Como fazer amigos estrangeiros falando outro idioma
Como puxar o primeiro assunto, manter a conversa por mensagem e fazer amigos estrangeiros pela internet, com frases prontas em inglês e espanhol.
Por Dot Kessler
Cultura americana e conversa · Da turma de amigos virtuais do Pollyfriends
Edição: Marcos Luz, fundador do Pollyfriends
6 min de leitura
Este artigo também está em Español, English, Deutsch, Français, Italiano, Русский

Neste artigo (8)
- Por que amizade destrava o idioma
- Frases para conversar em inglês com quem você acabou de conhecer
- Convidar para cozinhar junto
- Sair junto e conversar andando
- Como fazer amigos estrangeiros na internet: a conversa por mensagem
- Aplicativo para conversar com estrangeiros: cuidados antes do encontro
- Para começar a conversar hoje
- Perguntas frequentes
Para fazer amigos estrangeiros, comece com uma pergunta fácil sobre algo que vocês dividem, conte que está praticando o idioma e continue a conversa por mensagem, com frequência e sem medo de errar. Quem já fez um amigo em outro idioma sabe: a língua deixa de ser matéria e vira um jeito de falar com uma pessoa. As palavras que você usa com ela ficam, porque têm rosto, piada interna e história. O difícil é o começo, quando você ainda não sabe o que dizer e tem medo de parecer bobo.
Este guia junta o que funciona para passar do primeiro "oi" a uma amizade de verdade, com frases em inglês e em espanhol.
Por que amizade destrava o idioma
Amizade dá três coisas que nenhum livro dá: motivo para voltar todo dia, conversa sobre assuntos que interessam a você e um interlocutor paciente. Com um amigo, errar não é vergonha, é assunto. Ele corrige rindo, você ri junto e a palavra nunca mais escapa.
E existe outro ganho: o amigo fala do jeito que as pessoas falam de verdade, com gíria, abreviação e expressão do bairro. É o idioma vivo, que não aparece em material nenhum.
Frases para conversar em inglês com quem você acabou de conhecer
A primeira frase não precisa ser brilhante. Precisa ser uma pergunta fácil de responder sobre algo que vocês dividem naquele momento: o lugar, o evento, a comida.
Em inglês:
- Is this your first time here? (É sua primeira vez aqui?)
- How do you know the host? (De onde você conhece quem organizou?)
- That looks good. What did you order? (Parece bom. O que você pediu?)
- I'm trying to practice my English. Do you mind if I ask where you're from? (Estou tentando praticar meu inglês. Posso perguntar de onde você é?)
Em espanhol:
- ¿Es tu primera vez aquí?
- ¿De dónde eres?
- ¿Me recomiendas algo de aquí? (Você me recomenda algo daqui?)
Contar logo que você está praticando o idioma é uma ótima estratégia. A maioria das pessoas fica feliz em ajudar e passa a falar mais devagar sem você pedir. Para o papo dos primeiros minutos, veja as frases de small talk em inglês.
Quantas palavras em inglês você já sabe? Descubra no teste de nível grátis, em uns 4 minutos. Fazer o teste grátis
Convidar para cozinhar junto

Comida é a ponte mais fácil entre culturas, e o brasileiro tem munição: pão de queijo, brigadeiro, feijoada, caipirinha. Convidar para cozinhar junto tira a pressão de ter assunto o tempo todo, porque a receita conduz a conversa.
- Have you ever tried pão de queijo? I could show you how to make it. (Você já provou pão de queijo? Posso mostrar como se faz.)
- ¿Has probado el brigadeiro? Te enseño a hacerlo.
- Can you teach me how to make your grandma's recipe? (Você me ensina a receita da sua avó?)
Cozinhando, você aprende verbos que nunca aprenderia de outro jeito: misturar, ralar, mexer, deixar descansar. E a comida pronta é sempre um bom motivo para chamar mais gente.
Sair junto e conversar andando

Conversar andando é mais fácil do que conversar sentado, frente a frente. O silêncio não pesa, porque sempre tem algo para ver e comentar. Um passeio pelo bairro, uma feira, um museu ou uma trilha são convites leves:
- Do you want to walk around the market on Saturday? (Quer dar uma volta na feira no sábado?)
- ¿Te animas a caminar por el centro el domingo? (Topa caminhar pelo centro no domingo?)
- What's your favorite place in the city? (Qual o seu lugar favorito na cidade?)
A última pergunta é poderosa: as pessoas gostam de mostrar o próprio lugar, e você ganha um guia local que fala o idioma que você quer treinar.
Como fazer amigos estrangeiros na internet: a conversa por mensagem
A amizade se constrói entre um encontro e outro, por mensagem. Algumas regras práticas:
- Pergunte coisas abertas. How was your day? rende mais que Are you OK?
- Mande áudio. Áudio treina ouvido e pronúncia, e mostra que você está se esforçando. Ouça os áudios da outra pessoa mais de uma vez.
- Use foto como assunto. Uma foto do seu almoço, da sua rua ou do seu cachorro abre conversa sem esforço.
- Aprenda as abreviações. Em inglês, lol (risada), btw (aliás) e idk (não sei). Em espanhol, q (que), xq (porque) e jaja (risada).
- Não suma depois de errar. Se escreveu algo errado, Haha, I meant... (Haha, eu quis dizer...) resolve.
Não precisa responder na hora nem escrever textos longos. Frequência vale mais que tamanho.
E guarde as piadas internas. A palavra que você errou e virou brincadeira, o apelido que surgiu de um mal-entendido, a música que um mostrou para o outro: é isso que transforma um contato em amigo, e é também o vocabulário que você nunca mais esquece.
Aplicativo para conversar com estrangeiros: cuidados antes do encontro

Muitas amizades começam num aplicativo de intercâmbio de idiomas, num grupo de viagem ou num fórum, e um dia viram encontro em pessoa. Para que esse dia seja bom:
- Encontre em lugar público, como um café, uma praça ou um evento.
- Avise alguém de confiança de onde e com quem você vai estar.
- Não compartilhe dados sensíveis (endereço, documentos, dinheiro) antes de conhecer bem a pessoa.
- Desconfie de pressa e de pedido de dinheiro. Amizade de verdade não tem urgência.
Com esses cuidados, o primeiro encontro costuma ser exatamente o que parece: duas pessoas felizes de finalmente se ver, rindo dos erros que cometeram por mensagem.
Para começar a conversar hoje
Nem todo mundo tem um intercâmbio por perto ou coragem de puxar papo no primeiro dia. O Pollyfriends é um app com o jeito do WhatsApp (não um robô dentro do WhatsApp) em que os amigos são virtuais e têm bairro, profissão e rotina, e mandam mensagem, áudio e foto no idioma que você quer falar. É um lugar para treinar o primeiro "oi", errar à vontade e ganhar confiança para as conversas com pessoas de carne e osso.
Para entender por que isso funciona, leia por que conversar vale mais que decorar e veja como funciona o Pollyfriends. Quando quiser, escolha entre os idiomas do Pollyfriends.
Perguntas frequentes
Como fazer amigos estrangeiros pela internet?
Aplicativos de intercâmbio de idiomas, grupos de viagem e fóruns de hobbies são os pontos de partida mais comuns. Puxe assunto com uma pergunta simples, diga que está praticando o idioma e mantenha a conversa com mensagens curtas e frequentes.
Qual aplicativo usar para conversar com estrangeiros?
Apps de intercâmbio ligam você a pessoas reais que querem aprender português, e cada um ajuda o outro com a própria língua. Para treinar antes, sem vergonha de errar, dá para conversar no Pollyfriends com amigos virtuais.
O que falar para puxar assunto com um estrangeiro?
Uma pergunta fácil sobre algo que vocês dividem naquele momento: o lugar, o evento, a comida. Is this your first time here? ou ¿De dónde eres? já abrem a conversa. Contar que você está praticando o idioma ajuda, porque a outra pessoa tende a falar mais devagar.
Preciso falar bem o idioma para fazer amigos estrangeiros?
Não. Frases curtas, perguntas abertas e disposição para rir dos próprios erros levam mais longe do que gramática perfeita. No intercâmbio de idiomas, em que cada um ajuda o outro, errar faz parte do combinado.
É seguro encontrar um amigo da internet em pessoa?
Pode ser, com cuidados: encontre em lugar público, avise alguém de confiança e não passe dados sensíveis. Desconfie de pressa e de qualquer pedido de dinheiro, presente ou transferência vindo de quem você ainda não conheceu em pessoa.
Fontes
- #aprender idiomas
- #conversação
- #amizade
- #inglês
- #espanhol
Leia também
GuiasAprender inglês conversando vale mais que decorar
Lista decorada some da cabeça; palavra usada numa conversa fica. O que a frequência do inglês falado mostra sobre destravar o inglês conversando.
6 min de leitura
GuiasSmall talk em inglês: frases para puxar conversa
Como puxar conversa em inglês sobre o tempo, o fim de semana e o jogo, os assuntos que é melhor evitar e frases para encerrar com elegância.
6 min de leitura