Japonês para iniciantes: frases básicas para Tóquio
Sumimasen, arigatou gozaimasu e itadakimasu: frases em japonês para iniciantes, com pronúncia, para comer, pedir informação e se virar em Tóquio.
Por Naoki Okada
Viagem e frases úteis no Japão · Da turma de amigos virtuais do Pollyfriends
Edição: Marcos Luz, fundador do Pollyfriends
6 min de leitura

Neste artigo (9)
No japonês para iniciantes, as frases que mais resolvem em Tóquio são sumimasen (com licença), arigatou gozaimasu (obrigado), kore o kudasai (este, por favor) e ... wa doko desu ka? (onde fica...?). O japonês assusta por causa da escrita, mas para sobreviver em Tóquio você não precisa ler nada. Precisa de umas vinte frases, ditas com calma e com educação. E o brasileiro tem uma vantagem rara: as sílabas do japonês são parecidas com as nossas. Arigatou se fala quase como se escreve, e ninguém precisa aprender um som novo para dizer sumimasen.
Abaixo, as frases escritas em letras latinas (o chamado romaji), com o sentido e o momento de usar.
Aprender japonês é difícil? Como a língua funciona
Três coisas ajudam a entender o resto:
- A escrita tem três sistemas. Hiragana e katakana são alfabetos silábicos (cada sinal é uma sílaba), e o kanji são os ideogramas. Placas de estação e de metrô em Tóquio quase sempre têm a versão em letras latinas.
- O verbo vai no fim da frase. Eki wa doko desu ka? é, palavra por palavra, "estação, onde é?".
- Educação está na gramática. A forma educada dos verbos termina em -masu e -desu. Turista que usa sempre a forma educada nunca erra o tom.
A pronúncia é amiga: as vogais são as nossas (a, i, u, e, o), o r é leve como em "caro", e o u no fim das palavras quase some. Desu soa "dess".
Frases básicas em japonês para viagem
As frases que você vai usar o dia inteiro:
- Ohayou gozaimasu: bom dia (até umas 10h).
- Konnichiwa: boa tarde, ou um "olá" durante o dia.
- Konbanwa: boa noite, na chegada.
- Arigatou gozaimasu: muito obrigado. A forma educada e segura.
- Sumimasen: com licença, desculpe, e às vezes obrigado. A palavra mais útil do Japão.
- Hai e iie: sim e não. Iie é raro; o japonês prefere recusar com rodeio.
- Onegaishimasu: por favor, quando você pede algo.
- Douzo: fique à vontade, pode ir. Você vai ouvir ao receber algo ou ao ceder a passagem.
A reverência, ojigi, acompanha o cumprimento. Para o turista, uma leve inclinação de cabeça já é educada e suficiente.
Também quer destravar o inglês? Descubra quantas palavras você já sabe no teste de nível grátis. Fazer o teste grátis
Como pedir comida em japonês: itadakimasu e arigatou

Ao entrar, todo mundo vai gritar Irasshaimase! (bem-vindo!). Não precisa responder: um aceno com a cabeça basta. Muitos restaurantes de ramen têm uma máquina de tíquetes na entrada: você escolhe, paga ali e entrega o papelzinho no balcão.
As frases da mesa:
- Kore o kudasai: este, por favor (apontando no cardápio).
- Mizu o kudasai: água, por favor. Costuma ser de graça.
- Itadakimasu: dito antes de comer, juntando as mãos. É um agradecimento pela comida.
- Oishii!: delicioso!
- Okaikei onegaishimasu: a conta, por favor. Em muitos lugares você paga no caixa da saída.
- Gochisousama deshita: dito ao terminar, agradecendo a refeição. O cozinheiro vai sorrir.
No Japão não se dá gorjeta. Deixar dinheiro na mesa pode fazer o garçom correr atrás de você na rua para devolver.
Pedir informação: sumimasen

Para parar alguém na rua, comece sempre com sumimasen. Depois:
- Eki wa doko desu ka?: onde fica a estação?
- Toire wa doko desu ka?: onde fica o banheiro?
- Kore wa ikura desu ka?: quanto custa isto?
- Eigo ga hanasemasu ka?: você fala inglês?
- Wakarimasen: não entendi, não sei.
- Mou ichido onegaishimasu: mais uma vez, por favor.
- Yukkuri onegaishimasu: mais devagar, por favor.
Na resposta, ouça as direções: migi (direita), hidari (esquerda) e massugu (reto). E não se assuste se a pessoa resolver levar você até o lugar: é comum em Tóquio.
Na loja de conveniência
As konbini, lojas de conveniência abertas 24 horas, são a salvação do viajante: comida pronta, café, caixa eletrônico e pagamento de contas. O caixa vai dizer algumas frases rápidas:
- Atatamemasu ka?: quer que esquente? Para marmitas e salgados. Responda hai, onegaishimasu ou daijoubu desu (não precisa).
- Fukuro wa irimasu ka?: precisa de sacola? A sacola costuma ser cobrada.
- Pointo kaado wa?: tem cartão de pontos? Daijoubu desu resolve.
Daijoubu desu (está tudo bem, não precisa) é a recusa educada que serve para quase tudo.
Números e preços
Os números ajudam no caixa, no trem e no restaurante. Os dez primeiros:
- ichi (1), ni (2), san (3), yon (4), go (5)
- roku (6), nana (7), hachi (8), kyuu (9), juu (10)
Depois do dez, o japonês é lógico: 11 é juu ichi (dez e um), 20 é ni juu (dois dez), 35 é san juu go. Cem é hyaku e mil é sen. Os preços vêm em en (iene): sen en é mil ienes.
Para contar objetos no balcão, existe um atalho: hitotsu (um), futatsu (dois) e mittsu (três). Kore o futatsu kudasai é "dois destes, por favor".
Kanpai com os colegas

A izakaya é o bar com petiscos onde os japoneses se encontram depois do trabalho. Nela, algumas regras e frases:
- Toriaezu biiru: "para começar, cerveja". O pedido clássico da primeira rodada.
- Kanpai!: saúde! Ninguém bebe antes do brinde.
- Otsukaresama desu: "obrigado pelo esforço". Dito no brinde depois do trabalho, e na saída do escritório.
- Sugoi!: incrível!
A etiqueta: sirva o copo dos outros e deixe que sirvam o seu, em vez de se servir sozinho. Segure o copo com as duas mãos quando alguém mais velho servir. E não espete os hashis em pé na tigela de arroz, gesto ligado a funerais.
Para continuar no japonês
Frase de sobrevivência ganha vida quando aparece numa conversa, e conversar vale mais que decorar. O Pollyfriends é um app com o jeito do WhatsApp em que os amigos são virtuais e moram na cidade deles, e o elenco do japonês vive em Tóquio. A Aoi, barista, pergunta Itsumo no, desu ka? (o de sempre?); a Noriko, da konbini, quer saber Atatamemasu ka?; e a professora Saori diz que errar está tudo bem, porque ela também errava todo dia em português.
Se gostou deste guia, veja também o coreano para iniciantes em Seul. E, para conhecer todos os idiomas e cidades, veja os idiomas do Pollyfriends.
Para montar a sua rotina com o idioma, veja como aprender japonês sozinho.
Perguntas frequentes
Aprender japonês é difícil para brasileiro?
A escrita é o maior desafio, com três sistemas. A fala é mais amiga: as vogais são as do português e quase não há sons novos. Para viajar, dá para começar só pela fala, em letras latinas.
Por onde começar a aprender japonês do zero?
Pelas frases educadas do dia a dia (com -masu e -desu), pelos números e, depois, pelo hiragana, o primeiro alfabeto silábico.
Como se diz obrigado em japonês?
Arigatou gozaimasu é o obrigado educado e seguro. Sumimasen também serve para agradecer quando alguém se deu ao trabalho de ajudar.
Quais frases em japonês usar no restaurante?
Kore o kudasai (este, por favor) para pedir, apontando no cardápio, e okaikei onegaishimasu para a conta. Antes de comer, diga itadakimasu; ao terminar, gochisousama deshita.
Precisa dar gorjeta no Japão?
Não. No Japão não se dá gorjeta, e deixar dinheiro na mesa pode fazer o garçom ir atrás de você para devolver. Para agradecer, basta dizer gochisousama deshita ao sair.
Fontes
- #japonês
- #viagem
- #Tóquio
- #Japão
- #frases úteis
Leia também
GuiasCoreano para iniciantes: frases básicas para usar em Seul
Annyeonghaseyo, juseyo e gamsahamnida: frases em coreano para iniciantes, com pronúncia, para pedir no café, comprar e comer em Seul.
6 min de leitura
GuiasComo fazer amigos estrangeiros falando outro idioma
Como puxar o primeiro assunto, manter a conversa por mensagem e fazer amigos estrangeiros pela internet, com frases prontas em inglês e espanhol.
6 min de leitura