Перейти к содержанию
← Назад в блог
Советы

Ошибки произношения в английском у русскоязычных

TH, ship и sheep, оглушение на конце bag и w, похожее на v: ошибки произношения в английском у русскоязычных, какие мешают и как их исправить.

Автор:

Грамматика, произношение и словарный запас · Из компании виртуальных друзей Pollyfriends

Редактор: Marcos Luz, основатель Pollyfriends

7 мин чтения

Эта статья есть также на языках: Português, Deutsch, Français, Italiano

В этой статье (6)
  1. Ошибки произношения в английском, которые мешают пониманию
  2. То, что просто акцент: мягкие согласные и рычащий r
  3. С чего начать
  4. Почему ухо важнее рта
  5. Читать, слушать и разговаривать
  6. Часто задаваемые вопросы

Самые частые ошибки произношения в английском у русскоязычных это th, который превращается в с или з, одинаковые ship и sheep, w, похожее на в, и оглушенные звонкие согласные на конце слова, из-за которых bag звучит как back. Акцент есть у всех, и акцент не проблема. Важно отличать ошибку, которая лишь придает речи русский оттенок, от ошибки, которая меняет слово, и собеседник понимает что-то другое. Одни ошибки мешают пониманию, другие просто акцент, и их можно оставить.

Ниже самые важные, со словом-примером, тем, что обычно получается, и практическим советом для каждой.

Ошибки произношения в английском, которые мешают пониманию

Официантка не понимает заказ, и турист с улыбкой его повторяет

Этим стоит заняться в первую очередь, потому что они подменяют одно слово другим.

Произношение th в английском: think

  • Что получается: с, ф или т. Think превращается в «синк» или «финк».
  • Почему это важно: think (думать) и sink (раковина, тонуть) становятся одним словом.
  • Совет: помести кончик языка между зубами и выдыхай воздух.
  • Слова для тренировки: think, thing, thank, three, nothing, something, truth, month.

Ship или sheep: краткий и долгий i

  • Что получается: один звук, русское и. Ship (корабль) и sheep (овца) звучат одинаково, как и live (жить) и leave (уходить).
  • Совет: краткий звук свободный и быстрый, рот расслаблен, почти как в русском «ы» без напряжения. Долгий звук растянутый, уголки губ чуть разведены.
  • Слова для тренировки: it, big, sit, give, still (краткий) и see, need, eat, sleep, week (долгий).

Открытый звук в bad

  • Что получается: русское э. Bad (плохой) превращается в bed (кровать).
  • Совет: широко открой рот, звук между а и э.
  • Слова для тренировки: bad, man, have, happy, back, hand, black.

Full или fool: краткий и долгий u

  • Что получается: одно русское у. Full (полный) и fool (дурак) сливаются, pull (тянуть) и pool (бассейн) тоже.
  • Совет: краткий звук короткий и расслабленный, губы почти не вытянуты. Долгий тянется, губы округлены.
  • Слова для тренировки: full, good, book, look, put (краткий) и fool, food, soon, blue, school (долгий).

W и v

  • Что получается: русское в. Wine (вино) превращается в vine (лоза), west (запад) в vest (жилет).
  • Совет: вытяни губы трубочкой, как для «у», и не касайся зубами нижней губы. Сразу переходи к следующей гласной: «уайн».
  • Слова для тренировки: we, way, work, week, window, what, well.

Звонкие согласные на конце слова

  • Что получается: привычное русское оглушение, как в «дуб», который звучит как «дуп». Bag (сумка) превращается в back (спина), bed (кровать) в bet (пари), dog (собака) в «док».
  • Совет: держи голос включенным до конца согласной. Подсказка: гласная перед звонкой согласной в английском чуть длиннее, bag тянется дольше, чем back.
  • Слова для тренировки: bag, bed, dog, five, these, love, need, his.

Er в слове work

  • Что получается: «ворк» с русским о. Work (работать) звучит почти как walk (ходить пешком).
  • Совет: губы почти неподвижны, язык в середине рта, один ровный звук без о.
  • Слова для тренировки: work, world, girl, word, first, learn, person.

То, что просто акцент: мягкие согласные и рычащий r

Эти особенности придают речи русский оттенок, но редко мешают понять. Их стоит поправлять со временем, без спешки.

  • Мягкие согласные перед i и e. Team звучит как «тим» с мягким т, dinner с мягким д. В английском t и d перед этими гласными остаются твердыми.
  • Раскатистое r. Русское р с вибрацией кончика языка. В английском язык загибается назад и ничего не касается.
  • H как русское х. Hello звучит с хрипом. Английский h это просто легкий выдох, без трения в горле.
  • Ng с призвуком г. Sing превращается в «синг». Язык упирается в задний край неба, и звук на этом заканчивается, без г.
  • Окончание -ed отдельным слогом. Worked звучит как «уоркед». Окончание -ed становится слогом только после t или d (wanted, needed); в остальных случаях это просто t или d в конце: worked звучит как «уоркт».
  • Th в слове this. This превращается в «зис». Язык между зубами, как в th в think, но с включенным голосом.
  • Маленькие слова. To, for, and, can и of произносятся с полной гласной. В середине фразы носитель их проглатывает: for you звучит почти как «фэ ю».
  • Безударный слог. Problem звучит как «проблем» с четким э. Безударный слог превращается в короткое и торопливое «э», знаменитый schwa.
  • Ровная интонация. Русская фраза часто идет ровно и падает в конце, а по-английски это может звучать сухо или устало. Английская мелодия больше поднимается и опускается.

Сколько английских слов ты уже знаешь? Узнай в бесплатном тесте уровня, примерно за 4 минуты. Пройти бесплатный тест

С чего начать

Она записывает голосовое, тренируя трудный английский звук

Когда пунктов так много, хочется взяться за все сразу. Не нужно. Порядок, который работает:

  1. Начни с тех, что меняют слова: th в think, ship и sheep, bad и bed, bag и back, wine и vine.
  2. Выбирай по одному звуку в неделю. Замечай его, когда слушаешь английский и когда говоришь.
  3. Используй минимальные пары. Произносить вслух ship, sheep, ship, sheep тренирует и ухо, и рот одновременно.
  4. Записывай свой голос. Сравнение с записью носителя показывает то, чего не замечаешь во время речи.
  5. Оставь акцент на потом. Быть понятым важнее, чем звучать как носитель, и многие решают вообще не избавляться от акцента.

Почему ухо важнее рта

Он слушает подкаст на английском в автобусе по дороге на работу

Почти все эти ошибки начинаются в ухе: если не слышишь разницы между ship и sheep, произнести ее не получится. Поэтому много слушать английский, от разных людей, помогает не меньше, чем тренировать рот. Ухо привыкает от повторения в контексте, когда одно и то же слово снова и снова встречается в настоящих фразах. Хорошее начало это 100 самых употребительных слов английского, которые звучат почти в каждой фразе, и короткие фразы для small talk на английском. Слова, похожие на русские, обманывают и звучанием, и смыслом, как показывают ложные друзья переводчика. А самому трудному звуку посвящена отдельная статья про произношение th в английском.

Читать, слушать и разговаривать

Она уверенно говорит на видеовстрече с иностранными коллегами

В Pollyfriends, твоей загранице в кармане в формате мессенджера, ты общаешься с друзьями сообщениями, голосовыми и звонками, и у каждого нового слова есть перевод и пример по одному касанию. Когда ты отправляешь голосовое на английском, касание «Как прозвучало?» показывает оценку от 1 до 5 и слова, которые прозвучали иначе. Это по желанию, и никто не исправляет тебя, пока ты не попросишь. Друзья виртуальные и живут в Соединенных Штатах, у каждого своя манера речи, а если застреваешь, они быстро подскажут на русском. Бен, частный преподаватель из Бруклина, смеется над собственными промахами в иностранных языках и говорит, что mistakes are just practice with sound effects: ошибка это просто тренировка со звуковыми эффектами.

Если хочешь узнать, кто еще в компании, посмотри друзей, которые говорят по-английски.

Произношение настраивается в речи: посмотри, как перестать бояться говорить по-английски. А чтобы выбрать акцент-образец, сравни американский и британский английский.

Часто задаваемые вопросы

Как произносить th в английском?

Помести кончик языка между зубами и выдыхай. В think и three звук глухой; в this и the с включенным голосом.

Чем отличается произношение ship и sheep?

В ship краткий звук, свободный и быстрый; в sheep долгий, растянутый. В словарях разница видна в транскрипции: /ʃɪp/ и /ʃiːp/. Если произносить оба слова подряд вслух, ухо учится различать звуки.

Как произносится окончание -ed в прошедшем времени?

Окончание -ed становится слогом только после t или d (wanted, needed). В остальных случаях это просто t или d в конце: worked звучит как «уоркт», а played как «плейд».

Почему русскоязычные оглушают согласные на конце английских слов?

Потому что в русском звонкие согласные на конце слова оглушаются: «дуб» звучит как «дуп», «глаз» как «глас». Привычка переносится в английский, и bag начинает звучать как back. Решение в том, чтобы держать голос до конца согласной и чуть тянуть гласную перед ней.

Русский акцент в английском это проблема?

Нет. Важно исправить ошибки, которые подменяют одно слово другим, например ship и sheep или bag и back. Исследования с участием людей, говорящих на втором языке, показывают, что сильный акцент сам по себе не снижает того, насколько человека понимают.

Источники

  • #английский
  • #произношение
  • #акцент
  • #частые ошибки

Читай также

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP