Aprender francês é difícil para brasileiro? O que facilita
O que é fácil e o que é difícil no francês para quem fala português: vocabulário parecido, sons novos, escrita, gramática e como começar do zero.
Por Élodie Brunet
Pronúncia, cognatos e o francês do dia a dia · Da turma de amigos virtuais do Pollyfriends
Edição: Marcos Luz, fundador do Pollyfriends
6 min de leitura

Neste artigo (9)
Aprender francês é difícil para brasileiro? Na leitura e no vocabulário, não: os dois são muito parecidos com o português. A parte difícil é a pronúncia: o francês tem vogais que não existem em português e escreve muitas letras que não se falam. Quem sabe disso desde o começo foca no ouvido e avança bem mais rápido.
O que é fácil no francês para quem fala português
O vocabulário. O francês e o português vêm do latim, e milhares de palavras são parecidas: restaurant, famille, possible, important, question, voyage, musique. Muita gente consegue ler uma placa ou um cardápio em Paris sem nunca ter tido contato com o idioma. Há uma lista em as palavras em francês que você já conhece.
A estrutura da frase. Sujeito, verbo e complemento, na mesma ordem do português: Je mange une pomme (eu como uma maçã).
Os gêneros. Masculino e feminino, como em português. Às vezes trocados (la mer é feminino, o mar é masculino), mas o conceito é o mesmo.
Os tempos verbais. Presente, passado, futuro, condicional e subjuntivo existem nos dois idiomas, com usos parecidos.
O que é difícil de verdade
As vogais novas. O u francês (de tu, rue) é um "i" com os lábios em bico. O eu (de deux, bleu) não existe em português. E as nasais an, on e in parecem as nossas, mas não são iguais.
O R. O r francês é feito no fundo da garganta, parecido com o "r" carioca de "carro", só que mais suave.
As letras mudas. Ils parlent (eles falam) soa "il parl". O final de muitas palavras não se pronuncia: beaucoup soa "bôcu", vous soa "vu".
A ligação entre palavras. Les amis soa "lezamí": o s mudo de les volta a soar porque a palavra seguinte começa por vogal.
A distância entre escrita e fala. Eau (água) soa "ô". Oiseau (pássaro) soa "uazô". No começo, ler em voz alta engana mais do que ajuda.
Também quer destravar o inglês? Descubra quantas palavras você já sabe no teste de nível grátis. Fazer o teste grátis
Os falsos amigos do francês
Como no espanhol e no italiano, há palavras parecidas que enganam:
- attendre: esperar, não atender.
- une robe: um vestido, não um roupão.
- la journée: o dia, não a jornada.
- rester: ficar, não restar.
- le sens: o sentido, não o senso.
- la fac: a faculdade.
O italiano tem armadilhas parecidas, e o guia de falsos amigos do italiano mostra várias.
Francês da França ou do Canadá?

O francês é falado na França, na Bélgica, na Suíça, no Canadá (principalmente em Quebec) e em vários países da África. Todos se entendem, mas o sotaque e algumas palavras mudam.
- França: o francês das séries e dos livros de idioma. Le week-end, la voiture.
- Quebec: sotaque bem diferente, vogais mais abertas e vocabulário próprio. La fin de semaine (o fim de semana), le char (o carro), magasiner (fazer compras).
Para quem pensa em morar no Canadá, vale ouvir o sotaque de Quebec desde cedo. Para viagem à Europa, o francês da França resolve.
Por onde começar a aprender francês do zero
- Comece pelo ouvido. Ouça francês todo dia, mesmo sem entender tudo: música, podcast, série. Os sons novos precisam de tempo para virar familiares.
- Aprenda as frases de cortesia. Bonjour, merci, s'il vous plaît, excusez-moi, au revoir. Na França, começar qualquer conversa sem bonjour é falta de educação.
- Use os cognatos a seu favor. Leia textos curtos: você vai entender mais do que espera.
- Treine os sons difíceis de propósito. Tu e tout, rue e roue: pares que só mudam na vogal.
- Fale desde cedo. Grave áudios curtos e compare com o original.
Frases para as primeiras conversas:
- Bonjour, je m'appelle Ana. (Bom dia, eu me chamo Ana.)
- Je suis brésilienne. (Sou brasileira.)
- J'apprends le français. (Estou aprendendo francês.)
- Pardon, je n'ai pas compris. (Desculpe, não entendi.)
- Vous pouvez parler plus lentement ? (Pode falar mais devagar?)
Repare no espaço antes do ponto de interrogação: na escrita francesa, ele existe mesmo.
Aprender francês para viagem
Para uma viagem curta, não é preciso muito: as frases de cortesia, os números, o pedido no café e na padaria e as perguntas de direção. Tudo isso está no guia de como se virar em Paris, com a regra do bonjour que muda a forma como os parisienses recebem você.
Erros comuns de quem começa
- Ler como se fosse português. Femme (mulher) soa "fam", não "fême".
- Esquecer o bonjour. Pedir algo sem cumprimentar soa grosseiro na França.
- Usar tu com desconhecidos. Com quem você não conhece, vous.
- Desistir na pronúncia. Sotaque brasileiro no francês é charmoso e compreensível. O objetivo é ser entendido, não soar parisiense.
Para ouvir o francês numa conversa
O ouvido para o francês se forma escutando todo dia. O Pollyfriends é um app no formato do WhatsApp em que os amigos são virtuais e moram no país do idioma, e o elenco do francês vive em Paris. Eles mandam mensagem, áudio e ligam para você. A Sylvie, da boulangerie, pergunta Et avec ceci? (e o que mais?); a Inès, barista, quer saber allongé comment, exactement?; e a professora Élodie diz Presque, presque! antes de mostrar como um parisiense falaria.
O app não promete que o francês fica fácil em tantas semanas. Ele oferece conversa todo dia. Para conhecer todos os idiomas e cidades, veja os idiomas do Pollyfriends.
Perguntas frequentes
Aprender francês é mais difícil que inglês?
Para o brasileiro, o vocabulário do francês é mais fácil, porque é mais parecido com o português. A pronúncia e a escrita costumam ser mais difíceis. No fim, depende de quanto contato você tem com cada idioma.
Dá para aprender francês sozinho?
Dá. Com música, séries, podcasts e frases do dia a dia, muita gente aprende sem depender de escola. O que mais pede companhia é a fala, para treinar os sons novos.
Aprender francês é fácil para quem fala espanhol?
Quem fala português e espanhol tem ainda mais palavras em comum com o francês. A pronúncia continua sendo o principal desafio.
O francês do Canadá é muito diferente do da França?
O sotaque e parte do vocabulário mudam: em Quebec se diz magasiner para fazer compras e la fin de semaine para o fim de semana. A gramática é a mesma, e os falantes dos dois lados se entendem.
Qual é a parte mais difícil do francês para brasileiro?
A pronúncia. O francês tem vogais que o português não tem, como o u de tu, muitas letras que se escrevem e não se falam e a ligação entre palavras, em que uma consoante muda volta a soar antes de vogal. Por isso vale começar pelo ouvido.
Fontes
- #francês
- #aprender sozinho
- #pronúncia
- #do zero
- #vocabulário
Leia também
PalavrasFrancês para brasileiros: as palavras que você já conhece
Restaurant, croissant e délicieux: as palavras em francês que o brasileiro entende de cara, as regras que destravam outras e os falsos cognatos.
6 min de leitura
GuiasFrases em francês para viagem: como se virar em Paris
Bonjour, une baguette e pour aller à: frases básicas em francês para a padaria, o café e o metrô de Paris, com pronúncia para usar no primeiro dia.
6 min de leitura