Amerikanisches und britisches Englisch: Wörter und Klang
Unterschiede zwischen amerikanischem und britischem Englisch bei Wortschatz, Aussprache, Schreibweise und Grammatik, mit Wortliste und welches du lernst.
Von Pollyfriends-Team
Redaktion: Marcos Luz, Gründer von Pollyfriends
7 Min. Lesezeit
Diesen Artikel gibt es auch auf Português, Français, Italiano, Русский

In diesem Artikel (7)
Amerikanisches und britisches Englisch sind dieselbe Sprache, mit Unterschieden in vier Bereichen: Wortschatz (apartment und flat, elevator und lift), Aussprache (im Amerikanischen wird das R am Silbenende gesprochen, im Süden Englands kaum), Schreibweise (color und colour) und ein paar Details der Grammatik. Eine Amerikanerin und ein Engländer verstehen sich problemlos, stolpern aber ständig über Alltagswörter.
Unten findest du die Tabelle mit den Wörtern, die sich am meisten ändern, wie jeder Akzent klingt, die Unterschiede in der Schreibweise und die Antwort auf die Frage, die sich fast alle stellen: Welches soll ich lernen?
Unterschiedliche Wörter im amerikanischen und britischen Englisch
| Deutsch | Amerikanisch (USA) | Britisch (Großbritannien) |
|---|---|---|
| Wohnung | apartment | flat |
| Aufzug | elevator | lift |
| Urlaub | vacation | holiday |
| Turnschuhe | sneakers | trainers |
| Hose | pants | trousers |
| Pommes | fries | chips |
| Kartoffelchips | chips | crisps |
| Keks | cookie | biscuit |
| Lastwagen | truck | lorry |
| Benzin | gas | petrol |
| U-Bahn | subway | underground oder the Tube (London) |
| Warteschlange | line | queue |
| Müll | trash oder garbage | rubbish |
| Handy | cell phone | mobile |
| Fußball | soccer | football |
| Herbst | fall | autumn |
| Rechnung (Restaurant) | check | bill |
| Toilette (öffentlich) | restroom | toilet oder loo |
| langes Wochenende | long weekend | bank holiday weekend |
Zwei berühmte Fallen. Pants ist in Großbritannien Unterwäsche, keine Hose: Wer in London jemandem ein Kompliment für seine pants macht, erntet Gelächter. Und chips wechselt die Seite: In den USA sind es Kartoffelchips aus der Tüte, in Großbritannien die Pommes aus fish and chips. Der Leitfaden Essen bestellen in London zeigt das in der Praxis.
Die Aussprache: was sich im Klang ändert
Das R. Das ist der Unterschied, den man am meisten hört. Im Amerikanischen wird das R nach dem Vokal gesprochen: car, water, hard klingen mit deutlichem R. Im britischen Standard aus dem Süden Englands verschwindet dieses R: car klingt fast wie „kah“. Schotten und Iren dagegen sprechen das R, jeder auf seine Art.
Das T in der Wortmitte. Im Amerikanischen klingt das T zwischen Vokalen wie ein schnelles, weiches D: water klingt fast wie „wahder“, better wie „bedder“. Im Britischen ist das T meist deutlicher oder, im Londoner Akzent, ganz verschluckt: wa'er.
Das A von can't, bath, dance. Im Amerikanischen ist es offen, nah am „ä“ (känt). Im Süden Englands ist es lang, nah am „a“ (kahnt).
Das O von hot und stop. Im Amerikanischen wird es fast zu einem „a“ (haht). Im Britischen ist es ein kurzes, rundes „o“ wie in „Gott“.
Es gibt nicht den einen britischen oder amerikanischen Akzent. Liverpool, Glasgow und London klingen sehr verschieden, genau wie Texas, New York und Kalifornien. Für die Art des Südens der USA schau dir den Slang aus Texas an. Die Laute, die Deutschsprachigen auf beiden Seiten am meisten Mühe machen, stehen in typische Aussprachefehler im Englischen.
Wie viele englische Wörter kennst du schon? Finde es im kostenlosen Einstufungstest heraus, in etwa 4 Minuten. Kostenlosen Test machen
Die Schreibweise: color oder colour?
Die Amerikaner haben ihre Rechtschreibung im 19. Jahrhundert vereinfacht, stark beeinflusst vom Wörterbuch von Noah Webster. Die Unterschiede folgen Mustern:
| Muster | Amerikanisch | Britisch |
|---|---|---|
| -or / -our | color, favorite, neighbor | colour, favourite, neighbour |
| -er / -re | center, theater | centre, theatre |
| -ize / -ise | organize, realize | organise, realise (beide Formen gibt es) |
| -og / -ogue | catalog, dialog | catalogue, dialogue |
| doppeltes L | traveled, canceled | travelled, cancelled |
| -ense / -ence | defense, license | defence, licence (Substantiv) |
Beim Schreiben wählst du eine Norm und bleibst dabei. Color und favourite im selben Text zu mischen fällt auf.
Unterschiede in Grammatik und Ton
Datum. Amerikaner schreiben Monat, Tag und Jahr: 11/01 ist der 1. November. Briten schreiben Tag, Monat und Jahr, wie wir. Verwirrung garantiert bei Flugtickets und Buchungen.
Have und have got. Briten sagen oft have you got...?; Amerikaner lieber do you have...?.
Vergangenheit mancher Verben. Briten benutzen öfter learnt, dreamt, burnt; Amerikaner learned, dreamed, burned.
Sammelbegriffe. Briten sagen the team are playing well; Amerikaner the team is playing well.
Ton. Briten federn eher ab und arbeiten mit Ironie (not bad kann ein riesiges Lob sein). Amerikaner sind tendenziell direkter und begeisterter (awesome, amazing, für fast alles). Der britische Slang aus London zeigt diese Art gut, mit cheers, innit und mate.
Welches lernen: amerikanisch oder britisch?
Die praktische Antwort lautet: Fang mit dem an, was du am meisten hören wirst, und mach dir keine Sorgen, „rein“ zu sein. Konkret:
- Wenn du amerikanische Serien, Musik, Games und Internetinhalte konsumierst, ist dein Ohr schon an das Amerikanische gewöhnt. Dann ist es sinnvoll, damit anzufangen.
- Wenn du planst, in Großbritannien, Irland oder Australien zu leben, zu arbeiten oder einen Austausch zu machen, lohnt es sich, früh britisches Englisch zu hören.
- Für Remote-Arbeit mit Unternehmen im Ausland ist Amerikanisch am häufigsten, aber du wirst alles hören: Inder, Europäer, Australier.
Wichtig ist, verstanden zu werden und verschiedene Varianten zu verstehen. Niemand beschwert sich über jemanden aus Deutschland, der in London elevator sagt.
Beide Akzente im Gespräch hören
Pollyfriends ist eine App im Stil von WhatsApp, in der die Freunde virtuell sind und im Land der Sprache wohnen. Sie schicken dir Nachrichten und Sprachnachrichten und rufen dich an. In New York stellt sich Callum, schottischer Toningenieur, mit Alright? Callum. I'm the Scottish one, before you ask vor; Kayla, Verkäuferin in einem Pflanzenladen in Astoria, Queens, spricht das amerikanische Alltagsenglisch; und Ben erklärt dir auf Deutsch jedes Wort, das sich von einer Seite zur anderen ändert.
Die App verspricht nicht, dass du deinen Akzent verlierst. Sie zeigt dir jeden Tag, wie Menschen sprechen. Lern die Freunde, die Englisch sprechen kennen.
Welcher Akzent es auch wird, was die Blockade löst, ist das Sprechen: Lies, wie du die Angst vor dem Englischsprechen verlierst und wie du auf Englisch denken kannst, ohne zu übersetzen.
Häufige Fragen
Was ist der wichtigste Unterschied zwischen amerikanischem und britischem Englisch?
Fürs Ohr ist es das R nach dem Vokal, im Amerikanischen gesprochen und im britischen Standard fast stumm. Beim Wortschatz sind es Alltagswörter wie apartment und flat, elevator und lift, fries und chips.
Ist britisches Englisch schwerer als amerikanisches?
Es ist nicht schwerer, nur oft weniger vertraut, wenn du vor allem amerikanische Serien und Musik hörst. Mit genug Kontakt gewöhnt sich dein Ohr an beide.
Darf ich amerikanisches und britisches Englisch mischen?
Beim Sprechen ja, alle werden dich verstehen. Beim Schreiben ist es besser, eine Rechtschreibnorm zu wählen (color oder colour) und sie im ganzen Text beizubehalten.
Heißt pants im britischen Englisch Hose?
Nein. In Großbritannien ist pants Unterwäsche, und die Hose heißt trousers. In den USA ist pants tatsächlich die Hose.
Warum schreiben Amerikaner color und Briten colour?
Die Schreibung mit -our war früher im Englischen die häufigste, und die Form mit -or hat sich in den USA unter dem Einfluss des Wörterbuchautors Noah Webster durchgesetzt. In Großbritannien blieb -our in den meisten Wörtern. Beide Formen sind richtig, jede in ihrer Norm.
Quellen
- #Englisch
- #amerikanisches Englisch
- #britisches Englisch
- #Wortschatz
- #Aussprache
Weiterlesen
KulturBritischer Slang: mate, cheers, innit und das Englisch Londons
Mate, cheers, innit, knackered und skint: der britische Slang, den du in London am häufigsten hörst, mit Bedeutung, Beispiel und dem Cockney-Reimslang.
6 Min. Lesezeit
KulturSlang aus Texas: y'all, fixin' to und das Englisch des Südens
Y'all, fixin' to, I reckon und bless your heart: der amerikanische Slang aus Texas, mit Bedeutung und Beispiel.
6 Min. Lesezeit