Pular para o conteúdo
← Voltar ao blog
Guias

Frases em sueco para turistas: hej, tack e fika em Estocolmo

Hej, tack, fika e skål: frases básicas em sueco para o café, o mercado, o Midsommar e os vizinhos de Estocolmo, com pronúncia fácil.

Por

Fika, pedidos e o sueco do dia a dia · Da turma de amigos virtuais do Pollyfriends

Edição: Marcos Luz, fundador do Pollyfriends

6 min de leitura

Neste artigo (10)
  1. Frases básicas em sueco para viagem: hej, hej hej e hej då
  2. Como dizer obrigado em sueco: tack para tudo
  3. O que é fika e como pedir no café
  4. Frases em sueco para o mercado: tack e hej hej
  5. Midsommar e as palavras da festa sueca
  6. Como falar com os vizinhos em sueco: hej e ha det bra
  7. A pronúncia do sueco sem susto
  8. Erros comuns do brasileiro na Suécia
  9. Para continuar no sueco
  10. Perguntas frequentes

As frases em sueco que todo turista usa em Estocolmo são curtas: hej (oi), tack (obrigado), ursäkta (com licença), hej då (tchau) e en kaffe, tack (um café, por favor). Muitos suecos falam inglês bem, e é comum trocarem de língua assim que percebem o sotaque. Mesmo assim, começar em sueco faz diferença: mostra respeito, quebra a timidez local e abre espaço para uma conversa de verdade.

Abaixo, as frases com a pronúncia aproximada entre parênteses e o momento de usar cada uma.

Frases básicas em sueco para viagem: hej, hej hej e hej då

O sueco cumprimenta de um jeito simples e igual para todo mundo, do chefe ao caixa do mercado:

  • Hej (rei, com o "r" aspirado, como em "rato" no Rio): oi, olá. Serve a qualquer hora.
  • Hej hej (rei rei): oi animado, ou tchau rápido.
  • Hej då (rei dô): tchau.
  • God morgon (gu mórron): bom dia, mais usado em casa e no trabalho.
  • Hur mår du? (rur môr du): como você está?
  • Bra, tack. Och du? (brá, tak. ók du): bem, obrigado. E você?
  • Vi ses! (vi sês): a gente se vê!

Uma boa notícia: em sueco quase não existe tratamento formal. Há décadas, todo mundo se trata por du (du), o "você", inclusive médicos e professores universitários. Usar a forma antiga, ni, com uma pessoa só pode soar estranho.

Como dizer obrigado em sueco: tack para tudo

Tack (tak) é uma das palavras que mais se ouvem na Suécia. Os suecos agradecem ao receber, ao pagar, ao sair da loja e até ao responder uma pergunta. As variações:

  • Tack så mycket (tak sô míke): muito obrigado.
  • Tack för maten (tak fœr máten): obrigado pela comida. Dito ao anfitrião no fim de toda refeição em casa.
  • Varsågod (váshogud): aqui está, pode pegar, de nada. Você vai ouvir ao receber o troco.
  • Ursäkta (ursékta): com licença, desculpe, para chamar alguém ou passar.
  • Förlåt (fœrlót): desculpa, quando você errou.
  • Ja (iá) e nej (néi): sim e não.

E a mais sueca de todas: Tack för senast (tak fœr sênast), "obrigado pela última vez". Quem jantou com você na semana passada vai dizer isso ao reencontrar você, agradecendo o encontro anterior. Responder com outro tack för senast é o gesto certo.

Também quer destravar o inglês? Descubra quantas palavras você já sabe no teste de nível grátis. Fazer o teste grátis

O que é fika e como pedir no café

O fika (fíka) é a pausa do café com um doce, e é quase sagrado. Acontece no meio da manhã e no meio da tarde, em casa, nos cafés e no trabalho, onde a equipe para tudo para sentar junto. Não é só tomar café: é conversar sem pressa.

As frases do balcão:

  • En kaffe, tack (ên káfe, tak): um café, por favor. O café coado é o padrão, e muitos cafés deixam o refil por conta da casa, a påtår (pôtôr).
  • En kanelbulle (ên kanêl-bule): um pãozinho de canela, um dos doces mais conhecidos do país.
  • Här eller ta med? (rér éler ta mêd): para tomar aqui ou para levar?
  • Kan jag betala med kort? (kan iá betála med kurt): posso pagar no cartão? Na prática, a resposta é sempre sim: muitos lugares nem aceitam dinheiro vivo.

Frases em sueco para o mercado: tack e hej hej

Peixeiro sueco entrega um sanduíche de camarão ao brasileiro em Estocolmo

Os mercados cobertos de Estocolmo, como o Östermalms Saluhall, vendem peixe, frios e sanduíches prontos. O clássico é o räksmörgås (réks-mœrgôs), o sanduíche aberto de camarão no pão, com ovo, maionese e endro. As frases úteis:

  • Vad kostar det? (vad kóstar dê): quanto custa?
  • Jag tar den här (iá tar dên rér): vou levar este.
  • Kan jag smaka? (kan iá smáka): posso provar?
  • Det var gott! (dê var gót): estava gostoso!

Em lojas, bancos e farmácias, procure a maquininha de senhas, a nummerlapp (númerlap). Os suecos levam a fila a sério, e furar a vez é das piores gafes possíveis.

Midsommar e as palavras da festa sueca

Brasileira dança em roda com amigos suecos no Midsommar

O Midsommar (mid-sómar) é a festa do solstício de verão, na sexta-feira entre 19 e 25 de junho, quando quase não escurece. Os suecos saem da cidade para o campo, e o vocabulário da festa é este:

  • midsommarstång (mid-sómar-stóng): o mastro enfeitado de folhas e flores, em volta do qual todo mundo dança em roda.
  • blomsterkrans (blómster-krans): a coroa de flores na cabeça.
  • sill (sil): arenque em conserva, o prato obrigatório, com batata nova.
  • jordgubbar (iurd-gúbar): morangos, a sobremesa da data.
  • Skål! (skôl): saúde! O brinde, olhando nos olhos de cada pessoa antes e depois de beber.
  • Glad midsommar! (glad mid-sómar): feliz Midsommar!

Uma das danças mais famosas em volta do mastro imita sapinhos, os små grodorna. Ninguém espera que você saiba os passos: é só seguir a roda e rir junto.

Como falar com os vizinhos em sueco: hej e ha det bra

Brasileira e a vizinha sueca se cumprimentam numa rua com neve em Estocolmo

O sueco tem fama de reservado, e a fama tem fundamento: no elevador ou no ponto de ônibus, o silêncio é normal e não é falta de educação. Com os vizinhos, porém, um cumprimento curto já cria laço. O assunto mais seguro é o tempo, que muda muito:

  • Vilket väder! (vílket véder): que tempo!
  • Kallt idag, va? (kalt idá, va): frio hoje, né?
  • Ha det bra! (ra dê brá): fica bem! Uma despedida carinhosa.
  • Trevlig helg! (trévlig rélj): bom fim de semana!

Outra palavra que diz muito sobre o país é lagom (lágom): nem muito, nem pouco, na medida certa. Vale para a comida, para o volume da voz e até para a decoração.

A pronúncia do sueco sem susto

O sueco é cantado, com uma melodia que sobe e desce. Algumas regras ajudam:

  • å soa como "ô", ä como "é" e ö como um "ê" com os lábios em bico.
  • k antes de e, i, y, ä e ö vira um som parecido com "tch" bem suave: kör soa quase "tchœr".
  • sj, skj e stj fazem um som soprado, entre "rr" e "x": sju (sete) soa quase "rrú".
  • O j soa como "i": ja é "iá".

Erros comuns do brasileiro na Suécia

  • Entrar de sapato em casa. Na Suécia, o sapato fica na porta, sempre.
  • Esquecer o tack för maten. Quem come na casa de alguém agradece a comida no fim.
  • Furar a fila ou ignorar a senha. É o jeito mais rápido de irritar um sueco.
  • Falar alto no transporte. No metrô e no ônibus, a conversa é baixa.
  • Desistir do sueco porque ele responde em inglês. Diga Jag vill öva svenska (iá vil œva svénska), quero praticar sueco, e muita gente continua na língua dela com prazer.

Para continuar no sueco

Frase de viagem ganha vida quando aparece numa conversa, e conversar vale mais que decorar. O Pollyfriends é um app com o jeito do WhatsApp em que os amigos são virtuais e moram na cidade deles, e o elenco do sueco vive em Estocolmo. A Klara, barista, já pergunta Hej hej! Det vanliga? (o de sempre?); a Sussie, do trabalho, chama todo mundo com Nu fikar vi!; e a Ritva, vizinha de 78 anos, diz ta det lugnt, lilla vän, calma, meu bem, a gente tem o dia inteiro.

Para ver outra língua germânica de perto, veja o alemão para brasileiros e o alemão austríaco de Viena e, para quebrar o gelo com os suecos, como fazer amigos falando outro idioma. Se a viagem passa por Paris, veja as frases em francês para viagem. E, para conhecer todos os idiomas e cidades, veja os idiomas do Pollyfriends.

Perguntas frequentes

Como se diz obrigado em sueco?

Tack (tak). Muito obrigado é tack så mycket, e depois de uma refeição na casa de alguém se diz tack för maten, obrigado pela comida.

O que é fika?

É a pausa do café com um doce, no meio da manhã ou da tarde, em casa, nos cafés e no trabalho. Mais do que tomar café, é parar para conversar sem pressa.

Os suecos falam inglês?

Muitos falam, e bem, e é comum trocarem de língua ao perceber o sotaque. Mesmo assim, começar em sueco mostra respeito, e dizer Jag vill öva svenska (quero praticar sueco) costuma manter a conversa na língua deles.

Como se diz oi e tchau em sueco?

Oi é hej (rei), que serve a qualquer hora e para qualquer pessoa. Tchau é hej då (rei dô), e hej hej funciona como um oi animado ou um tchau rápido.

O que significa lagom?

Quer dizer nem muito, nem pouco: na medida certa. A palavra vale para a comida, para o volume da voz e até para a decoração, e diz muito sobre o jeito sueco.

Fontes

  • #sueco
  • #viagem
  • #Estocolmo
  • #Suécia
  • #frases úteis

Leia também

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP