Palavras em inglês terminadas em -ly
A regra: troque o final -ly do inglês por -mente e muitas vezes aparece a palavra em português. Assim, really vira realmente e probably vira provavelmente.
Entre as 2.000 palavras mais usadas do inglês, 26 seguem esta regra, e nas 10 mil palavras seguintes a estimativa é de cerca de 64 formas. Abaixo estão as das 2.000, em ordem de uso, e mais 8 exemplos de fora da lista.
A regra serve para reconhecer a palavra, não para garantir o sentido: a pronúncia é a do inglês, e algumas palavras com o mesmo final são falsos amigos.
Entre as 2.000 mais usadas
| Nº | Palavra | Em português |
|---|---|---|
| 83 | really | realmenteI really like this song. |
| 332 | probably | provavelmenteIt will probably rain tomorrow. |
| 350 | exactly | exatamenteThat's exactly what I wanted. |
| 568 | finally | finalmenteI finally found my keys. |
| 628 | absolutely | absolutamenteYou're absolutely right. |
| 711 | completely | completamenteI completely forgot about it. |
| 715 | totally | totalmenteI totally agree with you. |
| 728 | certainly | certamenteI will certainly call you tomorrow. |
| 759 | seriously | seriamenteSeriously, I'm fine. |
| 928 | especially | especialmente |
| 941 | obviously | obviamente |
| 1008 | immediately | imediatamente |
| 1025 | usually | usualmente |
| 1189 | apparently | aparentemente |
| 1199 | simply | simplesmente |
| 1256 | clearly | claramente |
| 1300 | possibly | possivelmente |
| 1385 | honestly | honestamente |
| 1398 | perfectly | perfeitamente |
| 1457 | surely | seguramente |
| 1553 | recently | recentemente |
| 1570 | easily | facilmente |
| 1587 | basically | basicamente |
| 1660 | personally | pessoalmente |
| 1968 | extremely | extremamente |
| 1977 | literally | literalmente |
Mais palavras com a mesma regra
Fora das 2.000, entre as 10 mil palavras seguintes.
| Palavra | Em português |
|---|---|
| directly | diretamente |
| normally | normalmente |
| naturally | naturalmente |
| particularly | particularmente |
| terribly | terrivelmente |
| practically | praticamente |
| officially | oficialmente |
| precisely | precisamente |
Cuidado: mesmo final, outro sentido
Falsos amigos com o mesmo final: parecem seguir a regra, mas querem dizer outra coisa.
| Nº | Palavra | O que quer dizer |
|---|---|---|
| 259 | actually | na verdade, na realparece "atualmente"Actually, I'm from Brazil, not Portugal. |
| 726 | definitely | com certeza, sem dúvidaparece "definitivamente"I'm definitely coming to your party. |
| 1790 | eventually | no fim, mais cedo ou mais tardeparece "eventualmente"Don't worry, you'll find a job eventually. |
| 1841 | apply | candidatar-se, pedir (uma vaga, um visto)parece "aplicar"I applied for a job at the bank. |
Aprenda essas palavras conversando
No Pollyfriends você troca mensagens com amigos de IA que moram nos Estados Unidos, numa tela igual à do WhatsApp. As palavras da lista aparecem no meio da conversa, e um toque mostra a tradução e um exemplo.
Quero meus amigosPerguntas frequentes
Toda palavra em inglês terminada em -ly vira -mente em português?
Não toda, mas muitas. Entre as 2.000 mais usadas, 26 seguem a regra, e actually, definitely e eventually são falsos amigos com o mesmo final. Use a regra para reconhecer e confira o sentido na frase.
Quantas palavras em inglês terminam em -ly?
Seguindo esta regra, 26 estão entre as 2.000 mais usadas e cerca de 64 formas aparecem nas 10 mil seguintes. É uma ordem de grandeza: flexões da mesma palavra podem contar mais de uma vez.
Como guardar essas palavras?
Usando. Reconhecer pela regra é o primeiro passo; a palavra fica quando você a usa numa frase sua, e numa conversa por mensagem ela aparece de novo sem você procurar.