Aller au contenu
← Retour au blog
Guides

Donner son avis en anglais : être d'accord ou pas, poliment

Donner son avis en anglais : les phrases pour donner ton opinion, être d'accord ou pas sans paraître impoli et gagner du temps, avec les erreurs typiques.

Par

Grammaire, prononciation et vocabulaire · De la bande d'amis virtuels de Pollyfriends

Édité par Marcos Luz, fondateur de Pollyfriends

6 min de lecture

Cet article existe aussi en Português, Deutsch, Italiano, Русский

Dans cet article (9)
  1. Pourquoi c'est la compétence qui sépare les niveaux
  2. Comment donner ton avis
  3. Comment être d'accord
  4. Comment ne pas être d'accord sans paraître impoli
  5. Comment gagner du temps pour réfléchir
  6. Comment interrompre et entrer dans la conversation
  7. Les erreurs typiques des francophones
  8. Un entraînement de dix minutes
  9. Questions fréquentes

Savoir donner son avis en anglais, c'est le moment où la conversation cesse d'être un échange d'informations et devient une vraie conversation. C'est aussi là que beaucoup se taisent : soit parce qu'ils ne savent pas comment commencer la phrase, soit par peur de paraître impolis en n'étant pas d'accord. Les deux se règlent avec un petit répertoire de phrases d'ouverture et de phrases qui adoucissent le désaccord.

Ce guide présente les phrases par fonction, du « je pense » au « je ne suis pas d'accord », avec la traduction, les erreurs typiques et un petit entraînement. Ça sert en réunion, entre amis et au comptoir du bar.

Pourquoi c'est la compétence qui sépare les niveaux

La grille du Cadre européen décrit le B1 comme le niveau de celui qui discute de sujets familiers, et le B2 comme celui de quelqu'un qui participe activement aux discussions, avec assez d'aisance pour échanger avec des locuteurs natifs. La différence entre les deux se joue en bonne partie ici : expliquer ce que tu penses, le défendre et réagir à ce que pensent les autres.

Pas besoin d'un vocabulaire sophistiqué. Il faut avoir les structures toutes prêtes, pour que ton attention reste libre pour l'idée.

Comment donner ton avis

Du plus neutre au plus affirmé :

Phrase Traduction Quand l'utiliser
I think... Je pense que... Tout le temps. C'est la plus courante
I feel like... J'ai l'impression que... Familier, avis nuancé
In my opinion... À mon avis... Un peu plus formel
From my point of view... De mon point de vue... Travail, écrit
As far as I'm concerned... En ce qui me concerne... Avis tranché
I'd say... Je dirais que... Pour paraître moins catégorique
It seems to me that... Il me semble que... Diplomatique
I'm pretty sure... Je suis presque sûr que... Conviction forte
If you ask me... Si tu veux mon avis... Familier

Exemples : I think we should wait. (Je pense qu'on devrait attendre.) I'd say the second option is safer. (Je dirais que la deuxième option est plus sûre.)

Pour demander l'avis des autres : What do you think?, How do you feel about it?, What's your take on this? et, en réunion, Any thoughts?

Combien de mots anglais connais-tu déjà ? Découvre-le avec le test de niveau gratuit, en 4 minutes environ. Faire le test gratuit

Comment être d'accord

Les leçons du British Council pour le niveau intermédiaire proposent ces formes :

  • I agree. (Je suis d'accord.)
  • I think you're right. (Je crois que tu as raison.)
  • Yes, definitely. (Oui, carrément.)
  • Maybe you've got a point there. (Tu n'as peut-être pas tort sur ce point.)

D'autres que tu entendras tout le temps :

  • Exactly. / Absolutely. (Exactement. / Tout à fait.)
  • That makes sense. (Ça se tient.)
  • Good point. (Bien vu.)
  • I couldn't agree more. (Je suis entièrement d'accord.)
  • Same here. / Me too. (Pareil. / Moi aussi.)

La dernière de la liste du British Council, you've got a point, c'est l'accord partiel : tu admets que l'autre a un bon argument sans lui céder tout le débat. Très utile.

Comment ne pas être d'accord sans paraître impoli

C'est là que se trouve la différence culturelle. En français, on aime débattre, et « non, je ne suis pas d'accord » passe très bien dans une discussion animée. En anglais, surtout au travail, No, I disagree ou You're wrong sonnent durs. La norme, c'est d'adoucir, et les phrases que le British Council enseigne montrent comment :

Le doute à la place du non :

  • I'm not so sure. (Je n'en suis pas si sûr.)
  • I'm not convinced by that idea. (Cette idée ne me convainc pas.)
  • I think I disagree. (Je crois que je ne suis pas d'accord.)

Reconnaître avant de contredire :

  • I see what you mean, but it looks a bit empty. (Je vois ce que tu veux dire, mais ça fait un peu vide.)
  • Don't get me wrong, but I don't think they fit. (Ne le prends pas mal, mais je ne crois pas que ça aille ensemble.)

La structure est toujours la même : d'abord tu montres que tu as écouté (I see what you mean), ensuite vient le but et ta position. D'autres formules sur le même modèle :

  • That's a fair point, but... (C'est un argument valable, mais...)
  • I see it a little differently. (Je vois les choses un peu autrement.)
  • I'm not sure I agree with that. (Je ne suis pas sûr d'être d'accord avec ça.)
  • Yes, but have you considered...? (Oui, mais tu as pensé à... ?)

Remarque les amortisseurs : a bit, a little, I think, I'm not sure. Ils ne changent pas le fond, seulement la température.

Entre amis, les règles changent. No way!, Come on! et Are you serious? sont des désaccords familiers et pleins d'humour.

Comment gagner du temps pour réfléchir

Un avis demande quelques secondes, et le silence dans une autre langue fait peur. Des phrases qui gardent la parole :

  • Let me think... (Attends, je réfléchis...)
  • That's a good question. (Bonne question.)
  • Well... (Eh bien...)
  • How can I put this? (Comment dire ?)
  • It depends. (Ça dépend.)

Et pour changer de sujet quand la discussion chauffe : Anyway... (bref...) et By the way... (au fait...).

Comment interrompre et entrer dans la conversation

En groupe, attendre la pause parfaite, c'est ne jamais parler. Demande la parole :

  • Sorry to interrupt, but... (Désolé de t'interrompre, mais...)
  • Can I add something? (Je peux ajouter quelque chose ?)
  • Can I jump in for a second? (Je peux intervenir une seconde ?)
  • Just one thing... (Juste une chose...)

Et pour garder la parole quand on t'interrompt : Sorry, let me just finish. (Pardon, laisse-moi juste finir.)

Les erreurs typiques des francophones

  • I am agree. En français, on dit « je suis d'accord » ; en anglais, agree est un verbe. La bonne forme : I agree. À la forme négative : I don't agree ou I disagree, jamais I'm not agree.
  • I agree with. La phrase ne peut pas s'arrêter là. I agree with you, I agree with that.
  • In my opinion, I think... C'est redondant. Choisis l'un des deux.
  • According to me. Calque de « selon moi ». According to sert à citer une autre personne ou une source. Pour toi, c'est in my opinion.
  • I think yes / I think no. Calque de « je pense que oui ». La forme naturelle, c'est I think so et I don't think so.
  • I don't think so tout seul, pour tout. Dit sèchement, ça peut paraître brusque. Complète : I don't think so, because...
  • Commencer par « no ». Commencer ta réponse par No donne un ton de confrontation. Commence par ce que tu as compris.
  • Actually au sens d'« actuellement ». Actually veut dire « en fait », et c'est parfait pour ne pas être d'accord en douceur : Actually, I think it's the opposite. « Actuellement », c'est currently ou nowadays.

Un entraînement de dix minutes

  1. Trois avis par jour. Choisis trois sujets banals (le meilleur jour de la semaine, la pizza à l'ananas, le télétravail) et dis une phrase avec I think, une avec I'd say et une avec It seems to me.
  2. L'avocat du diable. Pour chaque avis, contredis-toi toi-même avec I see what you mean, but...
  3. Réagis aux titres. Lis trois titres d'actualité et réagis à voix haute : d'accord, pas d'accord, ça dépend, et pourquoi.
  4. Passe à la conversation. Demande à quelqu'un de défendre une position et entraîne-toi à ne pas être d'accord poliment pendant cinq minutes.

Sur Pollyfriends, ton séjour linguistique de poche, les amis sont virtuels et ont leurs propres opinions, ce qui donne de quoi s'entraîner. Matt, relecteur de sous-titres à New York, n'admet jamais avoir aimé quoi que ce soit ; Owen a un avis tranché sur chaque film ; Heather, directrice produit, donne son feedback sur un ton de bureau ; et Ben, prof qui parle français, te dit si ton désaccord a sonné poli ou sec. Les phrases des réunions et du chat d'entreprise sont dans l'anglais pour les réunions, et les sujets légers pour commencer, dans le small talk en anglais. Pour aller plus loin, lis comment s'entraîner à la conversation en anglais. Rencontre les amis qui parlent anglais.

Questions fréquentes

Comment donner son avis en anglais ?

Commence par I think, In my opinion, I'd say ou It seems to me that et complète avec ton idée : I think we should wait. Pour rendre la parole, demande What do you think?

Comment dit-on « je suis d'accord » en anglais ?

I agree. I think you're right, Exactly et That makes sense marchent aussi. La forme I am agree est fausse, parce que agree est déjà un verbe.

Comment ne pas être d'accord poliment en anglais ?

Montre que tu as écouté, puis exprime ton désaccord : I see what you mean, but..., I'm not so sure ou I see it a little differently. Évite You're wrong et le No sec en début de phrase.

Quelle différence entre I think so et I think yes ?

I think so est la bonne façon de dire « je pense que oui », et I don't think so, « je ne pense pas ». I think yes est un calque du français et ne se dit pas.

Que veut dire you've got a point ?

« Tu n'as pas tort sur ce point. » C'est un accord partiel : tu reconnais que l'argument est bon, même si tu n'es pas d'accord sur tout.

Sources

  • #anglais
  • #conversation
  • #opinion
  • #travail
  • #phrases utiles

À lire aussi

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP