Frases em hindi para turistas: Jaipur e a Índia
Namaste, dhanyavaad, kitna hai e bahut accha: frases básicas em hindi para o bazar, a comida de rua e o Diwali em Jaipur, com pronúncia fácil.
Por Shruti Bhargava
Viagem pela Índia e frases úteis · Da turma de amigos virtuais do Pollyfriends
Edição: Marcos Luz, fundador do Pollyfriends
6 min de leitura

Neste artigo (9)
- Frases básicas em hindi para viagem: namaste e khamma ghani
- Como dizer obrigado em hindi: dhanyavaad e shukriya
- Frases em hindi para o bazar: kitna hai? e a pechincha simpática
- Palavras em hindi para a comida de rua: bahut accha
- Diwali em Jaipur: como desejar feliz Diwali em hindi
- A pronúncia do hindi sem susto
- Erros comuns do brasileiro na Índia
- Para continuar no hindi
- Perguntas frequentes
As frases em hindi mais úteis para o turista em Jaipur cabem numa mão: namaste (olá), dhanyavaad (obrigado), kitna hai? (quanto é?), theek hai (tá bom) e bahut accha (muito bom). Jaipur, a Cidade Rosa, é a capital do Rajastão, no norte da Índia, e ali o hindi divide espaço com o rajastani e com o inglês, que muita gente fala no comércio e no turismo. Mesmo assim, umas poucas frases em hindi mudam o tom de qualquer conversa: o vendedor ri, o preço melhora e o chai aparece.
O hindi se escreve num alfabeto próprio, o devanágari (नमस्ते é namaste), mas aqui as frases vêm em letras latinas, com a pronúncia aproximada entre parênteses.
Frases básicas em hindi para viagem: namaste e khamma ghani
O cumprimento mais conhecido vem com um gesto: as palmas juntas na altura do peito e uma leve inclinação da cabeça.
- Namaste (namastê): olá, para qualquer pessoa e a qualquer hora. Serve também para se despedir.
- Khamma ghani (khama gháni): o cumprimento tradicional do Rajastão. Dito em Jaipur, arranca sorriso na hora.
- Aap kaise hain? (ap kêisse rên): como o senhor está? Para uma mulher, Aap kaisi hain? (ap kêissi rên).
- Main theek hoon (mên thík rum): estou bem.
- Haan (rã) e nahin (narrim): sim e não.
- Ji (dji): a partícula de respeito. Haan ji é "sim, senhor", e ji depois do nome é como o nosso "seu" ou "dona".
O aap (ap) é o "senhor" ou "senhora" do hindi, e é a forma segura com quem você não conhece. Entre jovens e amigos aparece o tum (tum), mais próximo.
Como dizer obrigado em hindi: dhanyavaad e shukriya
Existem duas formas, e as duas são entendidas em toda parte:
- Dhanyavaad (dhanyavád): obrigado, mais formal, de origem sânscrita.
- Shukriya (shukría): obrigado, mais leve, de origem persa.
- Bahut dhanyavaad (barrut dhanyavád): muito obrigado.
- Koi baat nahin (kôi bát narrim): não tem problema, de nada.
- Maaf kijiye (máf kídjie): desculpe, com licença.
- Mujhe samajh nahin aaya (mudjê samadj narrim áia): não entendi.
Muita gente na Índia simplesmente diz thank you, em inglês. Nas relações próximas, agradecer demais pode até soar distante. Com vendedores, motoristas e garçons, porém, um dhanyavaad sempre cai bem.
Também quer destravar o inglês? Descubra quantas palavras você já sabe no teste de nível grátis. Fazer o teste grátis
Frases em hindi para o bazar: kitna hai? e a pechincha simpática

Os bazares de Jaipur, como o Johari Bazaar e o Bapu Bazaar, vendem joias, sapatilhas bordadas e os tecidos de estampa em bloco, feitos à mão com carimbos de madeira. Ali, pechinchar faz parte da conversa, desde que seja com bom humor:
- Kitna hai? (kitna rê) ou Yeh kitne ka hai? (iê kitnê ka rê): quanto é? Quanto custa isto?
- Bahut mehenga hai (barrut mêrranga rê): está muito caro.
- Thoda kam kijiye (thôda kam kídjie): faz um pouco menos.
- Last price? é tão usado que virou quase hindi. Pergunte com um sorriso.
- Theek hai, le lunga (thík rê, lê lúnga): tá bom, vou levar. Uma mulher diz le lungi (lê lúngui).
- Bhaiya (bháia): irmão. É como se chama o vendedor, o motorista ou o garçom, com carinho.
Uma regra útil: em loja com preço fixo e etiqueta, a pechincha não cabe. No bazar de rua, o primeiro preço é só o começo da conversa.
Palavras em hindi para a comida de rua: bahut accha

Jaipur tem fama pela comida de rua. O destaque é a pyaaz kachori (piáz katchôri), um salgado frito recheado de cebola temperada, comido de manhã com chutney. Para beber, o masala chai (massála tchai), chá preto fervido com leite, açúcar e especiarias, servido em copinho de barro, o kulhad (kúlrad).
As frases da barraca:
- Ek chai, please (êk tchai): um chá, por favor. O please em inglês é comum na Índia.
- Kam teekha (kam tíkha): pouco picante. Diga isso antes que seja tarde.
- Bahut accha! (barrut átcha): muito bom!
- Bahut swaadisht hai (barrut suadícht rê): está delicioso.
- Bas, bas (bás, bás): chega, já está bom, quando querem servir mais.
A palavra accha (átcha) merece atenção: sozinha, quer dizer "ok", "entendi", "sério?" e "que bom", dependendo do tom. Você vai ouvir dezenas de vezes por dia.
Diwali em Jaipur: como desejar feliz Diwali em hindi

O Diwali (diváli), a festa das luzes, acontece entre outubro e novembro, conforme o calendário lunar, e Jaipur é uma das cidades mais bonitas para ver a festa: os bazares ganham luzes e as casas se enchem de lamparinas de barro. O vocabulário da data:
- Shubh Deepavali (shub dipávali) ou Happy Diwali: feliz Diwali.
- diya (día): a lamparina de barro com óleo e pavio.
- rangoli (rangôli): os desenhos coloridos feitos no chão, na entrada da casa.
- mithai (mitái): os doces, que se trocam de presente entre vizinhos e amigos.
- patakhe (patákhe): os fogos de artifício.
Se uma família convidar você, leve uma caixa de mithai. É o presente certo.
A pronúncia do hindi sem susto
O hindi tem sons que o português não tem, mas dá para chegar perto:
- kh, gh, th, dh e bh são consoantes com um sopro forte depois. O th não é o do inglês: é um "t" com ar.
- ch soa como "tch", como em "tchau".
- j soa como "dj", como em "Djavan".
- O h sozinho é aspirado, como o "rr" carioca suave: hai soa quase "rrê".
Erros comuns do brasileiro na Índia
- Dar ou receber coisas com a mão esquerda. Use a direita, sobretudo para comida e dinheiro.
- Entrar de sapato no templo ou em casa. Tire na porta.
- Ler o balanço da cabeça como não. O balanço de lado a lado, o famoso head wobble, costuma querer dizer sim, ou "entendi".
- Aceitar o primeiro preço no bazar. Ninguém se ofende com uma contraproposta simpática.
- Recusar o chai com pressa. Oferecer chá é hospitalidade. Se não quiser, recuse com um sorriso e um dhanyavaad.
Para continuar no hindi
Frase de viagem ganha vida quando aparece numa conversa, e conversar vale mais que decorar. O Pollyfriends é um app com o jeito do WhatsApp em que os amigos são virtuais e moram na cidade deles, e o elenco do hindi vive em Nova Délhi, a umas cinco horas de carro de Jaipur. O Shyam, da barraca de chá, resume a vida em cutting chai, cutting tension, meio copo de chá, metade da preocupação; a Aditi, colega de casa, pergunta scene kya hai?, qual é a situação; e a Garg Block Prints, cliente exigente de Jaipur, avisa que não é amanhã, é hoje, e não é hoje, é agora.
Se gostou deste guia, veja também o japonês para iniciantes em Tóquio, o coreano para iniciantes em Seul e as frases em turco para Istambul. E, para conhecer todos os idiomas e cidades, veja os idiomas do Pollyfriends.
Perguntas frequentes
Como se diz obrigado em hindi?
Dhanyavaad (dhanyavád), mais formal, ou shukriya (shukría), mais leve. As duas são entendidas em toda a Índia, e muita gente também diz thank you.
O que significa namaste?
É o cumprimento mais comum do hindi, para qualquer pessoa e a qualquer hora, dito com as palmas juntas na altura do peito. Serve também para se despedir.
Dá para viajar pela Índia falando inglês?
Em cidades turísticas como Jaipur, sim: o inglês é comum no comércio e no turismo. Algumas palavras em hindi, porém, deixam a conversa mais simpática e ajudam na pechincha.
Como perguntar quanto custa em hindi?
Kitna hai? (kitna rê), ou Yeh kitne ka hai? para "quanto custa isto?". Se achar caro, thoda kam kijiye pede um pouco menos. Em loja com preço fixo e etiqueta, a pechincha não cabe.
Como desejar feliz Diwali em hindi?
Shubh Deepavali (shub dipávali), ou simplesmente Happy Diwali, que também se ouve muito. Se uma família convidar você para a festa, leve uma caixa de mithai, os doces da data.
Fontes
- #hindi
- #viagem
- #Jaipur
- #Índia
- #frases úteis
Leia também
GuiasJaponês para iniciantes: frases básicas para Tóquio
Sumimasen, arigatou gozaimasu e itadakimasu: frases em japonês para iniciantes, com pronúncia, para comer, pedir informação e se virar em Tóquio.
6 min de leitura
GuiasCoreano para iniciantes: frases básicas para usar em Seul
Annyeonghaseyo, juseyo e gamsahamnida: frases em coreano para iniciantes, com pronúncia, para pedir no café, comprar e comer em Seul.
6 min de leitura