguintes a estimativa é de cerca de 84 formas. Abaixo estão as das 2.000, em ordem de uso, e mais 8 exemplos de fora da lista.
A regra serve para reconhecer a palavra, não para garantir o sentido: a pronúncia é a do inglês, e algumas palavras com o mesmo final são falsos amigos.
Entre as 2.000 mais usadas
| Nº | Palavra | Em português |
|---|---|---|
| 517 | special | especialToday is a special day. |
| 549 | hospital | hospitalShe works at the hospital. |
| 657 | general | generalIn general, I like my job. |
| 680 | animal | animalThe cat is my favorite animal. |
| 810 | normal | normal |
| 842 | personal | pessoal |
| 988 | final | final |
| 1091 | criminal | criminal |
| 1141 | local | local |
| 1275 | national | nacional |
| 1324 | natural | natural |
| 1326 | signal | sinal |
| 1370 | original | original |
| 1453 | usual | usual |
| 1460 | total | total |
| 1479 | social | social |
| 1533 | official | oficial |
| 1543 | professional | profissional |
| 1546 | funeral | funeral |
| 1700 | material | material |
| 1714 | royal | real |
| 1862 | sexual | sexual |
| 1881 | metal | metal |
| 1943 | central | central |
| 1957 | illegal | ilegal |
Mais palavras com a mesma regra
Fora das 2.000, entre as 10 mil palavras seguintes.
| Palavra | Em português |
|---|---|
| actual | atual |
| mental | mental |
| federal | federal |
| capital | capital |
| crystal | cristal |
| principal | principal |
| festival | festival |
| commercial | comercial |
Cuidado: mesmo final, outro sentido
Falsos amigos com o mesmo final: parecem seguir a regra, mas querem dizer outra coisa.
| Nº | Palavra | O que quer dizer |
|---|---|---|
| 1680 | legal | legal no sentido de lei, permitidoparece "legal (bacana)"Is it legal to park here? |
| 1797 | goal | objetivo, meta (gol também, no futebol)parece "gol"My goal is to speak English this year. |
Aprenda essas palavras conversando
No Pollyfriends você troca mensagens com amigos de IA que moram nos Estados Unidos, numa tela igual à do WhatsApp. As palavras da lista aparecem no meio da conversa, e um toque mostra a tradução e um exemplo.
Quero meus amigosPerguntas frequentes
Toda palavra em inglês terminada em -al vira -al em português?
Não toda, mas muitas. Entre as 2.000 mais usadas, 25 seguem a regra, e legal e goal são falsos amigos com o mesmo final. Use a regra para reconhecer e confira o sentido na frase.
Quantas palavras em inglês terminam em -al?
Seguindo esta regra, 25 estão entre as 2.000 mais usadas e cerca de 84 formas aparecem nas 10 mil seguintes. É uma ordem de grandeza: flexões da mesma palavra podem contar mais de uma vez.
Como guardar essas palavras?
Usando. Reconhecer pela regra é o primeiro passo; a palavra fica quando você a usa numa frase sua, e numa conversa por mensagem ela aparece de novo sem você procurar.