Zum Inhalt springen
← Zurück zum Blog
Ratgeber

Typische Aussprachefehler im Englischen und wie du sie löst

Th, w und v, bag und back, bad und bed: die typischen Aussprachefehler Deutschsprachiger im Englischen, welche wirklich stören und wie du sie korrigierst.

Von

Grammatik, Aussprache und Wortschatz · Aus dem Kreis der virtuellen Freunde von Pollyfriends

Redaktion: Marcos Luz, Gründer von Pollyfriends

7 Min. Lesezeit

Diesen Artikel gibt es auch auf Português, Français, Italiano, Русский

In diesem Artikel (6)
  1. Aussprachefehler im Englischen, die das Verständnis stören
  2. Was nur Akzent ist
  3. Wo du anfängst
  4. Warum das Ohr vor dem Mund kommt
  5. Lesen, hören und reden
  6. Häufige Fragen

Typische Aussprachefehler im Englischen, die Deutschsprachigen am häufigsten passieren, sind das th, das zu s oder z wird, das w, das wie ein deutsches w klingt (also wie v), und das Wortende, das seine Stimme verliert, sodass bag zu back wird. Jeder hat einen Akzent, und ein Akzent ist kein Problem. Wichtig ist, den Fehler, der deine Sprache nur deutsch klingen lässt, von dem Fehler zu trennen, der das Wort verändert und dein Gegenüber etwas anderes verstehen lässt.

Unten findest du die wichtigsten, mit Beispielwort, dem, was meistens herauskommt, und einem praktischen Tipp für jeden.

Aussprachefehler im Englischen, die das Verständnis stören

Die Kellnerin versteht die Bestellung nicht, und der Gast wiederholt sie lächelnd

Diese verdienen zuerst Aufmerksamkeit, weil sie ein Wort gegen ein anderes tauschen.

Das th von think

  • Was herauskommt: s oder f. Think wird zu „sink“.
  • Warum es zählt: think (denken) und sink (Spüle, sinken) werden zum selben Wort, ebenso thick (dick) und sick (krank).
  • Tipp: Leg die Zungenspitze zwischen die Zähne und lass die Luft ausströmen. Der ausführliche Leitfaden zur TH-Aussprache im Englischen zeigt beide Laute im Detail.
  • Wörter zum Üben: think, thing, thank, three, nothing, something, truth, month.

W und v

  • Was herauskommt: Das englische w klingt wie das deutsche w, also wie ein v. Wine (Wein) wird zu vine (Weinrebe), west zu vest (Weste). Manche korrigieren dann zu viel und sagen wery statt very.
  • Tipp: Für das w spitzt du die Lippen wie zu einem kurzen „u“, ohne dass die Zähne die Lippe berühren. Für das v liegen die oberen Zähne auf der Unterlippe, wie beim deutschen w.
  • Wörter zum Üben: we, west, wine, window, work (w) und very, vest, vine, van, never (v).

Das stimmlose Wortende: bag und back

  • Was herauskommt: Im Deutschen werden b, d, g und s am Wortende stimmlos gesprochen („Hund“ klingt wie „Hunt“). Im Englischen bleibt die Stimme dran. Sonst wird bag (Tasche) zu back (Rücken), dog zu dock, bed zu bet und eyes zu ice.
  • Tipp: Lass die Stimme bis zum Schluss an, und mach den Vokal davor etwas länger: Vor stimmhaften Konsonanten klingt der Vokal im Englischen länger.
  • Wörter zum Üben: bag/back, dog/dock, bed/bet, cab/cap, eyes/ice, played/plate.

Das offene a von bad

  • Was herauskommt: ein e wie in „Bett“. Bad (schlecht) wird zu bed (Bett), man zu men, sat zu set.
  • Tipp: Öffne den Mund weit, zu einem Laut zwischen a und ä, und zieh ihn ein wenig in die Länge.
  • Wörter zum Üben: bad, man, have, happy, back, hand, black.

Das s am Wortanfang

  • Was herauskommt: ein summendes s wie in „Sonne“. Sink klingt wie zinc (Zink), sip wie zip, Sue wie zoo.
  • Tipp: Das englische s am Wortanfang ist scharf und stimmlos, wie das ß in „Straße“ oder das s in „Haus“.
  • Wörter zum Üben: so, sun, said, sorry, seven, Sunday, see.

Das u von cup

  • Was herauskommt: ein a wie im Deutschen oder ein offenes ä. Cup (Tasse) und cap (Mütze) rücken zusammen.
  • Tipp: Das u von cup ist ein kurzes, entspanntes „a“ weit hinten im Mund, der Mund nur halb offen.
  • Wörter zum Üben: cup, but, much, money, love, come, run.

Was nur Akzent ist

Diese lassen deine Sprache deutsch klingen, hindern aber selten jemanden daran, dich zu verstehen. Es lohnt sich, sie mit der Zeit anzupassen, ohne Eile.

  • Das th von this. This wird zu „zis“, the zu „ze“. Zunge zwischen die Zähne, wie beim th von think, aber mit Stimme.
  • Das r. Das deutsche r sitzt hinten im Rachen. Das amerikanische r entsteht vorn: Die Zungenspitze biegt sich leicht nach hinten, ohne etwas zu berühren.
  • Das l am Wortende. Das deutsche l ist hell. In feel, people und all ist das englische l dunkel, mit dem Zungenrücken etwas angehoben.
  • Das o von phone. Es kommt als reines „o“ heraus, „fohn“. Im Englischen endet es auf einem leichten u: „foun“.
  • Das ei von late. Ein reines „e“, „leht“. Im Englischen endet es auf einem leichten i: „leit“.
  • Der harte Einsatz vor Vokalen. Im Deutschen setzt du vor jedem Wort, das mit Vokal beginnt, kurz neu an. Im Englischen verbinden sich die Wörter: an apple klingt fast wie „a-napple“.
  • Die kleinen Wörter. To, for, and, can und of kommen mit vollem Vokal heraus. Mitten im Satz verschlucken Muttersprachler sie: for you klingt fast wie „fer ju“.
  • Die schwache Silbe. Problem klingt wie „Proh-blem“, beide Silben gleich stark. Die schwache Silbe wird zu einem kurzen, eiligen „ə“, dem berühmten schwa.
  • Aussprache nach Schrift. Comfortable mit vier Silben, Wednesday mit d hörbar. Im Englischen sind es „kamftəbl“ und „wens-dei“.

Wie viele englische Wörter kennst du schon? Finde es im kostenlosen Einstufungstest heraus, in etwa 4 Minuten. Kostenlosen Test machen

Wo du anfängst

Sie nimmt eine Sprachnachricht auf und übt einen schwierigen englischen Laut

Bei so vielen Punkten ist die Versuchung groß, alles auf einmal zu probieren. Musst du nicht. Eine Reihenfolge, die funktioniert:

  1. Fang mit denen an, die Wörter verändern: th von think, w und v, bag und back, bad und bed.
  2. Nimm dir einen pro Woche vor. Achte darauf, wenn du Englisch hörst und wenn du sprichst.
  3. Nutz Minimalpaare. Wine, vine, wine, vine laut zu sagen trainiert Ohr und Mund gleichzeitig.
  4. Nimm deine Stimme auf. Der Vergleich mit der Aufnahme eines Muttersprachlers zeigt dir Dinge, die du beim Sprechen nicht merkst.
  5. Heb dir den Akzent für später auf. Verstanden zu werden kommt vor muttersprachlichem Klang, und viele entscheiden sich, ihren Akzent nie ganz abzulegen.

Warum das Ohr vor dem Mund kommt

Er hört auf dem Weg zur Arbeit im Bus einen englischen Podcast

Fast alle diese Fehler beginnen im Ohr: Wenn du den Unterschied zwischen bad und bed nicht hörst, kannst du ihn nicht bilden. Deshalb hilft es genauso viel, viel Englisch von verschiedenen Menschen zu hören, wie den Mund zu trainieren. Das Ohr gewöhnt sich durch Wiederholung im Zusammenhang, wenn dasselbe Wort immer wieder in echten Sätzen auftaucht. Ein guter Anfang sind die 100 häufigsten englischen Wörter, die in fast jedem Satz vorkommen, und die kurzen Sätze aus Small Talk auf Englisch. Wörter, die dem Deutschen ähneln, täuschen auch beim Klang und bei der Bedeutung, wie die falschen Freunde Englisch Deutsch zeigen.

Lesen, hören und reden

Sie spricht selbstsicher in einem Videomeeting mit Kollegen aus dem Ausland

Bei Pollyfriends, einer App im Stil von WhatsApp, unterhältst du dich mit den Freunden per Nachricht, Sprachnachricht und Anruf, und jedes neue Wort hat mit einem Fingertipp Übersetzung und Beispiel. Die Freunde sind virtuell und wohnen in den USA, jeder mit seiner eigenen Art zu sprechen, also hört dein Ohr jeden Tag andere Stimmen. Niemand korrigiert dich, ohne dass du darum bittest. Ben, Privatlehrer aus Brooklyn, lacht über seine eigenen Patzer in anderen Sprachen und sagt, dass mistakes are just practice with sound effects: Fehler sind nur Übung mit Soundeffekten.

Wenn du wissen willst, wer noch zur Gruppe gehört, lern die Freunde, die Englisch sprechen kennen.

Aussprache verbessert sich beim Sprechen: Lies, wie du die Angst vor dem Englischsprechen verlierst. Und um den Akzent auszuwählen, der dein Vorbild sein soll, vergleich amerikanisches und britisches Englisch.

Häufige Fragen

Wie spreche ich das th im Englischen aus?

Leg die Zungenspitze zwischen die Zähne und lass die Luft ausströmen. Bei think und three ist der Laut stimmlos; bei this und the ist die Stimme an.

Warum sagen Deutschsprachige „vine“ statt „wine“?

Weil der Buchstabe w im Deutschen wie ein v klingt und der englische w-Laut im Deutschen fehlt. Für das englische w spitzt du die Lippen wie zu einem kurzen „u“, ohne dass die Zähne die Lippe berühren.

Warum klingt bag bei mir wie back?

Weil im Deutschen b, d, g und s am Wortende stimmlos werden. Im Englischen bleibt die Stimme bis zum Schluss an, und der Vokal davor wird etwas länger. Übe Paare wie bag und back oder eyes und ice laut hintereinander.

Wie unterscheide ich bad und bed?

Bed hat ein e wie im deutschen „Bett“. Bad hat einen offenen Laut zwischen a und ä, mit weit geöffnetem Mund. Beide abwechselnd laut zu sagen hilft dem Ohr, die Laute zu trennen.

Ist ein deutscher Akzent im Englischen ein Problem?

Nein. Wichtig ist, die Fehler zu korrigieren, die ein Wort gegen ein anderes tauschen, wie wine und vine oder bag und back. Studien mit Zweitsprachensprechern deuten darauf hin, dass ein starker Akzent allein nicht verringert, wie gut jemand verstanden wird.

Quellen

  • #Englisch
  • #Aussprache
  • #Akzent
  • #typische Fehler

Weiterlesen

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP