Palavras iguais em inglês e português
Entre as 2.000 palavras mais usadas do inglês, 55 se escrevem igual ao português (sem contar acento), como ok, real, chance, hospital e general. São as mais fáceis de reconhecer numa conversa.
Escrita igual não quer dizer som igual: a pronúncia é a do inglês, e às vezes o sentido muda um pouco. A tradução ao lado mostra o uso mais comum, e algumas trazem uma frase de exemplo.
Em ordem de uso
| Nº | Palavra | Tradução |
|---|---|---|
| 195 | ok | ok, tudo bemIs it ok if I sit here? |
| 247 | real | real, de verdadeIs this story real? |
| 356 | chance | chancepronúncia: Comece com um t colado: tch.This is your last chance. |
| 549 | hospital | hospitalpronúncia (sílaba tônica do inglês): A força vai numa sílaba só e as outras ficam fraquinhas.She works at the hospital. |
| 657 | general | geral, generalpronúncia (sílaba tônica do inglês): A força vai numa sílaba só e as outras ficam fraquinhas.In general, I like my job. |
| 679 | crime | crimeStealing is a crime. |
| 680 | animal | animalpronúncia (sílaba tônica do inglês): A força vai numa sílaba só e as outras ficam fraquinhas.The cat is my favorite animal. |
| 687 | bar | barLet's meet at the bar after work. |
| 694 | hotel | hotelThe hotel is near the beach. |
| 704 | camera | câmeraSmile for the camera! |
| 716 | area | áreaIs there a pharmacy in this area? |
| 805 | radio | rádio |
| 810 | normal | normal |
| 887 | base | base |
| 938 | professor | professor |
| 988 | final | final |
| 1006 | favor | favor |
| 1040 | video | vídeo |
| 1057 | gay | gay |
| 1077 | gas | gás, gasolina |
| 1091 | criminal | criminoso |
| 1141 | local | local |
| 1162 | extra | extra |
| 1265 | design | design |
| 1321 | super | super |
| 1324 | natural | naturalpronúncia (sílaba tônica do inglês): A força vai numa sílaba só e as outras ficam fraquinhas. |
| 1370 | original | originalpronúncia (sílaba tônica do inglês): A força vai numa sílaba só e as outras ficam fraquinhas. |
| 1453 | usual | habitual |
| 1460 | total | total |
| 1479 | social | social |
| 1501 | chef | chef |
| 1529 | site | local, site |
| 1546 | funeral | funeral |
| 1696 | chip | chip, lasca |
| 1697 | cancer | câncer |
| 1700 | material | material |
| 1713 | chocolate | chocolatepronúncia (sílaba tônica do inglês): A força vai numa sílaba só e as outras ficam fraquinhas. |
| 1723 | reporter | repórter |
| 1741 | particular | particular |
| 1746 | pizza | pizza |
| 1750 | familiar | familiar |
| 1765 | regular | normal |
| 1804 | link | link, ligação |
| 1823 | performance | desempenho |
| 1838 | sexy | sexy |
| 1862 | sexual | sexual |
| 1879 | taxi | táxi |
| 1881 | metal | metal |
| 1902 | piano | piano |
| 1919 | bug | inseto, bug |
| 1920 | chat | conversar |
| 1931 | zero | zero |
| 1943 | central | central |
| 1979 | junior | júnior |
| 1993 | flash | flash, clarão |
Aprenda essas palavras conversando
No Pollyfriends você troca mensagens com amigos de IA que moram nos Estados Unidos, numa tela igual à do WhatsApp. As palavras da lista aparecem no meio da conversa, e um toque mostra a tradução e um exemplo.
Quero meus amigosPerguntas frequentes
Quantas palavras são iguais em inglês e português?
Entre as 2.000 mais usadas do inglês, 55 se escrevem igual. Somando as parecidas e as que seguem uma regra, são 652 cognatos, contados na página de palavras que você já conhece.
Palavra igual se pronuncia igual?
Não. A escrita é a mesma, mas o som é o do inglês: hospital, por exemplo, tem o h aspirado e a sílaba forte no começo. Vale ouvir a palavra antes de usar.