Francês para brasileiros: as palavras que você já conhece
Restaurant, croissant e délicieux: as palavras em francês que o brasileiro entende de cara, as regras que destravam outras e os falsos cognatos.
Por Élodie Brunet
Pronúncia, cognatos e o francês do dia a dia · Da turma de amigos virtuais do Pollyfriends
Edição: Marcos Luz, fundador do Pollyfriends
6 min de leitura

Neste artigo (9)
- Por que o brasileiro já lê francês
- As palavras da mesa: fromage, croissant, restaurant
- Pedir no bistrô com palavras parecidas
- Palavras em francês parecidas com português
- As frases de cortesia
- Falsos cognatos em francês que pegam o brasileiro
- Aprender francês é difícil? Os sons que mudam
- Para usar essas palavras numa conversa
- Perguntas frequentes
Francês para brasileiros começa com uma vantagem: você já conhece centenas de palavras em francês parecidas com português, e algumas fala todo dia sem saber. Abajur, garçom, chofer, maiô, buquê, sutiã, batom, crochê, purê, filé, omelete e chique são palavras francesas que entraram no português e ficaram. E como as duas línguas vêm do latim, muitas outras palavras se parecem o bastante para serem entendidas na primeira leitura.
O que assusta no francês é a pronúncia, cheia de letras mudas. Mas, para ler um cardápio, uma placa ou uma manchete, o brasileiro sai muito na frente.
Por que o brasileiro já lê francês
O francês e o português são irmãos: os dois nasceram do latim falado no Império Romano. Por isso, o vocabulário de cultura, ciência, emoções e ideias é quase todo parente. Liberté é liberdade, université é universidade, musique é música.
E durante o século 19 e o começo do 20, o francês foi a língua da moda e da elegância no Brasil. Daí vêm as palavras que usamos sem pensar: abat-jour (abajur), garçon (garçom), chauffeur (chofer), maillot (maiô), bouquet (buquê), soutien (sutiã), bâton (batom), crochet (crochê), purée (purê), filet (filé), chic (chique), cache-col (cachecol) e matinée (matinê).
As palavras da mesa: fromage, croissant, restaurant

Na mesa francesa, metade do cardápio você já entende:
- restaurant, café, croissant, baguette, crêpe, omelette.
- salade: salada.
- soupe: sopa.
- chocolat: chocolate.
- sucre: açúcar.
- vin: vinho. Vin rouge é tinto; vin blanc, branco.
- dessert: sobremesa.
- fruit: fruta.
- entrée: entrada. Na França, é a entrada mesmo (nos Estados Unidos, virou prato principal).
- plat principal: prato principal.
E algumas que pedem um pouco de dedução: fromage é queijo (daí fromagerie, a queijaria), poulet é frango, poisson é peixe, pain é pão e beurre é manteiga.
Também quer destravar o inglês? Descubra quantas palavras você já sabe no teste de nível grátis. Fazer o teste grátis
Pedir no bistrô com palavras parecidas

Com as palavras parecidas e meia dúzia de frases, dá para fazer um pedido inteiro:
- Bonjour, une table pour deux, s'il vous plaît. (Bom dia, uma mesa para dois, por favor.)
- La carte, s'il vous plaît. (O cardápio, por favor.) Cuidado: le menu na França é o menu fechado, com entrada, prato e sobremesa por um preço fixo.
- Je voudrais le plat du jour. (Eu gostaria do prato do dia.)
- Une carafe d'eau, s'il vous plaît. (Uma jarra de água, por favor.) A água da torneira é de graça.
- C'est délicieux! (Está delicioso!)
- L'addition, s'il vous plaît. (A conta, por favor.)
Repare como table, plat, carafe e délicieux se parecem com mesa (tábua), prato, garrafa e delicioso.
Palavras em francês parecidas com português

Algumas regras simples transformam o francês em português:
- -tion vira -ção. Information, nation, situation, attention, émotion.
- -té vira -dade. Liberté, université, possibilité, curiosité, qualité.
- -eux vira -oso. Délicieux, curieux, nerveux, généreux, dangereux.
- -ment vira -mente. Rapidement, exactement, absolument.
- -iste vira -ista. Artiste, touriste, dentiste.
- -ique vira -ico ou -ica. Musique, politique, fantastique.
E as palavras do dia a dia que dispensam tradução: famille, problème, téléphone, parfum, rose, fleur (flor), bouquet, voyage (viagem), plage (praia, de plaga), village (vila), histoire (história), idée (ideia), moment, minute.
As frases de cortesia
A educação francesa cabe em poucas palavras, e várias delas o brasileiro já ouviu em filme ou novela:
- Bonjour: bom dia, e também o "olá" de qualquer hora do dia. Dizer ao entrar numa loja é obrigatório.
- Bonsoir: boa noite, na chegada.
- Merci e merci beaucoup: obrigado e muito obrigado.
- S'il vous plaît: por favor. Entre amigos, s'il te plaît.
- Pardon e excusez-moi: desculpe e com licença.
- Enchanté: muito prazer. Parente do nosso "encantado".
- Ça va?: tudo bem? A resposta é outro ça va.
- Bon appétit: bom apetite, antes de comer.
- À bientôt: até breve. Au revoir é o tchau de sempre.
Com essas nove expressões e as palavras parecidas, uma conversa curta já fica possível. O resto vem com o ouvido.
Falsos cognatos em francês que pegam o brasileiro
Como em toda língua parente, há palavras que parecem e não são:
- attendre é esperar, não atender.
- entendre é ouvir. Entender é comprendre.
- chercher é procurar, não chegar (que é arriver).
- rester é ficar, não restar.
- salé é salgado. Salada é salade.
- cadeau é presente.
- pâtes são as massas, o macarrão. Patê é pâté.
- propre é limpo, além de "próprio".
- garçon é menino. Na França, chamar o garçom de garçon é antiquado: diga Monsieur ou S'il vous plaît.
- journée é o dia, a jornada do dia. Bonne journée! é "tenha um bom dia".
Outras línguas irmãs têm armadilhas parecidas: veja os falsos cognatos em italiano e, num idioma que parece mais distante, as palavras em alemão que você já conhece.
Aprender francês é difícil? Os sons que mudam
A pronúncia é onde o francês se afasta, mas segue regras:
- Letras finais quase sempre mudas. Paris soa "parrí", croissant soa "croassã".
- Vogais nasais. O brasileiro tem vantagem: pain (pão) e bon (bom) têm nasais parecidas com as nossas.
- OI soa como "uá". Moi soa "muá", voilà soa "vualá".
- OU soa como "u". Bonjour soa "bonjúr".
- EAU e AU soam como "ô". Château soa "chatô".
- U é um som novo. Diga "i" com os lábios em bico de assobio: tu, rue (rua).
- O R é gutural, raspado no fundo da garganta, parecido com o "rr" carioca de "carro".
Para usar essas palavras numa conversa
Reconhecer palavras numa lista é o primeiro passo. O segundo é ouvi-las numa conversa de verdade. No Pollyfriends, um app com o jeito do WhatsApp para conversar em francês com IA, os amigos são virtuais e moram na cidade deles, e o elenco do francês vive em Paris. A Sylvie, da boulangerie, pergunta Et avec ceci? (e o que mais?); a Inès, barista, quer saber allongé comment, exactement?; e a professora Élodie diz Presque, presque! antes de mostrar como um parisiense falaria.
Para levar as palavras para a rua, veja as frases em francês para viagem. E, para conhecer todos os idiomas e cidades, veja os idiomas do Pollyfriends.
Perguntas frequentes
Quais palavras em francês são parecidas com português?
As de origem latina e as que o português importou: famille, problème, téléphone, musique, liberté, université, restaurant, café, abat-jour (abajur), bouquet (buquê) e purée (purê).
Quais são os falsos cognatos do francês?
Attendre (esperar), entendre (ouvir), chercher (procurar), rester (ficar), salé (salgado), cadeau (presente) e pâtes (macarrão) estão entre os que mais pegam o brasileiro.
Aprender francês é difícil para brasileiro?
Ler é fácil, porque o vocabulário se parece muito. A dificuldade está na pronúncia, com letras finais mudas e vogais novas, mas ela segue regras.
Quais palavras do português vieram do francês?
Abajur, garçom, chofer, maiô, buquê, sutiã, batom, crochê, purê, filé, chique, cachecol e matinê, entre outras. Elas entraram no português na época em que o francês era a língua da moda e da elegância no Brasil.
Como pedir a conta em francês?
Diga L'addition, s'il vous plaît. Para o cardápio, peça la carte, porque le menu na França é o menu fechado, com preço fixo.
Fontes
- #francês
- #vocabulário
- #cognatos
- #falsos amigos
- #França
Leia também
GuiasFrases em francês para viagem: como se virar em Paris
Bonjour, une baguette e pour aller à: frases básicas em francês para a padaria, o café e o metrô de Paris, com pronúncia para usar no primeiro dia.
6 min de leitura
PalavrasPalavras em alemão que você já conhece (e os falsos amigos)
Musik, Familie, Kaffee e Brot: as palavras em alemão parecidas com português, as que usamos no Brasil e os falsos amigos que enganam.
6 min de leitura