Frases em grego para turistas: como se virar em Atenas
Kaliméra, efcharistó, parakaló e yiá mas: frases em grego para turistas, para a taverna e o mercado de Atenas, com pronúncia fácil e erros comuns.
Viagem e frases úteis na Grécia · Da turma de amigos virtuais do Pollyfriends
Edição: Marcos Luz, fundador do Pollyfriends
6 min de leitura

Neste artigo (9)
- Como ler o alfabeto grego: as letras que enganam
- Frases básicas em grego para viagem: kaliméra e yiá sas
- Como se fala obrigado em grego (e o sim que parece não)
- Frases em grego para restaurante e taverna
- Números em grego e frases para o mercado
- Como pedir café em grego: skéto, métrio ou glikó
- Erros comuns do brasileiro na Grécia
- Para continuar no grego
- Perguntas frequentes
As frases em grego que todo turista precisa em Atenas cabem em poucas palavras: kaliméra (bom dia), efcharistó (obrigado), parakaló (por favor), ne (sim) e óchi (não). O grego parece impossível por causa do alfabeto, mas a fala é bem mais amiga do brasileiro do que a escrita. As vogais são abertas e claras, o ritmo é parecido com o nosso, e muitas palavras do português vêm de lá: telefone, democracia, música, farmácia. Em Atenas, muita gente que trabalha com turismo fala inglês. Mesmo assim, umas poucas frases em grego mudam o tratamento: o garçom sorri, a feirante dá uma azeitona a mais, a vizinha passa a cumprimentar você na rua.
Abaixo, as frases em letras latinas, com a pronúncia aproximada e a sílaba forte marcada com acento.
Como ler o alfabeto grego: as letras que enganam
Não precisa ler grego para se virar, mas reconhecer algumas letras ajuda nas placas e nos cardápios. As que mais enganam:
- Ρ ρ é o nosso R, não P.
- Η η soa como I, não como H.
- Χ χ é um R aspirado, como o "rr" de "carro" no Rio.
- Δ δ soa como o "th" do inglês this, com a língua entre os dentes.
- Β β soa como V.
A sílaba forte vem marcada por um acento na escrita (Αθήνα, Athína), e acertar essa sílaba importa mais do que acertar cada som. Placas de metrô e de rua no centro de Atenas têm quase sempre a versão em letras latinas.
Frases básicas em grego para viagem: kaliméra e yiá sas

O grego cumprimenta muito, e cumprimenta pelo horário:
- Kaliméra (kaliméra): bom dia. Vale até mais ou menos o almoço.
- Kalispéra (kalispéra): boa tarde e boa noite, na chegada.
- Kaliníchta (kaliníkhta): boa noite, na despedida ou antes de dormir.
- Yiá sou (iá su): oi, tchau, informal, para uma pessoa.
- Yiá sas (iá sas): oi, tchau, educado ou para várias pessoas.
- Ti kánis? (ti kánis): tudo bem? Com quem você não conhece, Ti kánete? (ti kánete).
- Kalá, esí? (kalá, essí): bem, e você?
Em bairros como Anafiotika, o pedacinho de casas brancas logo abaixo da Acrópole, os moradores mais velhos ficam na porta regando as plantas. Um kaliméra ao passar quase sempre volta com outro, e às vezes com uma conversa sobre o calor.
Também quer destravar o inglês? Descubra quantas palavras você já sabe no teste de nível grátis. Fazer o teste grátis
Como se fala obrigado em grego (e o sim que parece não)
Aqui está a maior armadilha do grego para o brasileiro:
- Ne (né): sim. Isso mesmo, sim.
- Óchi (ókhi): não.
Junte isso com um gesto: para dizer não, o grego levanta o queixo e as sobrancelhas, às vezes com um estalo de língua. Para nós, parece um "e aí?". Então o "né" que soa como negação é sim, e a cabeça que sobe é não. Vale prestar atenção.
As outras palavras que você vai usar o dia inteiro:
- Efcharistó (efkharistó): obrigado. Efcharistó polí (efkharistó polí) é muito obrigado.
- Parakaló (parakaló): por favor e também de nada. Responde ao obrigado e serve para pedir.
- Signómi (signómi, com o "g" bem suave): desculpa, com licença.
- Endáxi (endáksi): tudo bem, ok. A palavra de concordar com tudo.
- Den katalavéno (den katalavéno): não entendi.
- Miláte angliká? (miláte anglicá): o senhor fala inglês?
Frases em grego para restaurante e taverna

A taverna é o coração da vida social grega: mesa de toalha de papel, pratos para dividir no meio e jantar que começa tarde, depois das nove. As frases da mesa:
- Éna trapézi yiá dío, parakaló (éna trapézi iá dío, parakaló): uma mesa para dois, por favor.
- To menú, parakaló (to menú, parakaló): o cardápio, por favor.
- Ti protínis? (ti protínis): o que você recomenda? Os garçons adoram essa pergunta.
- Éna neró (éna neró): uma água.
- Kalí órexi! (kalí óreksi): bom apetite!
- Yiá mas! (iá mas): saúde! O brinde, literalmente "à nossa saúde".
- To logariasmó, parakaló (to logariasmó, parakaló): a conta, por favor.
Os pratos de dividir se chamam mezédes (mezédes). Peça alguns: choriátiki (a salada grega com feta), tzatzíki (iogurte com pepino e alho), chtapódi (polvo grelhado), keftedákia (bolinhos de carne). O pão costuma entrar na conta como couvert, e no fim muitas tavernas trazem uma sobremesa ou um licor por conta da casa. Gorjeta não é obrigatória; arredondar a conta ou deixar um pouco a mais é gentileza.
Números em grego e frases para o mercado

O mercado central de Atenas e as feiras de bairro, as laikí (laikí), são o melhor lugar para ouvir grego de verdade, com os feirantes cantando o preço das frutas. O que você precisa:
- Póso káni? (pósso káni): quanto custa?
- Éna kiló (éna kiló) e misó kiló (missó kiló): um quilo, meio quilo.
- Aftó, parakaló (aftó, parakaló): este, por favor. Apontar resolve o resto.
- Boró na dokimáso? (boró na dokimásso): posso provar?
- Ftáni, efcharistó (ftáni, efkharistó): é o bastante, obrigado.
Os números de um a cinco: éna (éna), dío (dío), tría (tría), téssera (téssera), pénde (pénde). Com eles, mais o gesto dos dedos, você compra azeitonas, feta, tomate e figo sem problema. E não se espante se o feirante colocar um maço de salsa de presente na sacola: é costume.
Como pedir café em grego: skéto, métrio ou glikó
O grego leva o café a sério, e o pedido tem três medidas de açúcar: skéto (skéto, sem açúcar), métrio (métrio, médio) e glikó (glikó, doce). Vale para o café grego tradicional, fervido no bulezinho, e para o fréddo espresso, o espresso batido com gelo que Atenas toma o ano inteiro.
Outro personagem da cidade é o períptero (períptero), o quiosque de esquina que vende água, jornal, chiclete, bilhete de ônibus e carregador de celular. Uma frase útil ali: Échete neró? (ékhete neró), tem água?
Erros comuns do brasileiro na Grécia
- Responder "né" achando que é dúvida. Ne é sim, e o grego vai entender que você concordou.
- Mostrar a palma da mão aberta com os dedos esticados na direção de alguém. Esse gesto, a moútza, é um insulto. Para pedir cinco de alguma coisa, mostre os dedos de lado.
- Jantar às sete. A taverna vai estar vazia. O grego janta tarde.
- Esquecer o kaliméra. Entrar numa loja sem cumprimentar soa frio.
- Trocar kalispéra por kaliníchta. O primeiro é para chegar à noite; o segundo, para ir embora.
Para continuar no grego
Frase de viagem ganha vida quando aparece numa conversa, e conversar vale mais que decorar. O Pollyfriends é um app com o jeito do WhatsApp em que os amigos são virtuais e moram na cidade deles, e o elenco do grego vive em Atenas. A senhora Evdokia, vizinha de 77 anos, pergunta se você bebeu água no calor; a Frosso, feirante da laikí, canta o preço dos tomates vermelhos como o fogo; e a Dáfni, barista, já quer saber se o seu café vai skéto, métrio ou glikó.
Se gostou deste guia, veja também as frases em turco para Istambul, as frases em francês para Paris, o japonês para iniciantes, os falsos amigos do italiano e como fazer amigos falando outro idioma. E, para conhecer todos os idiomas e cidades, veja os idiomas do Pollyfriends.
Perguntas frequentes
Como se fala obrigado em grego?
Efcharistó (efkharistó). Muito obrigado é efcharistó polí, e a resposta, "de nada", é parakaló, a mesma palavra de "por favor".
Como se diz sim e não em grego?
Sim é ne (né) e não é óchi (ókhi). O "né" que parece negação é afirmação, e o queixo levantado é um não.
Os gregos falam inglês?
Em Atenas, muita gente que trabalha com turismo fala. Mesmo assim, um kaliméra ou um efcharistó em grego muda o tratamento.
Como se diz bom dia em grego?
Kaliméra (kaliméra), que vale até mais ou menos o almoço. Depois disso, na chegada, o cumprimento é kalispéra, e kaliníchta fica para a despedida da noite ou para antes de dormir.
Precisa saber ler o alfabeto grego para viajar a Atenas?
Não. As placas de metrô e de rua no centro de Atenas têm quase sempre a versão em letras latinas. Reconhecer algumas letras que enganam, como o Ρ (que é R) e o Η (que soa como I), já ajuda nas placas e nos cardápios.
Fontes
- #grego
- #viagem
- #Atenas
- #Grécia
- #frases úteis
Leia também
PalavrasFalsos cognatos em italiano que enganam o brasileiro
Burro é manteiga, squisito é delicioso e salire é subir: os falsos cognatos em italiano que mais confundem o brasileiro, com exemplo de uso.
6 min de leitura
GuiasComo fazer amigos estrangeiros falando outro idioma
Como puxar o primeiro assunto, manter a conversa por mensagem e fazer amigos estrangeiros pela internet, com frases prontas em inglês e espanhol.
6 min de leitura