Frases em francês para viagem: como se virar em Paris
Bonjour, une baguette e pour aller à: frases básicas em francês para a padaria, o café e o metrô de Paris, com pronúncia para usar no primeiro dia.
Por Nathalie Perret
Viagem e frases úteis na França · Da turma de amigos virtuais do Pollyfriends
Edição: Marcos Luz, fundador do Pollyfriends
6 min de leitura

Neste artigo (8)
- Frases básicas em francês para viajar: bonjour antes de tudo
- Como pedir na padaria em francês: une baguette
- O café no balcão: un café, s'il vous plaît
- Frases em francês para o metrô e para pedir informação
- No restaurante e na rua
- Frases para quando der branco
- Para treinar o francês de Paris
- Perguntas frequentes
As frases em francês para viagem que mais rendem em Paris são Bonjour ao entrar em qualquer lugar, s'il vous plaît e merci, Je voudrais... para pedir e Pour aller à...? para perguntar o caminho. Paris tem fama de receber mal quem não fala francês. A verdade é mais simples: os parisienses valorizam algumas regras de educação que o turista não conhece, e quem segue essas regras é bem recebido, mesmo falando pouco. A principal cabe em uma palavra: bonjour.
Este guia junta as frases para os três lugares onde você vai passar mais tempo, a padaria, o café e o metrô, com a pronúncia aproximada entre parênteses.
Frases básicas em francês para viajar: bonjour antes de tudo
Na França, entrar numa loja, numa padaria ou num café sem dizer Bonjour (bonjúr) é falta de educação. Não é opcional nem exagero: é o primeiro passo de qualquer interação. Com ele, a conversa começa bem. Sem ele, o atendente pode ficar frio, e com razão.
As regras do cumprimento:
- Bonjour, Madame ou Bonjour, Monsieur (bonjúr, madám / bonjúr, messiê): o cumprimento completo, mais educado.
- Bonsoir (bonsuár): boa noite, a partir do fim da tarde.
- Merci (merci): obrigado. Merci beaucoup (merci bocú): muito obrigado.
- Au revoir (ô revuár): tchau.
- Bonne journée (bón jurnê): tenha um bom dia. Dito ao sair.
- Excusez-moi (excusê muá): com licença, para chamar alguém.
- Pardon (pardôn): desculpe, ao esbarrar.
Uma dica que muda tudo: comece sempre em francês, mesmo que seja só o bonjour. Depois, se precisar, pergunte Vous parlez anglais? (vu parlê anglé?, você fala inglês?). Muita gente responde melhor a quem tentou.
Como pedir na padaria em francês: une baguette

A boulangerie é parada obrigatória, de manhã e no fim da tarde, quando sai a fornada do jantar. O pedido:
- Bonjour, une baguette, s'il vous plaît. (bonjúr, ún baguét, sil vu plé): bom dia, uma baguete, por favor.
- Une tradition, s'il vous plaît. A baguette de tradition é a versão artesanal, de casca mais crocante. Muitos parisienses só compram essa.
- Bien cuite (bién cuít) ou pas trop cuite (pá trô cuít): bem assada ou não muito assada. Sim, o parisiense escolhe o ponto da baguete.
- Deux croissants et un pain au chocolat. (dê croassã ê ân pân ô chocolá): dois croissants e um pão de chocolate.
A padeira vai perguntar Et avec ceci? (ê avéc sessí?, e o que mais?). Se não quiser nada, responda Ce sera tout, merci (sê será tú, merci, é só isso, obrigado). Para saber o preço: C'est combien? (cé combién?).
Também quer destravar o inglês? Descubra quantas palavras você já sabe no teste de nível grátis. Fazer o teste grátis
O café no balcão: un café, s'il vous plaît

No café parisiense, o mesmo café tem preços diferentes conforme onde você toma: no balcão (au comptoir) é mais barato, na mesa de dentro (en salle) um pouco mais, e na calçada (en terrasse) mais ainda. Tomar em pé no balcão, conversando com o barman, é bem parisiense.
O cardápio básico:
- un café ou un express: o espresso. Pedir só un café traz isso.
- un crème: café com leite vaporizado, o mais perto do nosso café com leite.
- une noisette: espresso com uma gotinha de leite, a cor de avelã.
- un allongé: espresso alongado com água.
- un déca: descafeinado.
- un chocolat chaud: chocolate quente.
O pedido: Bonjour, un café, s'il vous plaît. Na hora de pagar, L'addition, s'il vous plaît (ladissiôn, sil vu plé). O serviço já vem incluído no preço; deixar umas moedas é gentileza, não obrigação.
Frases em francês para o metrô e para pedir informação

O metrô de Paris é um dos jeitos mais rápidos de atravessar a cidade. Duas palavras explicam o sistema: as linhas são identificadas pelo número e pela direction, a estação final para onde o trem vai; e a baldeação se chama correspondance.
As frases para pedir ajuda:
- Excusez-moi, pour aller à la tour Eiffel? (excusê muá, pur alê a la tur eifél?): com licença, para ir à Torre Eiffel?
- C'est quelle ligne? (cé kél lính?): qual é a linha?
- C'est quelle direction? (cé kél direcsiôn?): qual é a direção?
- Où est la sortie? (u é la sortí?): onde é a saída?
- C'est loin? (cé luân?): é longe?
No trem, se precisar passar, Pardon. Se for descer e tiver gente na porta, Je descends (jê dessã, vou descer). E os bancos dobráveis perto da porta, os strapontins, devem ser levantados quando o vagão enche.
No restaurante e na rua
Mais algumas frases do dia a dia em Paris:
- Une carafe d'eau, s'il vous plaît. (ún caráf dô): uma jarra de água. A da torneira é de graça.
- Je peux payer par carte? (jê pê peiê par cárt?): posso pagar com cartão?
- Où sont les toilettes? (u sôn lê tualét?): onde fica o banheiro?
- Je voudrais... (jê vudré): eu gostaria de... A forma educada de pedir qualquer coisa.
- C'est délicieux! (cé delissiê): está delicioso!
Lembre que muitas lojas pequenas fecham no domingo e que o almoço nos restaurantes costuma ir só até as 14h30. Fora desse horário, procure as brasseries, que servem o dia todo.
Frases para quando der branco
Para os momentos em que nada sai:
- Je ne comprends pas. (jê nê comprã pá): não entendo.
- Vous pouvez répéter, plus lentement? (vu puvê repetê, plü lantmã?): pode repetir, mais devagar?
- Je parle un peu français. (jê parl ân pê franssé): falo um pouco de francês.
- Je suis perdu ou perdue (jê suí perdü): estou perdido ou perdida.
- Vous pouvez m'aider? (vu puvê medê?): pode me ajudar?
Se a viagem começa com conexão em aeroporto de língua inglesa, as frases de inglês no aeroporto ajudam no caminho.
Para treinar o francês de Paris
As frases ficam no automático quando você já ouviu o Et avec ceci? da padeira algumas vezes, e conversar vale mais que decorar. No Pollyfriends, um app com o jeito do WhatsApp, os amigos são virtuais e moram na cidade deles, e o elenco do francês vive em Paris. A Sylvie, da boulangerie, pergunta Pas trop cuite, comme d'habitude? (não muito assada, como sempre?); o Christophe, do bar-tabac da esquina, grita Et un p'tit noir, un! quando sai um cafezinho; e a Madame Lefèvre, vizinha aposentada, cumprimenta com Bonjour, bonjour, vous allez bien?
Antes de embarcar, veja as palavras em francês que você já conhece. E, para conhecer todos os idiomas e cidades, veja os idiomas do Pollyfriends.
Antes da viagem, vale ler também se aprender francês é difícil para quem fala português.
Perguntas frequentes
Quais as frases básicas em francês para viajar?
Bonjour (bom dia), merci (obrigado), s'il vous plaît (por favor), excusez-moi (com licença), je voudrais (eu gostaria), c'est combien? (quanto é?) e je ne comprends pas (não entendo).
Os parisienses falam inglês com turista?
Muitos falam, principalmente nas áreas turísticas. Comece sempre com Bonjour em francês e depois pergunte Vous parlez anglais?: quem tenta o francês primeiro costuma ser mais bem atendido.
Como pedir um café em francês?
Un café, s'il vous plaît traz um espresso. Café com leite é un crème, e no balcão (au comptoir) o preço é menor do que na mesa.
Como pedir uma baguete em francês?
Diga Bonjour, une baguette, s'il vous plaît. Se quiser a versão artesanal, peça une tradition. Quando a padeira perguntar Et avec ceci?, responda Ce sera tout, merci para encerrar o pedido.
Como pedir informação no metrô de Paris?
Comece com Excusez-moi e pergunte Pour aller à...? com o nome do lugar. Para saber a linha e o sentido, use C'est quelle ligne? e C'est quelle direction? A baldeação se chama correspondance.
Fontes
- #francês
- #viagem
- #Paris
- #França
- #frases úteis
Leia também
PalavrasFrancês para brasileiros: as palavras que você já conhece
Restaurant, croissant e délicieux: as palavras em francês que o brasileiro entende de cara, as regras que destravam outras e os falsos cognatos.
6 min de leitura
GuiasComo pedir café em Madri: cortado, con leche e a caña
Café solo, cortado, con leche e sombra: como pedir café em espanhol em Madri, o café da manhã espanhol, a caña com tapa e como pagar no balcão.
6 min de leitura