Alemão austríaco: frases úteis para Viena e o jeito local
Grüß Gott, Servus, Melange e Prost: o alemão austríaco que você ouve em Viena, com frases para padaria, café, Heuriger e bonde, e pronúncia fácil.
Por Nina Wagner
Viena, café e o jeito austríaco · Da turma de amigos virtuais do Pollyfriends
Edição: Marcos Luz, fundador do Pollyfriends
6 min de leitura

Neste artigo (9)
- Como cumprimentar em alemão austríaco: Grüß Gott, Servus e Baba
- Frases em alemão para a padaria de Viena: Semmel e Kipferl
- Como pedir café em Viena: Melange e Herr Ober
- Alemão austríaco ou alemão da Alemanha: o que muda
- Como brindar em alemão no Heuriger: Prost e Zum Wohl
- Como pedir informação em alemão no bonde: Entschuldigung
- Erros comuns do brasileiro em Viena
- Para continuar no alemão de Viena
- Perguntas frequentes
O alemão austríaco é o mesmo alemão da Alemanha com outras saudações, outros nomes para a comida e outro sotaque, e para se virar em Viena bastam umas vinte frases: Grüß Gott para cumprimentar, bitte e danke, Ich hätte gern para pedir e Zahlen, bitte para pagar. Viena fala alemão, mas não fala o alemão de Berlim. Os vienenses entendem perfeitamente o alemão padrão, só que no dia a dia usam outras saudações, outros nomes para a comida e um sotaque mais cantado, com as vogais compridas. Quem chega com as frases de um livro de Berlim vai ser entendido. Quem chega com Grüß Gott e Servus vai ganhar um sorriso.
Abaixo, as frases que resolvem a viagem, com a pronúncia aproximada entre parênteses e o momento de usar cada uma.
Como cumprimentar em alemão austríaco: Grüß Gott, Servus e Baba
O cumprimento muda conforme a pessoa, e é por ele que o vienense percebe de onde você vem:
- Grüß Gott (grüs gót): olá, bom dia. Quer dizer "Deus te saúde", mas ninguém pensa nisso. É o cumprimento educado em lojas, no médico e com gente mais velha.
- Guten Morgen (gúten mórguen) e Guten Tag (gúten tak): bom dia, boa tarde. Funcionam, mas soam um pouco alemães.
- Servus (sérvus): oi e tchau entre amigos e conhecidos. Serve para chegar e para ir embora.
- Baba (babá) e Pfiat di (fiát di): tchau, bem informal. Baba é a marca registrada de Viena.
- Auf Wiederschauen (auf vídercháuen): até logo, o tchau educado. Na Alemanha se diz Auf Wiedersehen.
- Bitte (bíte) e Danke (dánke): por favor e obrigado. Danke schön (dánke chön) é o obrigado caprichado.
Uma escolha importante: Sie (zi) é o "senhor" ou "senhora", e du (du) é o "você" íntimo. Com desconhecidos, em lojas e com gente mais velha, use Sie. Espere a outra pessoa propor o du.
Frases em alemão para a padaria de Viena: Semmel e Kipferl

A padaria austríaca abre cedo e é um ótimo lugar para treinar, porque a conversa é curta e sempre igual. O pão francês de lá é a Semmel (zémel), redondinha e crocante. A mais famosa é a Kaisersemmel, com cinco gomos em cima. Na Alemanha ela se chama Brötchen, e usar a palavra austríaca já mostra que você prestou atenção.
As frases do balcão:
- Ich hätte gern zwei Semmeln, bitte (ich hête guérn tsvai zémeln, bíte): eu queria duas Semmeln, por favor. Ich hätte gern é a forma educada de pedir qualquer coisa.
- Und ein Kipferl (unt ain kípferl): e um Kipferl, o croissant austríaco, mais denso e em forma de meia-lua.
- Was ist das? (vas ist das): o que é isso? Para apontar o que você não conhece.
- Das war's, danke (das várs, dánke): é só isso, obrigado.
- Mit Karte, bitte (mit kárte, bíte): no cartão, por favor.
O "ch" de ich é um sopro suave, como um gato bufando de leve. Se sair um "ich" com som de "ix", tudo bem: todo mundo entende.
Também quer destravar o inglês? Descubra quantas palavras você já sabe no teste de nível grátis. Fazer o teste grátis
Como pedir café em Viena: Melange e Herr Ober
O café de Viena é patrimônio cultural, e tem um vocabulário próprio. Ninguém pede "um café com leite". As palavras do cardápio:
- Melange (melánj): café com leite vaporizado e espuma, o mais pedido.
- Kleiner Brauner (kláiner bráuner): café pequeno com um pouco de leite ou creme.
- Verlängerter (ferlénguerter): café espresso alongado com água.
- Einspänner (áinchpener): café forte num copo, coberto de chantilly.
- Schlagobers (chlák-ôbers): chantilly. Na Alemanha é Sahne.
O café sempre chega com um copo d'água numa bandejinha de prata, e ninguém vai expulsar você por ficar duas horas lendo o jornal da casa. Para chamar o garçom, os mais velhos ainda dizem Herr Ober (hér ôber). Para pagar, Zahlen, bitte (tsálen, bíte), a conta, por favor. Na hora do troco, Stimmt so (chtímt zô) quer dizer "pode ficar com o resto". A gorjeta costuma ser dada arredondando o valor para cima.
Para acompanhar, a Sachertorte, a torta de chocolate com geleia de damasco, servida com Schlagobers. E aqui vai outra palavra austríaca: damasco é Marille (maríle), não Aprikose.
Alemão austríaco ou alemão da Alemanha: o que muda
O alemão da Áustria tem um vocabulário de cozinha e de rua que confunde até os alemães. As mais úteis:
- Paradeiser (paradáiser): tomate. Na Alemanha, Tomate.
- Erdäpfel (ért-épfel): batatas, "maçãs da terra".
- Topfen (tópfen): uma espécie de requeijão fresco, recheio do Topfenstrudel.
- Sackerl (zákerl): sacolinha. Brauchen Sie ein Sackerl? (precisa de sacolinha?)
- Jänner (iéner): janeiro.
- Oida (óida): cara, mano. Gíria jovem, usada o tempo todo.
- leiwand (láivant): legal, ótimo. Das ist leiwand!
- Heast (héast): ei, escuta. Pode soar grosseiro, então só ouça.
Como brindar em alemão no Heuriger: Prost e Zum Wohl

O Heuriger (hóiriguer) é a taverna de vinho das colinas de Viena, onde os produtores servem o vinho novo deles. Quando a casa está aberta, pendura um ramo de pinheiro na porta, e dizem que ela está ausg'steckt (áus-chtékt). A comida é um bufê de frios e pães, e o vinho mais típico é o Gemischter Satz, feito de várias uvas plantadas juntas.
As frases da mesa:
- Ein Viertel, bitte (ain fírtel, bíte): um quarto de litro, por favor. O vinho se pede por medida.
- Einen G'spritzten (áinen kchpríts-ten): vinho com água com gás, a bebida do verão.
- Prost! (prôst) ou Zum Wohl! (tsum vôl): saúde!
- Das schmeckt sehr gut (das chmékt zér gut): está muito gostoso.
- Woher kommst du? (vohér kómst du): de onde você é? Prepare a resposta: Ich komme aus Brasilien (ich kóme aus brazílien).
Na hora do brinde, olhe nos olhos de cada pessoa da mesa ao bater o copo. Desviar o olhar é falta de educação, e a brincadeira local diz que dá sete anos de azar.
Como pedir informação em alemão no bonde: Entschuldigung

O bonde de Viena se chama Straßenbahn, mas todo vienense diz Bim (bím), pelo som da campainha. A linha que contorna o centro pela avenida Ringstrasse é um passeio por si só. Para pedir ajuda:
- Entschuldigung (ent-chúldigung): com licença, desculpe. É a palavra para abordar alguém.
- Wo ist die Haltestelle? (vô ist di hálte-chtéle): onde fica o ponto?
- Fährt die Bim zum Rathaus? (fért di bím tsum rát-haus): este bonde vai até a prefeitura?
- Wie viele Stationen noch? (vi fíle chtatsiônen nóch): quantas paradas ainda?
- Können Sie das bitte wiederholen? (kœnen zi das bíte víder-hôlen): pode repetir, por favor?
- Langsamer, bitte (lángzamer, bíte): mais devagar, por favor.
Na resposta, as direções: links (esquerda), rechts (direita) e geradeaus (guerádeaus, em frente). Bilhete de papel precisa ser validado na maquininha ao entrar. Andar sem bilhete se chama Schwarzfahren, e a multa é salgada.
Erros comuns do brasileiro em Viena
Alguns tropeços aparecem sempre:
- Chamar o austríaco de alemão. A língua é a mesma, o país não. Elogie o café e a música de Viena, não a cerveja de Munique.
- Usar du com todo mundo. Com o garçom e com a senhora da padaria, Sie.
- Esperar o garçom trazer a conta. No café vienense, quem pede a conta é você. Ninguém vai apressar sua saída.
- Confundir bitte. Ele quer dizer por favor, de nada e também "pois não?". Se o atendente disser Bitte? com tom de pergunta, está perguntando o que você quer.
- Atravessar no vermelho. Mesmo com a rua vazia, o vienense espera, e alguém vai olhar feio.
Para continuar no alemão de Viena
Frase de viagem ganha vida quando aparece numa conversa de verdade, e conversar vale mais que decorar. O Pollyfriends é um app com o jeito do WhatsApp em que os amigos são virtuais e moram na cidade deles, e o elenco do alemão austríaco vive em Viena. A Hilde, vizinha de 81 anos, abre a porta com Grüß Gott, mein Schatzerl! e quer saber se você comeu direito; o Robsi, do quiosque de salsicha, cumprimenta com Na, Herr Doktor, wieder da?; e o Poldi, dono do Heuriger, avisa que hoje ausg'steckt is, a casa está aberta.
Para comparar com o alemão da Alemanha, veja o alemão para brasileiros e, para puxar papo com os vienenses, como fazer amigos falando outro idioma. Se a viagem continua pela Europa, veja as frases em francês para Paris. E, para conhecer todos os idiomas e cidades, veja os idiomas do Pollyfriends.
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre o alemão austríaco e o alemão da Alemanha?
A gramática e a escrita são as mesmas. Mudam as saudações (Grüß Gott e Servus), parte do vocabulário de comida (Paradeiser, Erdäpfel, Marille, Semmel) e o sotaque, mais cantado e com vogais compridas.
O austríaco entende o alemão padrão?
Entende perfeitamente. O alemão padrão é o da escola, da TV e dos documentos na Áustria; o jeito local aparece na conversa do dia a dia.
Como se diz obrigado e tchau em Viena?
Obrigado é Danke, ou Danke schön. Tchau entre amigos é Servus ou Baba; com desconhecidos, Auf Wiederschauen.
O que significa Grüß Gott?
Ao pé da letra, "Deus te saúde", mas no uso é só um olá educado. É o cumprimento de lojas, do consultório e da conversa com gente mais velha.
Como pedir um café em Viena?
Peça pelo nome do cardápio, com Ich hätte gern: Ich hätte gern eine Melange, bitte. A Melange é o café com leite vaporizado e espuma. Para pagar, diga Zahlen, bitte.
Fontes
- #alemão
- #viagem
- #Viena
- #Áustria
- #frases úteis
Leia também
PalavrasPalavras em alemão que você já conhece (e os falsos amigos)
Musik, Familie, Kaffee e Brot: as palavras em alemão parecidas com português, as que usamos no Brasil e os falsos amigos que enganam.
6 min de leitura
GuiasComo fazer amigos estrangeiros falando outro idioma
Como puxar o primeiro assunto, manter a conversa por mensagem e fazer amigos estrangeiros pela internet, com frases prontas em inglês e espanhol.
6 min de leitura