Zum Inhalt springen
← Zurück zum Blog
Wörter

Englische Wörter, die du schon kennst: Regeln und Beispiele

Viele englische Wörter kennst du schon aus dem Deutschen: die gleichen, Lautregeln wie Wasser und water, Endungen wie -ität und -isch und echte Beispiele.

Von

Grammatik, Aussprache und Wortschatz · Aus dem Kreis der virtuellen Freunde von Pollyfriends

Redaktion: Marcos Luz, Gründer von Pollyfriends

6 Min. Lesezeit

Diesen Artikel gibt es auch auf Português, Français, Italiano, Русский

In diesem Artikel (9)
  1. Drei Gruppen von Wörtern, die du schon kennst
  2. Die gleichen Wörter
  3. Die Lautregeln: warum Wasser zu water wird
  4. Die Endungen aus dem Latein: -ität, -isch, -ieren
  5. Warum die Regeln mehr bringen, als es aussieht
  6. Englische Wörter, die du aus dem Alltag kennst
  7. Falsche Freunde: wenn die Ähnlichkeit täuscht
  8. Wo du diese Wörter im Einsatz siehst
  9. Häufige Fragen

Es gibt mehr englische Wörter, die du schon kennst, als du denkst: hotel, hand, name, information, family. Das ist kein Zufall. Englisch und Deutsch sind beide germanische Sprachen, also Geschwister mit gemeinsamen Vorfahren, und beide haben außerdem viele Wörter aus dem Latein übernommen, das Englische oft über das Französische. Solche verwandten Wörter heißen cognates: Wörter, die dieselbe Herkunft haben und sich in Form und Bedeutung ähneln.

Dieser Artikel zeigt dir die drei Gruppen, die Regeln, die ein Wort ins andere verwandeln, und echte Beispiele für jede Regel. Eine genaue Zählung für das Paar Deutsch und Englisch gibt es hier nicht; die Beispiele sind so gewählt, dass sie sicher stimmen.

Drei Gruppen von Wörtern, die du schon kennst

  • Gleiche Wörter: gleiche Schreibung, oft nur mit großem oder kleinem Anfangsbuchstaben. Hotel, hand, name, problem.
  • Wörter nach Regeln: Sie folgen einem festen Muster, entweder bei den Lauten (Wasser und water) oder bei der Endung (Universität und university).
  • Ähnliche Wörter: Sie folgen keiner Regel, aber du erkennst sie. House und Haus, summer und Sommer.

Dazu kommen die vielen englischen Wörter, die im Deutschen längst Alltag sind. Und es gibt die falschen Freunde, Wörter, die deutsch aussehen und etwas anderes bedeuten. Die haben einen eigenen Artikel.

Die gleichen Wörter

Ein Paar versteht die Museumsführerin in New York

Das sind die leichtesten: Du liest sie und weißt Bescheid. Einige, die im Alltag ständig vorkommen:

  • hand, arm, finger, name, wind, winter
  • hotel, taxi, bus, radio, video, film
  • problem, information, situation, station, nation, tradition
  • ball, park, sport, butter, gold, warm

Die Aussprache ändert sich (das a von hand klingt fast wie „ä“, das w von winter wird mit runden Lippen gesprochen), aber die Bedeutung ist dieselbe.

Wie viele englische Wörter kennst du schon? Finde es im kostenlosen Einstufungstest heraus, in etwa 4 Minuten. Kostenlosen Test machen

Die Lautregeln: warum Wasser zu water wird

Eine Reisende kommt selbstbewusst in der Halle eines Flughafens in den USA an

Hier liegt der nützlichste Teil für Deutschsprachige. Vor vielen Jahrhunderten hat sich im Hochdeutschen eine Reihe von Konsonanten verschoben, im Englischen nicht. Wenn du die Muster kennst, erkennst du Wörter, die du nie gelernt hast.

z und tz im Deutschen, t im Englischen

Ten ist zehn, tongue ist Zunge, salt ist Salz, heart ist Herz, cat ist Katze, sit ist sitzen, net ist Netz.

ss und s im Deutschen, t im Englischen

Water ist Wasser, better ist besser, eat ist essen, what ist was, that ist das, street ist Straße.

pf und f im Deutschen, p im Englischen

Apple ist Apfel, pepper ist Pfeffer, pan ist Pfanne, ship ist Schiff, help ist helfen, sleep ist schlafen.

d im Deutschen, th im Englischen

Thing ist Ding, thank ist danken, thick ist dick, thorn ist Dorn, brother ist Bruder, feather ist Feder.

ch im Deutschen, gh oder k im Englischen

Night ist Nacht, light ist Licht, eight ist acht, right ist recht, make ist machen, book ist Buch, week ist Woche.

b im Deutschen, v oder f im Englischen

Give ist geben, have ist haben, seven ist sieben, half ist halb, love ist Liebe.

g im Deutschen, y im Englischen

Yesterday ist gestern, yellow ist gelb, day ist Tag, way ist Weg, say ist sagen.

Die Regeln sind keine Mathematik: Nicht jedes deutsche z wird zu einem englischen t. Aber wenn dir ein englisches Wort fremd vorkommt, lohnt es sich, im Kopf die Laute zu tauschen. Oft taucht dann ein deutsches Wort auf.

Die Endungen aus dem Latein: -ität, -isch, -ieren

Der zweite große Vorrat kommt aus dem Latein. Hier ändert sich vor allem die Endung, und auch dafür gibt es feste Paare.

-tion bleibt -tion

Die bekannteste Regel ist eigentlich gar keine: Information, situation, station, position, nation, tradition und generation sind im Deutschen und im Englischen gleich geschrieben. Nur die Aussprache unterscheidet sich: Im Englischen klingt die Endung wie „schn“.

-ität wird zu -ity

University ist Universität, quality ist Qualität, reality ist Realität, activity ist Aktivität, identity ist Identität, creativity ist Kreativität.

-isch wird zu -ic oder -ical

Fantastic ist fantastisch, romantic ist romantisch, typical ist typisch, practical ist praktisch, logical ist logisch, political ist politisch.

-ie wird zu -y

Family ist Familie, energy ist Energie, theory ist Theorie, biology ist Biologie, strategy ist Strategie, philosophy ist Philosophie.

-ur wird zu -ure

Nature ist Natur, culture ist Kultur, structure ist Struktur, temperature ist Temperatur, figure ist Figur.

Die kleineren Regeln

  • -ik wird zu -ic: music ist Musik, logic ist Logik, panic ist Panik.
  • -ös wird zu -ous: nervous ist nervös, mysterious ist mysteriös, religious ist religiös.
  • -ismus wird zu -ism: tourism ist Tourismus, optimism ist Optimismus, realism ist Realismus.
  • -ieren wird oft zu -ize oder fällt weg: organize ist organisieren, inform ist informieren, discuss ist diskutieren.
  • -ent und -ant bleiben: intelligent, elegant, relevant, patient (Patient), president (Präsident).

Warum die Regeln mehr bringen, als es aussieht

Je weiter dein Wortschatz wächst, desto lateinischer wird das Englische. Die kurzen Alltagswörter (get, go, thing) sind germanisch und folgen eher den Lautregeln. Die langen Wörter aus Arbeit, Wissenschaft und Nachrichten (communication, responsibility, opportunity) kommen fast immer aus dem Latein. Sie wirken lang und schwierig, gehören für Deutschsprachige aber oft zu den leichtesten, weil es im Deutschen oft ein Gegenstück gibt: communication und Kommunikation, university und Universität; responsibility dagegen ist Verantwortung und zeigt, dass nicht jedes lange Wort ein Paar hat.

Englische Wörter, die du aus dem Alltag kennst

Eine Reisende bestellt auf Englisch in einem kubanischen Restaurant in Miami

Viele Wörter folgen keiner Regel und verraten sich trotzdem:

  • house (Haus), mouse (Maus), summer (Sommer), friend (Freund)
  • father (Vater), mother (Mutter), hungry (hungrig), young (jung)
  • bring (bringen), drink (trinken), find (finden), swim (schwimmen)

Dazu kommen die englischen Wörter, die du jeden Tag auf Deutsch benutzt: meeting, team, job, laptop, download, feedback, ticket, party, hobby, song. Achtung: Nicht alles, was englisch klingt, ist Englisch. Handy, Beamer und Oldtimer sind deutsche Erfindungen, die ein Muttersprachler nicht versteht.

Lesen ist bei diesen Wörtern leicht. Hören ist eine andere Geschichte, weil sich die Aussprache stark ändert. Genau da hilft das Gespräch: Das Wort mitten im Satz zu hören gewöhnt das Ohr daran, und viele davon gehören zu den 100 häufigsten englischen Wörtern.

Falsche Freunde: wenn die Ähnlichkeit täuscht

Neben den vielen echten Verwandten gibt es Wörter, die gleich aussehen und etwas anderes heißen: become heißt werden, nicht bekommen; gift ist ein Geschenk, kein Gift; also heißt auch, nicht also. Diese solltest du kennen, bevor du der Ähnlichkeit zu sehr vertraust. Die Liste der gemeinsten steht in falsche Freunde Englisch Deutsch. Und wenn du ganze Ausdrücke statt einzelner Wörter sammeln willst, lies die englischen Redewendungen.

Wo du diese Wörter im Einsatz siehst

Ein Reisender checkt im Hotel ein und unterhält sich auf Englisch

Bei Pollyfriends, einer App im Stil von WhatsApp, in der du auf Englisch chattest, fängt das Gespräch genau mit den Wörtern an, die du schon kennst, und jedes neue Wort zeigt dir mit einem Tippen Übersetzung und Beispiel. Die Freunde sind virtuell und wohnen in den USA. Ben, der Lehrer der Gruppe, erklärt dir auf Deutsch, wenn eine Frage auftaucht, und Claire, Radioreporterin in New York, beendet jede Sendung mit den fünf Wörtern des Tages.

Wenn du magst, lern die Freunde, die Englisch sprechen kennen und zähl, wie viele dieser Wörter schon in der ersten Nachricht auftauchen.

Häufige Fragen

Was sind cognates im Englischen?

Englische Wörter, die dieselbe Herkunft haben wie ein deutsches Wort und sich in Form und Bedeutung ähneln. Beispiele: hand, water (Wasser), family (Familie) und university (Universität).

Welche englischen Wörter ähneln dem Deutschen?

Sehr viele im Alltag: gleiche wie hotel, name und problem, Wörter nach Lautregeln wie water (Wasser), apple (Apfel) und ten (zehn) und Wörter nach Endungsregeln wie quality (Qualität) und typical (typisch).

Warum sind Englisch und Deutsch so ähnlich?

Weil beide germanische Sprachen mit gemeinsamen Vorfahren sind. Dazu kommt, dass beide viele Wörter aus dem Latein übernommen haben, das Englische oft über das Französische. Darum passen sowohl die kurzen Alltagswörter als auch die langen Fachwörter oft zusammen.

Gilt die Regel mit -tion im Deutschen genauso?

Ja, und sogar noch einfacher als in anderen Sprachen: information, situation und station werden im Deutschen und im Englischen gleich geschrieben. Nur die Aussprache der Endung ändert sich.

Hat jedes ähnliche Wort im Englischen dieselbe Bedeutung?

Nein. Die meisten schon, aber es gibt falsche Freunde, die gleich aussehen und etwas anderes bedeuten, wie become (werden) und gift (Geschenk). Bei Wörtern, die dir wichtig sind, lohnt sich ein kurzer Blick ins Wörterbuch.

Quellen

  • #Englisch
  • #Wortschatz
  • #verwandte Wörter
  • #Deutsch

Weiterlesen

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP