Произношение TH в английском: два звука и как их тренировать
Произношение TH в английском: два звука (think и this), куда ставить язык, какой когда нужен, типичные замены у русскоязычных и тренировка на пять минут.
Автор: Ben Carver
Грамматика, произношение и словарный запас · Из компании виртуальных друзей Pollyfriends
Редактор: Marcos Luz, основатель Pollyfriends
6 мин чтения
Эта статья есть также на языках: Português, Deutsch, Français, Italiano

В этой статье (9)
Произношение TH в английском пугает, потому что этих звуков нет в русском, и не только в нём: среди языков мира они встречаются редко, поэтому даются с трудом почти любому иностранцу. Хорошая новость в том, что звуков всего два, делаются они одним и тем же движением, и само движение можно освоить за несколько минут. Дальше остаётся повторять, пока это не войдёт в привычку.
В этом гиде разберём, куда ставить язык, как понять, какой из двух звуков нужен, какие замены типичны для русскоязычных и как коротко тренироваться каждый день.
Это два звука, а не один
Буквосочетание th обозначает два разных звука:
- Глухой TH, как в think. В словарях он обозначается символом /θ/. Оксфордский словарь даёт транскрипцию think как /θɪŋk/.
- Звонкий TH, как в this и the. Символ /ð/. Оксфордский словарь даёт транскрипцию the как /ðə/.
Разница между ними та же, что между Ф и В или между С и З: положение рта одинаковое, меняется только голос. В глухом звуке проходит только воздух. В звонком вибрируют голосовые связки. Положи руку на горло и скажи «ффф», а потом «ввв»: вибрация, которая появляется во втором случае, и отличает this от think.
Куда ставить язык
Оба звука произносятся с языком между зубами или прижатым к верхним зубам, а воздух проходит с лёгким трением. По шагам:
- Немного приоткрой рот.
- Прижми кончик языка к краю верхних зубов. Он может чуть-чуть выглядывать наружу.
- Выдыхай, не убирая язык. Получится мягкое шипение: это TH из think.
- Сделай то же самое, но с голосом, как в «ззз». Это TH из this.
Поначалу кажется, что ты преувеличиваешь, будто показываешь кому-то язык. Так и должно быть. В быстрой речи движение становится минимальным, но на тренировке лучше преувеличивать.
Две проверки: при глухом TH ладонь перед ртом чувствует выходящий воздух. При звонком ладонь на горле чувствует вибрацию.
Сколько английских слов ты уже знаешь? Узнай в бесплатном тесте уровня, примерно за 4 минуты. Пройти бесплатный тест
Как понять, какой TH нужен
На письме разницы не видно, но есть закономерности, которые решают большинство случаев:
| Позиция | Самый частый звук | Примеры |
|---|---|---|
| Начало слова | глухой | think, thing, three, thank, Thursday |
| Начало служебного словечка | звонкий | the, this, that, they, there, then |
| Середина, между гласными | звонкий | mother, father, brother, weather, other |
| Середина, в словах греческого происхождения | глухой | method, anthem |
| Конец существительных и прилагательных | глухой | bath, tooth, mouth, month |
| Конец глаголов | звонкий | breathe, bathe |
На практике так: если это маленькое связующее слово, которое ты используешь постоянно (the, this, that, they, them, there), TH звонкий. Если это знаменательное слово, которое начинается на th, почти всегда глухой.
Типичные замены у русскоязычных
Раз в русском такого звука нет, мозг берёт ближайшего соседа:
- Глухой TH превращается в С, Ф или Т. Think звучит как «синк» или «финк». Three как «сри» или «фри». Thank you как «сэнк ю».
- Звонкий TH превращается в З, Д или В. This звучит как «зис» или «дис». Mother как «мазер».
Такие замены бывают не только у нас. Они есть даже в разновидностях самого английского: в некоторых районах Лондона TH превращается в F и V, в других вариантах английского в T и D. Немцы и французы, в свою очередь, часто заменяют его на S и Z. То есть почти всегда тебя поймут по контексту.
Проблема возникает в парах, где замена даёт другое слово:
| С TH | Без TH | Риск |
|---|---|---|
| think (думать) | sink (раковина, тонуть) | I sink so |
| three (три) | free (бесплатный), tree (дерево) | попросить «free coffees» вместо трёх |
| thank (благодарить) | sank (утонул), tank (бак, танк) | sank you |
| mouth (рот) | mouse (мышь) | сказать, что болит мышь |
| thick (толстый) | sick (больной) | совсем другой смысл |
| thin (тонкий) | sin (грех) | неловкая пауза |
| worth (стоить) | worse (хуже) | It's not worse it |
| then (тогда) | Zen (дзен) | лёгкая путаница |
Тренировка на пять минут
Минута 1: только звук. Язык у зубов, выдохни пять раз (глухой). Потом пять раз с голосом (звонкий).
Минута 2: глухие слова. think, thing, three, thank, thirty, Thursday, bath, month. Медленно, с преувеличением.
Минута 3: звонкие слова. the, this, that, they, there, mother, brother, weather.
Минута 4: пары. think / sink, three / free, mouth / mouse, thick / sick, then / Zen. Произнеси оба слова каждой пары и почувствуй разницу.
Минута 5: фразы.
- I think this is the third one.
- They thought about that the other day.
- Thank you for the three things.
- My mother and my brother are there.
Запиши последнюю часть на диктофон и послушай. Ухо тоже должно научиться: многие не произносят TH, потому что ещё не различают его на слух.
Почему одного повторения не всегда хватает
Работа Ё Хамады 2022 года со студентами японских университетов служит хорошим предупреждением. Повторение аудио за диктором улучшило узнавание слов, но этого оказалось недостаточно, чтобы различать похожие фонемы. Прогресс дала процедура, которая объединяла три элемента: внимание к собственному произношению, исправление и явное объяснение звуков.
Если перенести это на TH: подражать сериалам полезно, но рывок случается, когда ты знаешь, куда ставить язык (объяснение), записываешь и слушаешь себя (внимание) и получаешь отклик от того, кто слышит разницу (исправление).
Акцент это не дефект
Стоит разделить две вещи. Если ты говоришь sink вместо think, это может запутать собеседника, и над этим стоит поработать. А вот русский акцент сам по себе проблемой не является: акцент просто показывает, откуда ты, и стирать его никто не обязан. Цель в том, чтобы тебя понимали без усилия, а не в том, чтобы звучать как носитель. Если беспокойство о произношении мешает тебе открыть рот, об этой стороне вопроса рассказывает статья как перестать бояться говорить по-английски. Другие звуки, на которых спотыкаются русскоязычные, разобраны в материале ошибки произношения в английском.
Как тренироваться с обратной связью
В Pollyfriends, твоей загранице в кармане, друзья виртуальные и общаются сообщениями, голосовыми и звонками. Можно отправить голосовое с фразами из тренировки и попросить Бена, преподавателя, который поможет и по-русски, сказать, как это прозвучало и что подправить. А чтобы слышать TH в разных голосах, есть Дот, которая говорит медленно и чётко, и Каллум с акцентом Глазго. Познакомься с друзьями, которые говорят по-английски.
Часто задаваемые вопросы
Как произносится TH в английском?
Кончик языка прижат к верхним зубам, и через эту щель проходит воздух. Без голоса получается звук из think. С голосом получается звук из this.
Сколько звуков TH существует?
Два: глухой, как в think, three и bath, и звонкий, как в this, the и mother. Положение языка одно и то же, меняется только вибрация голосовых связок.
Как понять, какой TH в слове: как в think или как в this?
Служебные словечки вроде the, this, that, they и there произносятся со звонким звуком, как и TH между гласными (mother, weather). В начале остальных слов и в конце существительных обычно глухой.
Можно ли произносить TH как С или З?
Чаще всего тебя поймут, а такие замены встречаются даже в акцентах носителей. Но в парах вроде think и sink или mouth и mouse замена меняет слово, поэтому звук стоит потренировать.
Сколько времени нужно, чтобы освоить TH?
Само движение осваивается за минуты. Чтобы произносить звук не задумываясь посреди разговора, нужно ежедневное повторение. Пять минут в день с записью обычно дают больше, чем долгие и редкие тренировки.
Источники
- Pronunciation of English th: два звука, где встречается каждый и самые частые замены (Википедия на английском)
- think, с фонетической транскрипцией глухого TH (Oxford Advanced Learner's Dictionary)
- the, с фонетической транскрипцией звонкого TH (Oxford Advanced Learner's Dictionary)
- Hamada (2022): Developing a New Shadowing Procedure for Japanese EFL Learners, RELC Journal (ERIC)
- #английский
- #произношение
- #th
- #звуки английского
- #языковой барьер
Читай также
СоветыОшибки произношения в английском у русскоязычных
TH, ship и sheep, оглушение на конце bag и w, похожее на v: ошибки произношения в английском у русскоязычных, какие мешают и как их исправить.
7 мин чтения
СоветыКак перестать бояться говорить по-английски (без зрителей)
Откуда берется страх говорить по-английски и как постепенно от него избавиться: фразы, чтобы выиграть время, голосовые, частые ошибки и план на 4 недели.
6 мин чтения