Как выразить мнение на английском: соглашаться и спорить вежливо
Как выразить мнение на английском: фразы, чтобы высказаться, согласиться, возразить без грубости и выиграть время, с типичными ошибками и тренировкой.
Автор: Ben Carver
Грамматика, произношение и словарный запас · Из компании виртуальных друзей Pollyfriends
Редактор: Marcos Luz, основатель Pollyfriends
6 мин чтения
Эта статья есть также на языках: Português, Deutsch, Français, Italiano

В этой статье (9)
Выразить мнение на английском значит перейти от обмена информацией к настоящему разговору. И именно здесь многие замолкают: то не знают, как начать фразу, то боятся прозвучать грубо, когда не согласны. Обе проблемы решает небольшой набор фраз для начала и фраз, которые смягчают несогласие.
В этом гиде фразы сгруппированы по задачам, от «я думаю» до «не соглашусь», с переводом, типичными ошибками и короткой тренировкой. Они пригодятся и на рабочем совещании, и в компании друзей, и за столиком в баре.
Почему этот навык отделяет один уровень от другого
Таблица Общеевропейской шкалы описывает B1 как уровень того, кто разговаривает на знакомые темы, а B2 как уровень того, кто активно участвует в обсуждениях и говорит достаточно бегло, чтобы общаться с носителями. Разница между ними во многом именно здесь: объяснить, что ты думаешь, отстоять это и отреагировать на мнения других.
Изощренная лексика не нужна. Нужны готовые конструкции, чтобы внимание оставалось свободным для самой мысли.
Как высказать свое мнение
От самого нейтрального к самому твердому:
| Фраза | Перевод | Когда использовать |
|---|---|---|
| I think... | Я думаю, что... | Всегда. Самая распространенная |
| I feel like... | Мне кажется... | Неформально, мягкое мнение |
| In my opinion... | По-моему... | Чуть официальнее |
| From my point of view... | С моей точки зрения... | Работа, тексты |
| As far as I'm concerned... | Что касается меня... | Твердое мнение |
| I'd say... | Пожалуй... | Чтобы звучать менее категорично |
| It seems to me that... | Мне представляется, что... | Дипломатично |
| I'm pretty sure... | Почти наверняка... | Высокая уверенность |
| If you ask me... | Если хочешь знать... | Неформально |
Примеры: I think we should wait. (Думаю, нам стоит подождать.) I'd say the second option is safer. (Второй вариант, пожалуй, надежнее.)
Чтобы спросить мнение других: What do you think?, How do you feel about it?, What's your take on this?, а на совещании Any thoughts?
Сколько английских слов ты уже знаешь? Узнай в бесплатном тесте уровня, примерно за 4 минуты. Пройти бесплатный тест
Как согласиться
Уроки British Council для среднего уровня предлагают такие формы:
- I agree. (С этим не поспоришь.)
- I think you're right. (Думаю, ты прав.)
- Yes, definitely. (Да, однозначно.)
- Maybe you've got a point there. (Возможно, в этом что-то есть.)
Другие, которые ты будешь слышать постоянно:
- Exactly. / Absolutely. (Именно. / Безусловно.)
- That makes sense. (Логично.)
- Good point. (Верно подмечено.)
- I couldn't agree more. (Лучше и не скажешь.)
- Same here. / Me too. (У меня так же. / И я тоже.)
Последняя фраза из списка British Council, you've got a point, это частичное согласие: ты признаешь, что у собеседника хороший аргумент, но не сдаешь весь спор. Очень полезно.
Как возразить и не прозвучать грубо
Здесь кроется культурная разница. В оживленном русском разговоре прямое «нет, не соглашусь» обычно воспринимается спокойно. В английском, особенно на работе, No, I disagree или You're wrong звучат жестко. Норма здесь смягчать, и фразы, которым учит British Council, показывают, как это делать:
Сомнение вместо отрицания:
- I'm not so sure. (Сомневаюсь.)
- I'm not convinced by that idea. (Эта идея меня не убеждает.)
- I think I disagree. (Кажется, здесь мнения расходятся.)
Признать, прежде чем возразить:
- I see what you mean, but it looks a bit empty. (Понимаю, о чем ты, но выглядит немного пусто.)
- Don't get me wrong, but I don't think they fit. (Не пойми неправильно, но, по-моему, они не сочетаются.)
Структура всегда одна: сначала показываешь, что собеседник услышан (I see what you mean), потом идет but и твоя позиция. Другие формулы по тому же образцу:
- That's a fair point, but... (Справедливо, но...)
- I see it a little differently. (Мне это видится немного иначе.)
- I'm not sure I agree with that. (Не знаю, можно ли с этим согласиться.)
- Yes, but have you considered...? (Да, а как насчет...?)
Обрати внимание на амортизаторы: a bit, a little, I think, I'm not sure. Они не меняют смысл, только температуру.
Между друзьями мерка другая. No way!, Come on! и Are you serious? это неформальные, добродушные возражения.
Как выиграть время, чтобы подумать
Мнению нужно несколько секунд, а молчание на чужом языке пугает. Фразы, которые удерживают слово:
- Let me think... (Дай подумать...)
- That's a good question. (Хороший вопрос.)
- Well... (Ну...)
- How can I put this? (Как бы это сказать?)
- It depends. (Смотря как.)
А чтобы сменить тему, когда спор накаляется: Anyway... (в общем...) и By the way... (кстати...).
Как перебить и вступить в разговор
В группе ждать идеальной паузы значит не сказать ничего. Попроси слово:
- Sorry to interrupt, but... (Извините, что перебиваю, но...)
- Can I add something? (Можно добавлю?)
- Can I jump in for a second? (Можно вставлю на секунду?)
- Just one thing... (Всего одно...)
А чтобы удержать слово, когда перебивают тебя: Sorry, let me just finish. (Извини, дай договорить.)
Типичные ошибки русскоязычных
- I am agree. По-русски «я согласен», и короткое прилагательное тянет за собой am. Но в английском agree это глагол. Правильно: I agree. В отрицании: I don't agree или I disagree, но никогда не I'm not agree.
- I agree with. На этом фраза закончиться не может. I agree with you, I agree with that.
- In my opinion, I think... Повтор. Выбери что-то одно.
- According to me. According to нужно, чтобы сослаться на другого человека или источник. О себе говорят in my opinion.
- I think yes / I think no. Это калька с «думаю, да» и «думаю, нет». Естественно звучит I think so и I don't think so.
- I don't think so на все подряд. Сказанное сухо, оно может прозвучать резко. Добавь продолжение: I don't think so, because...
- Начинать с «no». Ответ, который начинается с No, задает тон противостояния. Начни с того, что понятно в позиции собеседника.
- Actually как «актуально». Actually значит «на самом деле», и это отличное слово, чтобы мягко возразить: Actually, I think it's the opposite. «Актуальный» это relevant или current.
Тренировка на десять минут
- Три мнения в день. Выбери три пустяковые темы (лучший день недели, пицца с кетчупом или без, работа из дома) и скажи по фразе с I think, с I'd say и с It seems to me.
- Адвокат дьявола. На каждое свое мнение возрази самому себе через I see what you mean, but...
- Реагируй на заголовки. Прочитай три заголовка новостей и вслух ответь: за, против или смотря как, и почему.
- Перенеси в разговор. Попроси кого-нибудь отстаивать позицию и пять минут тренируйся вежливо возражать.
В Pollyfriends, твоей загранице в кармане, друзья виртуальные и у каждого свое мнение, так что тренироваться есть на чем. Мэтт, редактор субтитров в Нью-Йорке, никогда не признается, что ему что-то понравилось; у Оуэна твердое мнение о каждом фильме; Хизер, директор по продукту, дает обратную связь в офисном тоне; а Бен, преподаватель, который говорит по-русски, подскажет, прозвучало твое возражение вежливо или сухо. Если застреваешь, друзья быстро помогут на русском. Фразы для совещаний и рабочего чата есть в статье про английский для созвонов, а легкие темы для начала в гиде по small talk на английском. Познакомься с друзьями, которые говорят по-английски.
Часто задаваемые вопросы
Как выразить мнение на английском?
Начни с I think, In my opinion, I'd say или It seems to me that и закончи мыслью: I think we should wait. Чтобы передать слово, спроси What do you think?
Как сказать «я согласен» по-английски?
I agree. Подходят также I think you're right, Exactly и That makes sense. Форма I am agree неправильная, потому что agree уже глагол.
Как вежливо не согласиться по-английски?
Покажи, что собеседник услышан, а потом возрази: I see what you mean, but..., I'm not so sure или I see it a little differently. Избегай You're wrong и сухого No в начале фразы.
Чем отличаются I think so и I think yes?
I think so правильный способ сказать «думаю, да», а I don't think so значит «думаю, нет». I think yes это дословный перевод, так не говорят.
Что значит you've got a point?
«В этом ты прав». Это частичное согласие: признаешь, что аргумент хороший, даже если согласия по всем пунктам нет.
Источники
- Agreeing and disagreeing, уровень B1: фразы, чтобы соглашаться, возражать и смягчать (LearnEnglish, British Council)
- Keeping a conversation going, уровень B1: фразы, чтобы выиграть время и поддержать разговор (LearnEnglish, British Council)
- Общеевропейские компетенции владения иностранным языком: дескрипторы устного взаимодействия, от B1 до C1 (Europass, Европейский союз)
- #английский
- #разговор
- #мнение
- #работа
- #полезные фразы
Читай также
СоветыАнглийский для созвонов: фразы для видеовстреч и small talk
Английские фразы для рабочих видеозвонков: болтовня до начала, как вступить в разговор, как попросить повторить и что значат сокращения в чате.
6 мин чтения
СоветыSmall talk на английском: фразы, чтобы завязать разговор
Как завязать разговор на английском о погоде, выходных и матче, каких тем лучше избегать и какими фразами красиво закончить беседу.
6 мин чтения