Zum Inhalt springen
← Zurück zum Blog
Wörter

In, on, at im Englischen: Zeit und Ort ohne Rätselraten

In, on, at im Englischen ohne Pauken: die Trichterlogik für Zeit und Ort, die Ausnahmen aus dem Gespräch und die typischen Fehler von Deutschsprachigen.

Von

Grammatik, Aussprache und Wortschatz · Aus dem Kreis der virtuellen Freunde von Pollyfriends

Redaktion: Marcos Luz, Gründer von Pollyfriends

6 Min. Lesezeit

Diesen Artikel gibt es auch auf Português, Español, Français, Italiano, Русский

In diesem Artikel (9)
  1. Die Trichterlogik
  2. In, on, at für die Zeit
  3. In, on, at für den Ort
  4. In the car, aber on the bus
  5. Straße, Hausnummer und Ecke
  6. Typische Fehler von Deutschsprachigen
  7. So bleibt es hängen
  8. Üben, indem du deinen Tag erzählst
  9. Häufige Fragen

In, on, at: drei englische Präpositionen, die sich nicht sauber auf das Deutsche abbilden lassen. Wir sagen „im Januar“, „am Montag“, „um acht“; „zu Hause“, „auf dem Tisch“, „im Bus“. Weil die deutschen Präpositionen anders verteilt sind, übersetzen viele einfach Wort für Wort: aus „am Montag“ wird at Monday, aus „auf der Party“ wird on the party. Der Ausweg: Hör auf, die deutsche Präposition zu übersetzen, und denk an Größe. In für das Weite, on für das Mittlere, at für den genauen Punkt.

Diese Logik gilt für Zeit und für Ort. Unten findest du beides, mit den Ausnahmen, die im Gespräch wirklich vorkommen.

Die Trichterlogik

Stell dir einen Trichter vor. Oben der breite Teil, unten die Spitze.

Zeit Ort
in (weit) Monate, Jahreszeiten, Jahre, Tageszeiten Länder, Städte, geschlossene Räume
on (mittel) Wochentage, Daten Oberflächen, Straßen, Stockwerke, öffentliche Verkehrsmittel
at (genauer Punkt) Uhrzeiten, Mahlzeiten Adressen, bestimmte Punkte, Orte einer Tätigkeit

Je genauer der Zeitpunkt oder der Ort, desto weiter unten im Trichter. In 2026, on Monday, at 8 o'clock. In Germany, on Friedrichstraße, at number 50.

In, on, at für die Zeit

At: die Uhrzeit und der genaue Moment

  • I get up at 6.30. (Ich stehe um 6:30 Uhr auf.)
  • The meeting is at noon. (Das Meeting ist um zwölf Uhr mittags.)
  • at lunchtime, at dinner time (zur Mittagszeit, zum Abendessen)
  • at night (nachts)
  • at Christmas, at Easter (an Weihnachten, an Ostern, als Zeitraum gedacht)

On: Tage und Daten

  • On Fridays, I have a long lunch. (Freitags mache ich lange Mittagspause.)
  • on Monday morning (am Montagmorgen)
  • on 19 October (am 19. Oktober)
  • on New Year's Day (an Neujahr)
  • on my birthday (an meinem Geburtstag)

In: lange Zeiträume und Tageszeiten

  • in January, in summer, in 2016
  • in the morning, in the afternoon, in the evening
  • in the past, in the future

Die Ausnahmen, die am meisten verwirren

  • In the morning, aber at night. Tageszeiten nehmen in, außer die Nacht. Das British Council nennt einen feinen Unterschied: at night ist die Nacht allgemein, in the night ein bestimmter Moment in der Nacht.
  • Tageszeit mit Wochentag wird zu on. In the morning, aber on Monday morning. Der Tag gibt den Ton an.
  • At Christmas, aber on Christmas Day. Der Zeitraum nimmt at; der genaue Tag nimmt on.
  • Wochenende. Britisches Englisch sagt at the weekend; amerikanisches bevorzugt on the weekend. Beides ist richtig, jeweils in seinem Land.
  • Ganz ohne Präposition. Vor last, next, this und every steht nichts: See you next week, I saw her last Friday, I run every morning. In the next week oder on last Friday zu sagen ist ein klassischer Fehler.

Eine Extra-Verwendung von in, die du kennen solltest: in ten minutes heißt „in zehn Minuten“, also von jetzt an gerechnet. I'll call you in ten minutes.

Wie viele englische Wörter kennst du schon? Finde es im kostenlosen Einstufungstest heraus, in etwa 4 Minuten. Kostenlosen Test machen

In, on, at für den Ort

In: innerhalb eines Raums

  • The clothes are in the wardrobe. (Die Kleider sind im Schrank.)
  • My grandmother was born in Sweden. (Meine Großmutter wurde in Schweden geboren.)
  • in Munich, in the kitchen, in the car, in a taxi
  • in the sea, in the pool, in the mountains

On: auf etwas, an einer Linie, im Stockwerk

  • The books are on the desk. (Die Bücher liegen auf dem Schreibtisch.)
  • We live on the fifth floor. (Wir wohnen im fünften Stock.)
  • on the wall, on the menu, on the left
  • on Oxford Street (die Straße als Linie gedacht)
  • on an island (auf einer Insel)
  • He's on the bus. (Er sitzt im Bus.)

At: der Punkt und die Tätigkeit

  • I'm at work. (Ich bin auf der Arbeit.)
  • The children are at school. (Die Kinder sind in der Schule.)
  • See you at the train station. (Wir sehen uns am Bahnhof.)
  • I live at 15 Craig Street. (Ich wohne in der Craig Street 15.)
  • She's sitting at a desk. (Sie sitzt am Schreibtisch.)
  • at home, at the door, at the airport, at the party

At beschreibt nicht den physischen Raum, sondern wo jemand in Bezug auf eine Tätigkeit ist. I'm at the hospital kann am Empfang sein, auf dem Parkplatz oder bei einem Besuch. I'm in the hospital heißt im Gebäude und im amerikanischen Englisch meist: als Patient im Krankenhaus.

In the car, aber on the bus

Die berühmteste Ausnahme. Die praktische Regel: Öffentliche Verkehrsmittel, in denen man drinnen herumgehen kann, nehmen on (on the bus, on the train, on the plane, on the subway). Kleine Fahrzeuge, in die man einsteigt und sich hinsetzt, nehmen in (in the car, in a taxi). Fahrrad und Motorrad, auf die man sich setzt, nehmen on (on a bike).

Straße, Hausnummer und Ecke

Die Adresse ist das beste Beispiel für den ganzen Trichter:

  • I live in Hamburg. (Stadt: weit)
  • I live on Elbchaussee. (Straße: Linie)
  • I live at 30 Elbchaussee. (Hausnummer: Punkt)

Und die Ecke: on the corner ist an der Straßenecke; in the corner ist in der Ecke eines Zimmers; at the corner ist der Treffpunkt.

Typische Fehler von Deutschsprachigen

  • at Monday (von „am Montag“): richtig ist on Monday.
  • on the party (von „auf der Party“): at the party.
  • on work (von „auf der Arbeit“): at work.
  • on the picture (von „auf dem Bild“): in the picture.
  • on English (von „auf Englisch“): in English.
  • in the bus (von „im Bus“): on the bus.
  • in the next week (von „in der nächsten Woche“): next week, ohne Präposition.
  • I arrived in the airport: I arrived at the airport. Mit arrive nehmen Stadt und Land in (arrive in London); ein bestimmter Ort nimmt at.

So bleibt es hängen

  1. Lern in Blöcken. At home, at work, on the bus, in the morning, at night. Ein paar Dutzend Verbindungen decken fast das ganze Gespräch ab.
  2. Beschreib deinen Terminkalender. On Tuesday at 9 I have a meeting at the office in Munich. Ein Satz, alle drei Präpositionen.
  3. Beschreib, wo Dinge sind. My phone is on the table, my keys are in my bag, my wife is at work.
  4. Lass dich im Gespräch korrigieren. Präpositionen bleiben nur durch Benutzen. Erzähl jemandem deinen Tag und bitte darum, dass man dich auf Ausrutscher hinweist.

In, on und at gehören zu den häufigsten Wörtern der Sprache und stehen deshalb in der Liste der 100 häufigsten englischen Wörter. Ein anderes Paar, das im Deutschen ein Wort ist und im Englischen zwei, ist Thema von Unterschied zwischen make und do.

Üben, indem du deinen Tag erzählst

Bei Pollyfriends sind die Freunde virtuell und schreiben dir per Nachricht, Sprachnachricht und Anruf. Schon eine Verabredung mit ihnen ist ein Präpositionstraining: Hannah verabredet den Lauf on Saturday at 7, at the lake; Maya erzählt, was in the morning im Café los ist; und Ben, der Lehrer der Gruppe, erklärt dir auf Deutsch, warum es on und nicht in war. Lern die Freunde, die Englisch sprechen kennen.

Häufige Fragen

Was ist der Unterschied zwischen in, on und at?

In steht für etwas Weites oder für das Innere eines Raums (Monate, Jahre, Städte, Zimmer). On steht für Tage, Daten und Oberflächen oder Linien (Straßen, Stockwerke). At steht für den genauen Punkt: Uhrzeiten, Adressen und Orte einer Tätigkeit, wie at work.

Heißt es in the morning oder on the morning?

In the morning, wenn es um den Morgen allgemein geht. Wenn der Tag dabei ist, wird daraus on: on Monday morning.

Warum on the bus und in the car?

Große, öffentliche Verkehrsmittel, in denen man herumgehen kann, nehmen on: on the bus, on the train, on the plane. Kleine Fahrzeuge, in denen man nur sitzt, nehmen in: in the car, in a taxi.

Heißt es at night oder in the night?

Für „nachts“ allgemein at night. In the night gibt es, aber es meint einen bestimmten Moment in der Nacht, etwa „Ich bin mitten in der Nacht aufgewacht“.

Brauche ich vor next und last eine Präposition?

Nein. Vor next, last, this und every fällt die Präposition weg: next week, last Friday, this morning, every day. Das deutsche „am“ in „am letzten Freitag“ hat also kein Gegenstück.

Quellen

  • #Englisch
  • #Präpositionen
  • #in on at
  • #Grammatik
  • #Wortschatz

Weiterlesen

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP