Zum Inhalt springen
← Zurück zum Blog
Wörter

Unterschied zwischen say und tell: Regel und Beispiele

Say und tell im Englischen: die Regel mit der Person nach dem Verb, feste Ausdrücke mit tell, wohin speak und talk gehören und typische deutsche Fehler.

Von

Grammatik, Aussprache und Wortschatz · Aus dem Kreis der virtuellen Freunde von Pollyfriends

Redaktion: Marcos Luz, Gründer von Pollyfriends

6 Min. Lesezeit

Diesen Artikel gibt es auch auf Português, Français, Italiano, Русский

In diesem Artikel (9)
  1. Die Regel in einer Zeile
  2. So benutzt du say
  3. So benutzt du tell
  4. Die festen Ausdrücke mit tell
  5. Und speak und talk?
  6. Typische Fehler von Deutschsprachigen
  7. Ein schneller Test
  8. Im Gespräch festigen
  9. Häufige Fragen

Bei say und tell liegt der Unterschied nicht in der Bedeutung, und genau deshalb verwirren sie: Beide heißen „sagen“, „erzählen“, „mitteilen“. Der Unterschied steckt im Satzbau. Tell will wissen, wem; say nimmt die Person nicht direkt hinter sich. Wer sich diese eine Regel merkt, liegt in den allermeisten Fällen richtig.

Unten findest du die Regel, Beispiele, die festen Ausdrücke, die davon abweichen, wo speak und talk in diese Geschichte gehören und die Fehler, die Deutschsprachigen am häufigsten passieren.

Die Regel in einer Zeile

  • Tell + Person + Information. She told me the truth. (Sie hat mir die Wahrheit gesagt.)
  • Say + Information. She said that she was tired. (Sie sagte, dass sie müde sei.)

Das Oxford-Wörterbuch ist da eindeutig: say hat nie eine Person als Objekt. Du sagst etwas (say something) oder sagst etwas zu jemandem (say something to somebody). Tell dagegen hat normalerweise eine Person als Objekt und oft zwei Objekte: die Person und die Information, wie in Have you told him the news yet? (Hast du ihm die Neuigkeit schon erzählt?).

So benutzt du say

Um die genauen Worte von jemandem wiederzugeben:

  • "Sit down," she said. („Setz dich“, sagte sie.)
  • Anne said, "I'm tired."

Mit that, ohne den Zuhörer zu nennen:

  • Anne said (that) she was tired. (Anne sagte, sie sei müde.)
  • He said he would call. (Er sagte, er würde anrufen.)

Das that ist optional und fällt beim Sprechen meist weg.

Mit to, wenn du den Zuhörer nennen willst:

  • What did he say to you? (Was hat er zu dir gesagt?)
  • I said hello to her. (Ich habe ihr Hallo gesagt.)

Für Texte, Schilder und Uhren:

  • The notice said "Keep Out". (Auf dem Schild stand „Zutritt verboten“.)
  • The clock said three o'clock. (Die Uhr zeigte drei.)
  • The guidebook says to turn left. (Im Reiseführer steht, man soll links abbiegen.)

Ein Detail zur Aussprache: say klingt wie „säi“, aber says klingt wie „sess“ und said wie „sedd“, mit kurzem, offenem E. „Säid“ zu sagen ist ein sehr häufiger Ausrutscher.

Wie viele englische Wörter kennst du schon? Finde es im kostenlosen Einstufungstest heraus, in etwa 4 Minuten. Kostenlosen Test machen

So benutzt du tell

Um jemandem eine Information zu geben:

  • Anne told me (that) she was tired. (Anne hat mir gesagt, dass sie müde ist.)
  • They've told us they're not coming. (Sie haben uns Bescheid gegeben, dass sie nicht kommen.)
  • Can you tell me when the movie starts? (Kannst du mir sagen, wann der Film anfängt?)
  • Tell me where you live. (Sag mir, wo du wohnst.)

Das Oxford merkt an, dass tell oft auftaucht, wenn jemand Fakten oder Informationen weitergibt, häufig mit what, where, when.

Für Anweisungen oder Aufforderungen (tell + Person + to + Verb):

  • The doctor told me to stay in bed. (Der Arzt hat mir gesagt, ich soll im Bett bleiben.)
  • She told me to sit down. (Sie sagte mir, ich solle mich setzen.)
  • I specifically told you to be here on time. (Ich habe dir ausdrücklich gesagt, pünktlich zu sein.)

Hier bekommt tell die Bedeutung „auffordern“. Und say geht hier nicht: Das Wörterbuch selbst markiert The doctor said me to stay in bed als falsch.

Um über etwas zu erzählen (tell + Person + about):

  • I never told him about the money. (Ich habe ihm nie von dem Geld erzählt.)
  • Tell me about your trip. (Erzähl mir von deiner Reise.)

Die festen Ausdrücke mit tell

In einigen Verbindungen braucht tell keine Person. Das sind fertige Blöcke:

Ausdruck Übersetzung Beispiel
tell the truth die Wahrheit sagen To tell the truth, I forgot.
tell a lie lügen He never tells lies.
tell a story eine Geschichte erzählen She tells great stories.
tell a joke einen Witz erzählen I can't tell jokes in English.
tell the time die Uhr lesen My son is learning to tell the time.
tell the difference den Unterschied erkennen It was hard to tell the difference.
tell them apart sie auseinanderhalten It's difficult to tell them apart.

Die letzten beiden zeigen eine weitere Bedeutung von tell: erkennen, unterscheiden. I can't tell heißt „Ich kann es nicht erkennen“, nicht „Ich darf es nicht sagen“.

Und es gibt feste Ausdrücke mit say: say hello, say goodbye, say sorry, say thank you, say yes, say no, say a prayer. In allen kommt die Person nur mit to dazu: Say hello to your mom for me.

Und speak und talk?

Während say und tell den Inhalt betreffen, geht es bei speak und talk um das Sprechen selbst:

  • Talk ist reden, plaudern: We talked for hours. Can we talk?
  • Speak ist etwas formeller und das Verb für Sprachen: Do you speak English? Can I speak to the manager?

Keines der beiden bringt den gesagten Satz mit. Man sagt nicht He spoke that he was tired und nicht She talked me the news. Für den Inhalt gehst du zurück zu say und tell.

Typische Fehler von Deutschsprachigen

Im Deutschen funktioniert „er hat mir gesagt“ mit demselben Verb wie „er hat gesagt“. Im Englischen nicht:

  • Falsch: He said me the truth. Richtig: He told me the truth.
  • Falsch: She told that she was busy. Richtig: She said that she was busy oder She told me that she was busy.
  • Falsch: He told to me. Richtig: He told me. (Tell nimmt kein to vor der Person.)
  • Falsch: She said me to wait. Richtig: She told me to wait.
  • Falsch: Say me your name. (von „Sag mir deinen Namen“) Richtig: Tell me your name.
  • Falsch: I want to say about my family. Richtig: I want to say something about my family oder I want to tell you about my family.
  • Falsch: How do you tell "gemütlich" in English? Richtig: How do you say "gemütlich" in English?

Der letzte zeigt die Regel aus einem anderen Blickwinkel: Wenn nach dem Verb das Wort oder der Satz selbst kommt und keine Person, ist das Verb say.

Ein schneller Test

Frag dich bei der Wahl: Ist das nächste Wort eine Person (me, you, him, her, us, them, John)?

  • Ja: nimm tell. Tell me. I told her. He told John.
  • Nein: nimm say. I said yes. She said that. He said it was late.

Zum Üben ergänzen (Lösungen am Ende des Absatzes): 1. She ___ she was hungry. 2. Can you ___ me the time? 3. He ___ goodbye and left. 4. My boss ___ me to call you. 5. What did you ___ to him? Lösungen: said, tell, said, told, say.

Im Gespräch festigen

Say und tell tauchen jedes Mal auf, wenn du erzählst, was jemand gesagt hat, also in fast jedem Gespräch. Bei Pollyfriends sind die Freunde virtuell und schreiben dir per Nachricht, Sprachnachricht und Anruf, und Tratsch ist das beste Training: Jess fängt mit okay so you will NOT believe this an und erzählt, wer wem was gesagt hat; Dot erzählt Geschichten aus der Nachbarschaft; und Ben, der Lehrer der Gruppe, erklärt dir auf Deutsch, wann es told hätte sein müssen und du said benutzt hast. Lern die Freunde, die Englisch sprechen kennen.

Andere Paare, die im Deutschen zusammenfallen und im Englischen getrennt sind: der Unterschied zwischen make und do und das Trio in, on, at im Englischen.

Häufige Fragen

Was ist der Unterschied zwischen say und tell?

Tell verlangt direkt danach eine Person (tell me, told her). Say nimmt die Person nicht direkt: Du sagst etwas (say something) oder sagst etwas zu jemandem (say something to somebody).

Darf man said me sagen?

Nein. Say hat nie die Person als direktes Objekt. Richtig ist told me oder said to me. He said me the truth muss He told me the truth heißen.

Wann benutzt man tell ohne Person?

In festen Ausdrücken wie tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke, tell the time und tell the difference.

Wie sagt man „Er hat mir gesagt, ich soll warten“ auf Englisch?

He told me to wait. Für Anweisungen und Aufforderungen lautet die Struktur tell plus Person plus to plus Verb.

Was ist der Unterschied zwischen speak und talk?

Talk ist das alltägliche Reden (We talked for hours). Speak ist formeller und wird für Sprachen benutzt (I speak German). Keines der beiden leitet den gesagten Satz ein; dafür nimmt man say oder tell.

Quellen

  • #Englisch
  • #say
  • #tell
  • #Wortschatz
  • #Grammatik

Weiterlesen

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP