87 expresiones informales en inglés

Estas son las 87 expresiones informales que más aparecen en el inglés hablado, por orden de uso y con la traducción al español. Son las de conversación con amigos y de mensajes, como oh my God, come on, thanks, hold on y I mean.

Informal no quiere decir incorrecto: es la forma de hablar entre amigos, y en una entrevista o en un correo de trabajo la versión neutra queda mejor. 13 son groserías, y la nota al lado avisa si es leve o fuerte.

Por orden de uso

N.º	Expresión	Traducción
3	oh my God	Dios mío
4	come on	vamos, venga
6	thanks	gracias
11	hold on	espera
13	I mean	o seamuletilla
14	you know	¿sabes?muletilla
22	see you later	hasta luego
23	take care	cuídate
28	never mind	no importa
30	shit	mierdagrosería fuerte
39	no way	ni hablar
40	really?	¿en serio?
41	are you kidding me?	¿me estás tomando el pelo?
43	take it easy	tómalo con calma
48	fuck	jodergrosería fuerte
49	how's it going?	¿qué tal?
50	what's up?	¿qué tal?
51	long time no see	¡cuánto tiempo!
56	cheers	salud
67	damn it	maldita seagrosería leve
75	got it	entendido
76	my bad	culpa mía
77	sounds good	suena bien
83	not bad	nada mal
84	not really	la verdad, no
85	what the fuck?	¿qué coño?grosería fuerte
90	same here	igualmente
94	see you	nos vemos
95	bye bye	chao
103	holy shit	hostia, mierdagrosería fuerte
111	watch out	cuidado
112	hurry up	date prisa
115	just a second	un segundo
117	in a minute	en un minuto
119	anytime	cuando quieras
120	no worries	tranquilo
122	son of a bitch	hijo de putagrosería fuerte
124	stop it	para ya
125	leave me alone	déjame en paz
126	get out	fuera
127	go away	vete
136	let's do it	hagámoslo
140	asshole	gilipollas, cabróngrosería fuerte
144	I'm home	ya llegué
150	just kidding	es broma
158	bullshit	chorradasgrosería fuerte
160	I don't care	me da igual
162	I don't get it	no lo entiendo
167	I swear	lo juro
169	I guess so	supongo que sí
177	fuck you	vete a la mierdagrosería fuerte
180	I gotta go	me tengo que ir
182	I feel like	tengo ganas de
184	you know what?	¿sabes qué?
185	guess what?	¿adivina qué?
187	you're kidding	estás bromeando
188	you look great	te ves genial
191	you're the best	eres el mejor
195	I don't give a shit	me importa una mierdagrosería fuerte
199	it's about time	ya era hora
204	it's a deal	trato hecho
206	it's none of your business	no es asunto tuyo
213	piss off	lárgategrosería leve
214	that's weird	qué raro
216	that's amazing	qué increíble
228	what now?	¿y ahora qué?
231	what the hell?	¿qué demonios?grosería leve
232	for fuck's sake	joder, por Diosgrosería fuerte
233	who cares?	¿a quién le importa?
237	how come?	¿cómo es que?
250	say that again	repítelo
251	tell me	cuéntame
256	look at this	mira esto
257	forget it	olvídalo
259	don't be silly	no seas tonto
262	don't tell anyone	no se lo digas a nadie
264	don't you dare	ni se te ocurra
266	no kidding	¿en serio?
271	okay then	bueno, vale
272	fair enough	me parece justo
274	here we go	allá vamos
275	there you go	ahí lo tienes
280	anyway	en finmuletilla
281	kind of	más o menosmuletilla
282	sort of	más o menos
292	for sure	seguro
293	for real	en serio

Usa estas expresiones en una conversación de verdad

En Pollyfriends te escribes con amigos de IA que viven en Estados Unidos, en una pantalla igual a la de WhatsApp. Las expresiones aparecen en medio de la conversación, y un toque muestra la traducción y un ejemplo.

Quiero mis amigos

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la expresión informal más usada en inglés?

Es oh my God (Dios mío), seguida de come on (vamos, venga), thanks (gracias) y hold on (espera).

¿Puedo usar expresiones informales con cualquier persona?

Con amigos y en mensajes, sí. Con alguien que acabas de conocer, en el trabajo o en una atención al público, mejor la versión neutra, que está en la lista de las expresiones más usadas.

¿Cómo aprender expresiones en inglés?

Escuchándolas y usándolas en el contexto correcto. Las expresiones son algo que el traductor no resuelve bien, porque el sentido depende de quién habla y dónde; en una conversación ves cuándo aparecen y cómo responde la otra persona.