87 expressões informais em inglês
Estas são as 87 expressões informais que mais aparecem no inglês falado, em ordem de uso e com a tradução para o português. São as de conversa com amigos e de mensagem, como oh my God, come on, thanks, hold on e I mean.
Informal não quer dizer errado: é o jeito de falar entre amigos, e numa entrevista ou num e-mail de trabalho a versão neutra cai melhor. 13 delas são palavrão, e a nota ao lado avisa se é leve ou forte.
Em ordem de uso
| Nº | Expressão | Tradução |
|---|---|---|
| 3 | oh my God | meu Deus |
| 4 | come on | vamos, qual éincentivo ou protesto, conforme o tom |
| 6 | thanks | valeu, obrigado |
| 11 | hold on | espera aí |
| 13 | I mean | quer dizermuleta da fala |
| 14 | you know | sabemuleta da fala |
| 22 | see you later | até mais |
| 23 | take care | se cuida |
| 28 | never mind | deixa pra lá |
| 30 | shit | merdapalavrão forte |
| 39 | no way | de jeito nenhumtambém "não acredito!" |
| 40 | really? | sério? |
| 41 | are you kidding me? | tá de brincadeira? |
| 43 | take it easy | vai com calma |
| 48 | fuck | porrapalavrão forte |
| 49 | how's it going? | como vão as coisas? |
| 50 | what's up? | e aí? |
| 51 | long time no see | quanto tempo! |
| 56 | cheers | saúdeno brinde; no Reino Unido também "valeu" |
| 67 | damn it | drogapalavrão leve |
| 75 | got it | entendi |
| 76 | my bad | foi mal |
| 77 | sounds good | fechado |
| 83 | not bad | nada mal |
| 84 | not really | na verdade não |
| 85 | what the fuck? | que porra é essa?palavrão forte |
| 90 | same here | idem |
| 94 | see you | até mais |
| 95 | bye bye | tchau |
| 103 | holy shit | puta merdapalavrão forte |
| 111 | watch out | cuidado |
| 112 | hurry up | anda logo |
| 115 | just a second | só um segundo |
| 117 | in a minute | já já |
| 119 | anytime | quando quisertambém resposta a "obrigado" |
| 120 | no worries | sem problemas |
| 122 | son of a bitch | filho da putapalavrão forte |
| 124 | stop it | para com isso |
| 125 | leave me alone | me deixa em paz |
| 126 | get out | sai daqui |
| 127 | go away | vai embora |
| 136 | let's do it | vamos nessa |
| 140 | asshole | babaca, cuzãopalavrão forte |
| 144 | I'm home | chegueiao entrar em casa |
| 150 | just kidding | brincadeira |
| 158 | bullshit | besteira, papo furadopalavrão forte |
| 160 | I don't care | não ligo |
| 162 | I don't get it | não entendi |
| 167 | I swear | juro |
| 169 | I guess so | acho que sim |
| 177 | fuck you | vai se foderpalavrão forte |
| 180 | I gotta go | tenho que ir |
| 182 | I feel like | estou com vontade de |
| 184 | you know what? | sabe de uma coisa? |
| 185 | guess what? | adivinha! |
| 187 | you're kidding | você está brincando |
| 188 | you look great | você está ótimo |
| 191 | you're the best | você é demais |
| 195 | I don't give a shit | tô cagandopalavrão forte |
| 199 | it's about time | já não era sem tempo |
| 204 | it's a deal | fechado |
| 206 | it's none of your business | não é da sua conta |
| 213 | piss off | cai forapalavrão leve |
| 214 | that's weird | que estranho |
| 216 | that's amazing | que incrível |
| 228 | what now? | e agora? |
| 231 | what the hell? | que diabos?palavrão leve |
| 232 | for fuck's sake | puta que pariupalavrão forte |
| 233 | who cares? | quem liga? |
| 237 | how come? | como assim? |
| 250 | say that again | fala de novo |
| 251 | tell me | me conta |
| 256 | look at this | olha isso |
| 257 | forget it | esquece |
| 259 | don't be silly | deixa de bobagem |
| 262 | don't tell anyone | não conta pra ninguém |
| 264 | don't you dare | nem ouse |
| 266 | no kidding | não brinca |
| 271 | okay then | então tá |
| 272 | fair enough | justo |
| 274 | here we go | lá vamos nós |
| 275 | there you go | pronto |
| 280 | anyway | enfimmuleta da fala |
| 281 | kind of | meio quemuleta da fala |
| 282 | sort of | mais ou menos |
| 292 | for sure | com certeza |
| 293 | for real | sério mesmo |
Use essas expressões numa conversa de verdade
No Pollyfriends você troca mensagens com amigos de IA que moram nos Estados Unidos, numa tela igual à do WhatsApp. As expressões aparecem no meio da conversa, e um toque mostra a tradução e um exemplo.
Quero meus amigosPerguntas frequentes
Qual é a expressão informal mais usada em inglês?
É oh my God (meu Deus), seguida de come on (vamos, qual é), thanks (valeu, obrigado) e hold on (espera aí).
Posso usar expressão informal com qualquer pessoa?
Com amigos e em mensagem, sim. Com quem você acabou de conhecer, no trabalho ou num atendimento, prefira a versão neutra, que está na lista das expressões mais usadas.
Como aprender expressões em inglês?
Ouvindo e usando no contexto certo. Expressão é o tipo de coisa que tradutor não resolve bem, porque o sentido depende de quem fala e de onde; numa conversa você vê quando ela aparece e como a outra pessoa responde.