Espanhol para brasileiros: as 50 palavras que você já conhece

Brasileiro entende muito espanhol sem nunca ter aberto um livro do idioma. Não é impressão: na nossa lista das 2.000 palavras mais usadas do espanhol, montada a partir de legendas de filmes e séries, 834 palavras se escrevem igual a uma tradução em português, sem contar acento. É quase metade da lista.

Abaixo estão 50 delas, todas entre as 500 mais usadas, com a posição de cada uma na lista. Depois vêm as armadilhas: os falsos amigos e os sons que denunciam o brasileiro.

Os verbos que você já sabe

Os verbos são o coração de qualquer conversa, e os mais usados do espanhol são quase todos iguais aos nossos.

Nº	Espanhol	Português
4	ser	ser
10	estar	estar
17	ir	ir
21	poder	poder
27	saber	saber
29	querer	querer
35	ver	ver
51	dar	dar
59	sentir	sentir
60	esperar	esperar
62	pensar	pensar
92	tomar	tomar, pegar
95	encontrar	encontrar
204	comer	comer
276	comprar	comprar

Quinze verbos, e com eles já dá para dizer muita coisa: quiero comer, voy a esperar, no puedo ver. A conjugação muda um pouco (quiero, e não "quero"; puedo, e não "posso"), mas você reconhece na hora.

Os substantivos do dia a dia

Nº	Espanhol	Português
49	vez	vez
68	día	dia
72	casa	casa
85	año	ano
88	favor	favor
98	vida	vida
116	amigo	amigo
137	momento	momento
142	problema	problema
143	hora	hora
145	mundo	mundo
146	lugar	lugar
160	parte	parte
205	semana	semana
207	minuto	minuto
208	familia	família
213	amor	amor
232	historia	história
285	agua	água
305	número	número
372	comida	comida
381	foto	foto
421	noticia	notícia
440	país	país
475	música	música

Repare em año: o ñ tem o som do nosso "nh", então año soa como "anho". E repare na grafia: familia, historia, noticia e agua não levam acento em espanhol, embora soem quase como em português.

Adjetivos e palavras de ligação

Nº	Espanhol	Português
39	aquí	aqui
81	nunca	nunca
110	grande	grande
136	claro	claro
237	rápido	rápido
246	feliz	feliz
262	importante	importante
290	difícil	difícil
361	fácil	fácil
379	bonito	bonito

Com essas 50 palavras e um pouco de coragem, uma frase como Claro, es muy importante para mi familia já sai sem esforço.

Frases inteiras que você já entende

Juntando só palavras da lista, dá para montar frases que qualquer brasileiro entende na primeira leitura:

• No puedo esperar más. (Não posso esperar mais.)
• Es un problema muy grande. (É um problema muito grande.)
• Mi familia está en casa. (Minha família está em casa.)
• Nunca es fácil, pero es importante. (Nunca é fácil, mas é importante.)
• Quiero comprar comida para la semana. (Quero comprar comida para a semana.)

Repare que as palavras pequenas também ajudam: de, que, no, en, por e para estão entre as 25 mais usadas do espanhol e funcionam quase como no português. Y é "e", pero é "mas", e muy é "muito" antes de adjetivo.

As parecidas que também se entregam

Além das idênticas, muitas palavras têm uma diferença pequena e previsível. O o do português vira ue e o e vira ie em várias delas:

• tiempo (tempo), nuevo (novo), fiesta (festa), puerta (porta)
• noche (noite), hombre (homem), mujer (mulher), hijo (filho)
• bueno (bom), mucho (muito), cosa (coisa), verdad (verdade)
• dinero (dinheiro), ciudad (cidade), escuela (escola), libro (livro)

Os falsos amigos que mais confundem

Com tanta semelhança, é fácil confiar demais. Estes estão entre as 2.000 mais usadas e querem dizer outra coisa:

• todavía (nº 220) = ainda. Todavía no é "ainda não".
• pronto (nº 274) = logo, cedo. Hasta pronto é "até logo".
• largo (nº 334) = longo, comprido. Largo, em espanhol, é ancho.
• sitio (nº 423) = lugar.
• oficina (nº 430) = escritório. A oficina mecânica é taller.
• tienda (nº 589) = loja, e não tenda.
• cena (nº 634) = jantar.
• acordar (nº 729) = combinar, e acordarse é lembrar. Acordar de manhã é despertar.
• rato (nº 812) = momento. Un rato é "um tempinho", e o bicho é ratón.
• vaso (nº 1.500) = copo.
• salsa (nº 1.939) = molho.

Os sons que denunciam o brasileiro

Ler é fácil. Falar é onde aparecem as diferenças. Alguns ajustes, do nosso catálogo de pronúncia português e espanhol:

• O rr vibra. Perro (cachorro) com o r de "rato" vira pero (mas) aos ouvidos de um nativo. Vibre a ponta da língua atrás dos dentes.
• A jota raspa. Jefe e joven começam com um som raspado na garganta, nunca com o j de "janela".
• -ción não é -ção. Canción termina num n de verdade, sem nasal: "can-ci-ón".
• E e o do fim são e e o. Noche não é "notchi", bueno não é "buenu".
• O s não zumbe. Em casa e mesa, o s é sempre s: casa com som de z vira caza (caça).
• D e t ficam secos. Día não é "djía" e tío não é "tchío".
• V soa como b. Vamos e bamos soam iguais, com os lábios se tocando de leve.
• Ch é tch. Mucho soa "mutcho", nunca "muxo".

Do reconhecer ao conversar

Entender 834 palavras no papel não é o mesmo que acompanhar uma conversa rápida, cheia de gíria e de sotaque. O salto vem de ouvir e usar essas palavras em frases de verdade.

No Pollyfriends, os amigos que falam espanhol moram no México e são personagens de inteligência artificial com bairro, profissão e rotina. A Vale, barista na Narvarte, pergunta ¿Para aquí o para llevar?, e a Renata, professora particular que morou nove anos em Belo Horizonte e fala português com sotaque mineiro, explica a diferença quando um falso amigo atrapalha.

Quando der vontade, conheça os amigos que falam espanhol.