87 expresiones informales en inglés
Estas son las 87 expresiones informales que más aparecen en el inglés hablado, por orden de uso y con la traducción al español. Son las de conversación con amigos y de mensajes, como oh my God, come on, thanks, hold on y I mean.
Informal no quiere decir incorrecto: es la forma de hablar entre amigos, y en una entrevista o en un correo de trabajo la versión neutra queda mejor. 13 son groserías, y la nota al lado avisa si es leve o fuerte.
Por orden de uso
| N.º | Expresión | Traducción |
|---|---|---|
| 3 | oh my God | Dios mío |
| 4 | come on | vamos, venga |
| 6 | thanks | gracias |
| 11 | hold on | espera |
| 13 | I mean | o seamuletilla |
| 14 | you know | ¿sabes?muletilla |
| 22 | see you later | hasta luego |
| 23 | take care | cuídate |
| 28 | never mind | no importa |
| 30 | shit | mierdagrosería fuerte |
| 39 | no way | ni hablar |
| 40 | really? | ¿en serio? |
| 41 | are you kidding me? | ¿me estás tomando el pelo? |
| 43 | take it easy | tómalo con calma |
| 48 | fuck | jodergrosería fuerte |
| 49 | how's it going? | ¿qué tal? |
| 50 | what's up? | ¿qué tal? |
| 51 | long time no see | ¡cuánto tiempo! |
| 56 | cheers | salud |
| 67 | damn it | maldita seagrosería leve |
| 75 | got it | entendido |
| 76 | my bad | culpa mía |
| 77 | sounds good | suena bien |
| 83 | not bad | nada mal |
| 84 | not really | la verdad, no |
| 85 | what the fuck? | ¿qué coño?grosería fuerte |
| 90 | same here | igualmente |
| 94 | see you | nos vemos |
| 95 | bye bye | chao |
| 103 | holy shit | hostia, mierdagrosería fuerte |
| 111 | watch out | cuidado |
| 112 | hurry up | date prisa |
| 115 | just a second | un segundo |
| 117 | in a minute | en un minuto |
| 119 | anytime | cuando quieras |
| 120 | no worries | tranquilo |
| 122 | son of a bitch | hijo de putagrosería fuerte |
| 124 | stop it | para ya |
| 125 | leave me alone | déjame en paz |
| 126 | get out | fuera |
| 127 | go away | vete |
| 136 | let's do it | hagámoslo |
| 140 | asshole | gilipollas, cabróngrosería fuerte |
| 144 | I'm home | ya llegué |
| 150 | just kidding | es broma |
| 158 | bullshit | chorradasgrosería fuerte |
| 160 | I don't care | me da igual |
| 162 | I don't get it | no lo entiendo |
| 167 | I swear | lo juro |
| 169 | I guess so | supongo que sí |
| 177 | fuck you | vete a la mierdagrosería fuerte |
| 180 | I gotta go | me tengo que ir |
| 182 | I feel like | tengo ganas de |
| 184 | you know what? | ¿sabes qué? |
| 185 | guess what? | ¿adivina qué? |
| 187 | you're kidding | estás bromeando |
| 188 | you look great | te ves genial |
| 191 | you're the best | eres el mejor |
| 195 | I don't give a shit | me importa una mierdagrosería fuerte |
| 199 | it's about time | ya era hora |
| 204 | it's a deal | trato hecho |
| 206 | it's none of your business | no es asunto tuyo |
| 213 | piss off | lárgategrosería leve |
| 214 | that's weird | qué raro |
| 216 | that's amazing | qué increíble |
| 228 | what now? | ¿y ahora qué? |
| 231 | what the hell? | ¿qué demonios?grosería leve |
| 232 | for fuck's sake | joder, por Diosgrosería fuerte |
| 233 | who cares? | ¿a quién le importa? |
| 237 | how come? | ¿cómo es que? |
| 250 | say that again | repítelo |
| 251 | tell me | cuéntame |
| 256 | look at this | mira esto |
| 257 | forget it | olvídalo |
| 259 | don't be silly | no seas tonto |
| 262 | don't tell anyone | no se lo digas a nadie |
| 264 | don't you dare | ni se te ocurra |
| 266 | no kidding | ¿en serio? |
| 271 | okay then | bueno, vale |
| 272 | fair enough | me parece justo |
| 274 | here we go | allá vamos |
| 275 | there you go | ahí lo tienes |
| 280 | anyway | en finmuletilla |
| 281 | kind of | más o menosmuletilla |
| 282 | sort of | más o menos |
| 292 | for sure | seguro |
| 293 | for real | en serio |
Usa estas expresiones en una conversación de verdad
Una lista memorizada se olvida. Una palabra usada en una conversación se queda. En Pollyfriends, amigos que viven en Estados Unidos te sacan tema en una pantalla igual a la de WhatsApp. Las expresiones aparecen en medio de la conversación, y un toque muestra la traducción y un ejemplo.
Quiero mi intercambio de bolsilloPreguntas frecuentes
¿Cuál es la expresión informal más usada en inglés?
Es oh my God (Dios mío), seguida de come on (vamos, venga), thanks (gracias) y hold on (espera).
¿Puedo usar expresiones informales con cualquier persona?
Con amigos y en mensajes, sí. Con alguien que acabas de conocer, en el trabajo o en una atención al público, mejor la versión neutra, que está en la lista de las expresiones más usadas.
¿Cómo aprender expresiones en inglés?
Escuchándolas y usándolas en el contexto correcto. Las expresiones son algo que el traductor no resuelve bien, porque el sentido depende de quién habla y dónde; en una conversación ves cuándo aparecen y cómo responde la otra persona.