Frases em turco para turistas: como se virar em Istambul
Merhaba, teşekkürler, ne kadar e afiyet olsun: frases em turco para turista brasileiro no bazar, no café da manhã e nas ruas de Istambul.
Por Volkan Demirci
Viagem e frases úteis na Turquia · Da turma de amigos virtuais do Pollyfriends
Edição: Marcos Luz, fundador do Pollyfriends
6 min de leitura

Neste artigo (9)
- Como ler turco: as letras que mudam
- Frases básicas em turco para viagem: como se fala olá e obrigado
- Frases em turco para o bazar: ne kadar? (quanto custa?)
- O café da manhã turco: afiyet olsun
- Como pedir informação em turco: affedersiniz, nerede?
- Expressões turcas que abrem portas
- Erros comuns do brasileiro na Turquia
- Para continuar no turco
- Perguntas frequentes
As frases em turco que o turista brasileiro mais usa em Istambul são estas: merhaba (olá), teşekkürler (obrigado), lütfen (por favor), ne kadar? (quanto custa?) e afiyet olsun (bom apetite). O turco tem fama de difícil, mas para o brasileiro ele tem duas vantagens: se lê quase exatamente como se escreve, e a pronúncia não tem nenhum som impossível. Uma vez aprendidas meia dúzia de letras, você lê placas, cardápios e nomes de bairro em voz alta.
Abaixo, as frases com a pronúncia aproximada entre parênteses e o momento de usar cada uma.
Como ler turco: as letras que mudam
O turco usa o alfabeto latino, com algumas letras próprias. São elas que fazem a diferença:
- ç soa como "tch": çay (chá) é "tchái".
- ş soa como "x" de "xícara": şeker (açúcar) é "xêker".
- c soa como "dj": cami (mesquita) é "djamí".
- ı, o i sem pingo, é um som abafado, entre o "i" e o "u", como o "e" final mudo de "leite" dito rápido.
- ğ quase não se pronuncia: só alonga a vogal de antes. Dağ (montanha) é "dáa".
- ü e ö são o "i" e o "ê" com os lábios em bico.
A sílaba forte costuma ser a última, o que dá ao turco aquele ritmo que sobe no fim das palavras.
Frases básicas em turco para viagem: como se fala olá e obrigado
As palavras do dia inteiro:
- Merhaba (merrabá): olá.
- Günaydın (günaidân): bom dia.
- İyi akşamlar (iyí akxamlár): boa noite, na chegada.
- Nasılsınız? (nassâlsânâz): como o senhor está? Entre amigos, Nasılsın? (nassâlsân).
- İyiyim, teşekkürler (iyíyim, teshekürlér): estou bem, obrigado.
- Teşekkür ederim (teshekür ederím): muito obrigado, a forma completa.
- Sağ ol (sáol): valeu, obrigado, informal.
- Lütfen (lütfén): por favor.
- Evet (evét) e hayır (ráir): sim e não.
- Güle güle (gülé gülé): tchau, dito por quem fica para quem vai embora.
Repare num gesto que confunde: para dizer não, o turco levanta o queixo e as sobrancelhas, às vezes com um estalo de língua, tsk. Não é desdém, é só um não.
Também quer destravar o inglês? Descubra quantas palavras você já sabe no teste de nível grátis. Fazer o teste grátis
Frases em turco para o bazar: ne kadar? (quanto custa?)

O Bazar das Especiarias e o Grande Bazar são os lugares mais famosos de Istambul para comprar especiarias, chá, lokum (a bala de goma com açúcar de confeiteiro) e tapetes. Os lojistas convidam para entrar, oferecem prova e às vezes um chá. As frases úteis:
- Ne kadar? (ne kadár): quanto custa?
- Bu ne? (bu né): o que é isto?
- Tadına bakabilir miyim? (tadâná bakabilír miyím): posso provar?
- Çok pahalı (tchók parralá): muito caro.
- İndirim var mı? (indirím var mâ): tem desconto?
- Bunu alıyorum (bunú alâiorúm): vou levar este.
No Grande Bazar, negociar é esperado e faz parte do ritual. Faça com calma e com bom humor: recusar o primeiro preço não ofende ninguém.
O café da manhã turco: afiyet olsun

O kahvaltı (karvaltâ), o café da manhã turco, é uma refeição de verdade: pratinhos de azeitonas, queijos brancos, tomate, pepino, mel com kaymak (kaimák, uma nata grossa), ovos, menemen (menemén, ovos mexidos com tomate e pimentão) e simit (simít), a rosca de gergelim que se vende em toda esquina. O nome da refeição vem de kahve, café, mas o que se toma é chá, e muito.
As frases da mesa:
- Bir çay, lütfen (bir tchái, lütfén): um chá, por favor.
- Afiyet olsun (afiét olsún): bom apetite. Quem serve diz, e você ouve muito.
- Çok güzel! (tchók güzél): está ótimo, muito bonito.
- Elinize sağlık (eliníze saalâk): "saúde para as suas mãos". É o elogio ao cozinheiro, e deixa qualquer anfitriã feliz.
- Hesap, lütfen (hessáp, lütfén): a conta, por favor.
O chá chega no copinho de vidro em forma de tulipa. Na hora de pedir, você pode ouvir a pergunta açık mı, demli mi? (atchâk mâ, demlí mi): fraco ou forte?
Como pedir informação em turco: affedersiniz, nerede?

Em bairros como Balat, de casas coloridas e ladeiras de paralelepípedo, os moradores mais velhos ficam sentados na porta e adoram ajudar quem está perdido. Para perguntar:
- Affedersiniz (afedérsiniz): com licença, desculpe. A palavra para abordar alguém.
- ... nerede? (neredé): onde fica? Vapur iskelesi nerede? é "onde fica o cais da balsa?".
- Yakın mı? (iakân mâ): é perto?
- Anlamadım (anlamadâm): não entendi.
- Yavaş lütfen (iaváx lütfén): devagar, por favor.
Na resposta: sağa (saá, à direita), sola (solá, à esquerda) e düz (düz, em frente). Para cruzar entre a Europa e a Ásia, pegue a vapur (vapúr), a balsa, com o cartão de transporte da cidade. A travessia do Bósforo é o passeio mais barato e mais bonito de Istambul, com chá e simit a bordo.
Expressões turcas que abrem portas
O turco tem frases prontas para cada situação, e usá-las mostra que você entende a cultura:
- Kolay gelsin (kolái guelsín): "que seja fácil". Dito a quem está trabalhando: o lojista, o garçom, o motorista.
- Geçmiş olsun (guetchmíx olsún): melhoras, que passe logo. Para quem está doente ou passou por um aperto.
- Abi (abí) e abla (ablá): irmão e irmã mais velhos. É como se chama o vendedor ou o atendente com carinho.
- Amca (amdjá) e teyze (teizé): tio e tia, para os mais velhos.
Erros comuns do brasileiro na Turquia
- Entrar de sapato em casa ou na mesquita. Tire na porta. Na mesquita, mulheres cobrem o cabelo e todos cobrem ombros e joelhos.
- Recusar o chá com pressa. Oferecer chá é hospitalidade. Aceite pelo menos um copinho.
- Confundir o queixo levantado com um sim. É não.
- Achar que todo mundo fala inglês. Nos bairros fora do centro turístico, o turco é que resolve.
- Pronunciar o ı como i. Kız (moça) dito com um i comum soa errado para o ouvido turco. Na dúvida, abafe o som.
Para continuar no turco
Frase de viagem ganha vida quando aparece numa conversa, e conversar vale mais que decorar. O Pollyfriends é um app com o jeito do WhatsApp em que os amigos são virtuais e moram na cidade deles, e o elenco do turco vive em Istambul. O Nuri Amca anuncia o simit taze taze, sıcak sıcak, fresquinho, quentinho; o Cemal Abi, do balcão de chá, pergunta açık mı, demli mi?; e a Saadet Teyze, vizinha de 74 anos, quer saber logo cedo se você já tomou o seu chá.
Para comparar com outro alfabeto que parece difícil e não é, veja o japonês para iniciantes em Tóquio e, para criar laços na viagem, como fazer amigos falando outro idioma. Do outro lado do mar Egeu, veja as frases em grego para Atenas e, mais longe, as frases em hindi para Jaipur. E, para conhecer todos os idiomas e cidades, veja os idiomas do Pollyfriends.
Para conhecer outra cidade pelo idioma, veja também o alemão em Viena e o sueco em Estocolmo.
Perguntas frequentes
Como se fala obrigado em turco?
Teşekkür ederim (teshekür ederím) é o obrigado completo; teşekkürler é a forma mais curta, e sağ ol (sáol) é o "valeu" informal.
Como se diz quanto custa em turco?
Ne kadar? (ne kadár). Para apontar algo, Bu ne kadar?, quanto custa isto? No Grande Bazar, negociar o preço é esperado.
Os turcos falam inglês em Istambul?
Nas áreas turísticas, muitos falam. Nos bairros fora do centro, o turco é que resolve, e um merhaba ou um teşekkürler abre portas em qualquer lugar.
Como se diz olá e tchau em turco?
Olá é merhaba (merrabá), e bom dia é günaydın. Na despedida, quem fica diz güle güle para quem vai embora.
O turco é difícil de ler?
Menos do que parece. O turco usa o alfabeto latino e se lê quase exatamente como se escreve. O que muda são poucas letras próprias, como o ç (que soa "tch"), o ş (o "x" de "xícara") e o ı sem pingo, um som abafado entre o "i" e o "u".
Fontes
- #turco
- #viagem
- #Istambul
- #Turquia
- #frases úteis
Leia também
GuiasJaponês para iniciantes: frases básicas para Tóquio
Sumimasen, arigatou gozaimasu e itadakimasu: frases em japonês para iniciantes, com pronúncia, para comer, pedir informação e se virar em Tóquio.
6 min de leitura
GuiasComo fazer amigos estrangeiros falando outro idioma
Como puxar o primeiro assunto, manter a conversa por mensagem e fazer amigos estrangeiros pela internet, com frases prontas em inglês e espanhol.
6 min de leitura