Американский и британский английский: разница в словах и звуках
Чем отличаются американский и британский английский в лексике, произношении, написании и грамматике, с таблицей слов и ответом, какой учить.
Автор: Команда Pollyfriends
Редактор: Marcos Luz, основатель Pollyfriends
7 мин чтения
Эта статья есть также на языках: Português, Deutsch, Français, Italiano

В этой статье (7)
Американский и британский английский это один язык с различиями в четырех областях: лексика (apartment и flat, elevator и lift), произношение (американцы произносят R в конце слога, а на юге Англии он почти не звучит), написание (color и colour) и некоторые детали грамматики. Американец и англичанин без труда понимают друг друга, но постоянно спотыкаются о бытовые слова.
Ниже таблица слов, которые меняются чаще всего, как звучит каждый акцент, разница в написании и ответ на вопрос, который задает почти каждый: какой из них учить.
Разные слова в американском и британском английском
| Русский | Американский (США) | Британский (Великобритания) |
|---|---|---|
| квартира | apartment | flat |
| лифт | elevator | lift |
| отпуск | vacation | holiday |
| кроссовки | sneakers | trainers |
| брюки | pants | trousers |
| картошка фри | fries | chips |
| чипсы в пакете | chips | crisps |
| печенье | cookie | biscuit |
| грузовик | truck | lorry |
| бензин | gas | petrol |
| метро | subway | underground или the Tube (Лондон) |
| очередь | line | queue |
| мусор | trash или garbage | rubbish |
| мобильный телефон | cell phone | mobile |
| футбол | soccer | football |
| осень | fall | autumn |
| счет (в ресторане) | check | bill |
| туалет (общественный) | restroom | toilet или loo |
| длинные выходные | long weekend | bank holiday weekend |
Две знаменитые ловушки. Pants в Великобритании это нижнее белье, а не брюки: похвалить чьи-то pants в Лондоне значит вызвать смех. А chips переходят на другую сторону: в США это чипсы из пакета, в Великобритании картошка из fish and chips. Гид о том, как заказать еду в Лондоне, показывает это на практике.
Произношение: что меняется в звучании
R. Эту разницу слышно лучше всего. Американцы произносят R после гласной: car, water, hard звучат с тянущимся R. В стандартном британском произношении юга Англии этот R пропадает: car звучит почти как «ка». Шотландцы и ирландцы, наоборот, произносят R, каждые по-своему.
T в середине слова. В американском T между гласными превращается в звук, похожий на быстрое русское р или д: water звучит как «уо-дэр», better как «бэ-дэр». В британском T обычно четче, а в лондонском акценте его иногда и вовсе проглатывают: wa'er.
A в can't, bath, dance. Американцы произносят открытый звук, близкий к «э» (kænt). На юге Англии говорят долгое «а» (kahnt).
O в hot и stop. В американском это почти «а» («хат»). В британском короткое, закрытое «о».
Единого британского или американского акцента не существует. Ливерпуль, Глазго и Лондон звучат совсем по-разному, как и Техас, Нью-Йорк и Калифорния. Чтобы услышать юг США, посмотри статью про сленг Техаса. А звуки, на которых чаще всего спотыкаются русскоязычные в обоих вариантах, разобраны в статье про ошибки произношения в английском.
Сколько английских слов ты уже знаешь? Узнай в бесплатном тесте уровня, примерно за 4 минуты. Пройти бесплатный тест
Написание: color или colour?
Американцы упростили орфографию в XIX веке, во многом под влиянием словаря Ноя Уэбстера. Различия подчиняются закономерностям:
| Закономерность | Американский | Британский |
|---|---|---|
| -or / -our | color, favorite, neighbor | colour, favourite, neighbour |
| -er / -re | center, theater | centre, theatre |
| -ize / -ise | organize, realize | organise, realise (существуют обе формы) |
| -og / -ogue | catalog, dialog | catalogue, dialogue |
| Удвоенная L | traveled, canceled | travelled, cancelled |
| -ense / -ence | defense, license | defence, licence (существительное) |
Когда пишешь, выбери один стандарт и держись его. Смесь color и favourite в одном тексте бросается в глаза.
Различия в грамматике и манере речи
Даты. Американцы пишут месяц, день и год: 11/01 это 1 ноября. Британцы пишут день, месяц и год, как и мы. Путаница в билетах и бронированиях гарантирована.
Have и have got. Британцы часто говорят have you got...?; американцы предпочитают do you have...?.
Прошедшее время некоторых глаголов. Британцы чаще говорят learnt, dreamt, burnt; американцы learned, dreamed, burned.
Собирательные существительные. Британцы говорят the team are playing well; американцы the team is playing well.
Тон. Британцы чаще смягчают и иронизируют (not bad может быть огромным комплиментом). Американцы обычно прямее и восторженнее (awesome, amazing почти обо всем). Британский сленг хорошо показывает эту манеру, с cheers, innit и mate.
Какой учить: американский или британский?
Практический ответ такой: начни с того, что будешь чаще всего слышать, и не гонись за «чистотой». На деле:
- Если ты смотришь американские сериалы, слушаешь музыку, играешь в игры и сидишь в американском интернете, ухо уже привыкло к американскому. Логично начать с него.
- Если планируешь жить, работать или учиться в Великобритании, Ирландии или Австралии, стоит с самого начала слушать британский.
- Для удаленной работы с зарубежными компаниями американский встречается чаще всего, но услышишь ты всех подряд: индийцев, европейцев, австралийцев.
Важно, чтобы тебя понимали и чтобы разные варианты были понятны тебе. Никто не будет возмущаться, если турист скажет elevator в Лондоне.
Чтобы слышать оба акцента в разговоре
Pollyfriends это заграница в кармане: приложение в формате мессенджера, где друзья виртуальные и живут в стране языка. Они пишут, присылают голосовые и звонят тебе. В Нью-Йорке Каллум, звукорежиссер из Шотландии, представляется так: Alright? Callum. I'm the Scottish one, before you ask; Кейла, продавщица в цветочном магазине в Астории в Квинсе, говорит на повседневном американском; а Бен, преподаватель, объяснит по-русски любое слово, которое меняется по ту сторону океана. Если застреваешь, друзья быстро подскажут на русском.
Приложение не обещает, что ты избавишься от акцента. Оно каждый день показывает, как люди говорят на самом деле. Познакомься с друзьями, которые говорят по-английски.
Какой бы акцент ни оказался ближе, заговорить помогает только речь: посмотри, как перестать бояться говорить по-английски и как думать на английском.
Часто задаваемые вопросы
В чем главное отличие американского английского от британского?
На слух это R после гласной, который в американском произносится, а в стандартном британском почти не звучит. В лексике это бытовые слова вроде apartment и flat, elevator и lift, fries и chips.
Британский английский сложнее американского?
Не сложнее, просто менее привычен, потому что американский английский гораздо чаще звучит в сериалах и музыке. Со временем ухо привыкает к обоим.
Можно ли смешивать американский и британский английский?
В речи да, тебя все поймут. На письме лучше выбрать один стандарт написания (color или colour) и держаться его во всем тексте.
Pants в британском английском значит брюки?
Нет. В Великобритании pants это нижнее белье, а брюки это trousers. В США pants это как раз брюки.
Почему американцы пишут color, а британцы colour?
Написание с -our было более распространенным в старом английском, а форма с -or закрепилась в США под влиянием составителя словарей Ноя Уэбстера. В Великобритании -our сохранилось в большинстве слов. Обе формы правильные, каждая в своем стандарте.
Источники
- #английский
- #американский английский
- #британский английский
- #лексика
- #произношение
Читай также
КультураБританский сленг: mate, cheers, innit и английский Лондона
Mate, cheers, innit, knackered и skint: самый ходовой британский сленг Лондона, со значением, примерами и рифмованным сленгом кокни.
6 мин чтения
КультураСленг Техаса: y'all, fixin' to и английский американского Юга
Y'all, fixin' to, I reckon и bless your heart: американский сленг Техаса, со значением и примерами.
6 мин чтения