Pular para o conteúdo
← Voltar ao blog
Palavras

Palavras em alemão que você já conhece (e os falsos amigos)

Musik, Familie, Kaffee e Brot: as palavras em alemão parecidas com português, as que usamos no Brasil e os falsos amigos que enganam.

Por

Vocabulário, cognatos e gramática · Da turma de amigos virtuais do Pollyfriends

Edição: Marcos Luz, fundador do Pollyfriends

6 min de leituraAtualizado em

Neste artigo (9)
  1. Aprender alemão é difícil? Por que parece mais longe do que é
  2. Palavras da padaria: Brot, Brezel e companhia
  3. Palavras em alemão parecidas com português
  4. No mercado de pulgas: Kamera, Musik
  5. Mercado de Natal: Glühwein
  6. Os falsos amigos e os sons que mudam
  7. Frases para o primeiro dia
  8. Para usar essas palavras numa conversa
  9. Perguntas frequentes

Musik, Familie, Problem, Kaffee, Hotel e Information: o brasileiro já conhece dezenas de palavras em alemão parecidas com português antes de ouvir a primeira frase. O alemão tem fama de difícil, com palavras enormes e artigos que mudam de forma, mas o brasileiro chega com mais vocabulário do que imagina. Boa parte das palavras de cultura, ciência, comida e vida moderna entrou no alemão pelo latim e pelo francês, as mesmas fontes do português. Outra parte é parente do inglês, que você provavelmente já conhece um pouco.

Junte as duas e dá para ler uma placa, um cardápio ou uma manchete em Berlim entendendo muito mais do que o esperado.

Aprender alemão é difícil? Por que parece mais longe do que é

O alemão é uma língua germânica, como o inglês e o holandês, e por isso o básico do dia a dia (comer, casa, mão, água) não se parece com o português. É isso que assusta no começo.

Mas o vocabulário de tudo que é cultura, instituição e ideia veio do latim. Universität, Information, Musik, Natur e Kultur são entendidas por qualquer brasileiro. E três regras de escrita ajudam a reconhecer o resto:

  • Todo substantivo começa com letra maiúscula. Das Problem, die Familie. Ajuda a achar as palavras importantes da frase.
  • O "c" do português costuma virar "k" ou "z". Kamera, Kultur, Medizin, Zentrum.
  • A terminação -ção vira -tion. Situation, Tradition, Nation, Organisation.

Palavras da padaria: Brot, Brezel e companhia

Padeira alemã entrega pretzels e pão à brasileira em Munique

A padaria alemã, a Bäckerei, é um bom lugar para começar, porque metade das palavras vem com o produto na frente:

  • Brot: pão. Parente do inglês bread.
  • Brötchen: pãozinho. Em Berlim se diz Schrippe; na Baviera, Semmel.
  • Brezel: o pretzel, em forma de laço.
  • Kuchen: bolo, torta.
  • Kaffee: café.
  • Milch: leite. Parente de milk.
  • Butter: manteiga.
  • Käse: queijo.
  • Schokolade, Banane, Tomate: dispensam tradução.

O pedido é simples: Ein Brötchen und einen Kaffee, bitte (um pãozinho e um café, por favor). Bitte é por favor, e Danke é obrigado.

Também quer destravar o inglês? Descubra quantas palavras você já sabe no teste de nível grátis. Fazer o teste grátis

Palavras em alemão parecidas com português

Esta lista dá uma ideia de quanto o brasileiro já reconhece:

  • Familie: família.
  • Musik: música.
  • Problem: problema.
  • Telefon: telefone.
  • Hotel e Restaurant: iguais.
  • Polizei: polícia.
  • Apotheke: farmácia (lembra a nossa "botica").
  • Doktor: doutor, médico.
  • Theater: teatro.
  • Natur: natureza.
  • Idee: ideia.
  • Person: pessoa.
  • Moment e Minute: momento e minuto.
  • Information, Situation, Tradition: informação, situação, tradição.
  • Kultur, Medizin, Mathematik: cultura, medicina, matemática.
  • Interesse: interesse.
  • Bank: banco (o de dinheiro e também o de sentar).

Com o inglês, a lista cresce: Haus (house, casa), Wasser (water, água), Hand (mão), Buch (book, livro), gut (good, bom), alt (old, velho).

No mercado de pulgas: Kamera, Musik

Brasileiro conversa com a vendedora numa feira de antiguidades em Berlim

Os mercados de pulgas, os Flohmärkte, são um passeio de domingo em Berlim, e o vocabulário é quase todo transparente: Kamera, Lampe (lâmpada, luminária), Radio, Gitarre, Vase (vaso), Antiquität (antiguidade), Platte (disco de vinil).

As frases da negociação:

  • Wie viel kostet das?: quanto custa isso?
  • Das ist zu teuer: está caro demais.
  • Geht es billiger?: dá para fazer mais barato?
  • Ich nehme es: vou levar.

Negociar é aceito nos mercados de pulgas, desde que com simpatia. Na loja, não.

Mercado de Natal: Glühwein

Casal brasileiro toma vinho quente num mercado de Natal em Leipzig

Em dezembro, quase toda cidade alemã monta seu Weihnachtsmarkt, o mercado de Natal, com barraquinhas de madeira, luzes e comida quente. As palavras da noite:

  • Glühwein: vinho quente com especiarias. Glühen quer dizer arder, brilhar.
  • Lebkuchen: o pão de mel alemão, com especiarias.
  • Bratwurst: a linguiça grelhada, servida no pãozinho.
  • Pfand: o depósito da caneca. Você paga alguns euros a mais pela caneca e recebe de volta quando devolve, ou fica com ela de lembrança.
  • Prost!: saúde!
  • Frohe Weihnachten!: feliz Natal!

Os falsos amigos e os sons que mudam

Algumas palavras alemãs parecem conhecidas e enganam:

  • Gift é veneno. Presente é Geschenk.
  • bald é logo, em breve. Careca é glatzköpfig.
  • Rente é aposentadoria, não aluguel (que é Miete).
  • Mappe é pasta, não mapa (que é Karte).
  • also quer dizer "então", não "também" (que é auch).
  • fast é quase, não rápido.
  • Kind é criança, e não "gentil" como no inglês.

O italiano tem uma armadilha parecida, e a lista está em falsos cognatos em italiano.

E a pronúncia, que tem regras fixas e poucas exceções:

  • W soa como v. Wasser soa "vásser".
  • V soa como f. Vater (pai) soa "fáter".
  • Z soa como ts. Zeit (tempo) soa "tsait".
  • EI soa como ai, e IE como i. Bier soa "bir"; mein soa "main".
  • SCH é o nosso ch. Schokolade soa "chocoláde".
  • Ü e Ö são vogais com os lábios arredondados, como um "i" e um "ê" ditos com bico.

Frases para o primeiro dia

Com as palavras parecidas e estas frases, dá para atravessar o primeiro dia na Alemanha:

  • Hallo e Guten Morgen: oi e bom dia. Guten Tag é o "bom dia" formal da tarde.
  • Tschüss: tchau, informal. Auf Wiedersehen é o formal.
  • Entschuldigung: com licença, desculpe.
  • Sprechen Sie Englisch?: o senhor fala inglês?
  • Ich verstehe nicht: não entendo.
  • Noch einmal, bitte: mais uma vez, por favor.
  • Ein Bier, bitte: uma cerveja, por favor.
  • Zahlen, bitte: a conta, por favor. Literalmente, "pagar, por favor".
  • Stimmt so: está certo assim, fique com o troco. É o jeito de deixar gorjeta: você diz o valor arredondado na hora de pagar.

Repare em bitte: além de "por favor", é a resposta para Danke (de nada) e o "pois não?" de quem atende.

Para usar essas palavras numa conversa

Reconhecer palavras numa lista é o começo. O salto vem de ouvir e usar em frases de verdade, e conversar vale mais que decorar. O Pollyfriends é um app com o jeito do WhatsApp em que os amigos são virtuais e moram na cidade deles, e o elenco do alemão vive em Berlim. A Heike, padeira, diz que os pãezinhos gehen weg wie warme Schrippen, saem como pão quente; a Mia, barista, já pergunta se é o Hafer-Flat-White wie immer; e a professora Annika mostra como um berlinense diria a mesma frase.

Se quiser comparar com outra língua, veja o francês para brasileiros ou as 652 palavras em inglês que você já sabe. E, para conhecer todos os idiomas e cidades, veja os idiomas do Pollyfriends.

Perguntas frequentes

Quais palavras em alemão são parecidas com português?

As de cultura, ciência e vida moderna, que vieram do latim: Familie, Musik, Problem, Telefon, Polizei, Natur, Idee, Information e Tradition. Hotel, Restaurant e Tomate são iguais.

Aprender alemão é difícil para brasileiro?

O começo assusta porque o básico do dia a dia é germânico, mas a pronúncia segue regras fixas e boa parte do vocabulário abstrato é transparente. Quem já sabe um pouco de inglês avança mais rápido.

Quais são os falsos amigos do alemão?

Os mais traiçoeiros são Gift (veneno), bald (logo), Rente (aposentadoria), Mappe (pasta), also (então) e fast (quase). Quem sabe inglês cai fácil em Gift, also e fast, que existem nas duas línguas com sentidos diferentes.

Como se pronuncia o W em alemão?

Como o nosso v: Wasser soa "vásser" e Wein (vinho) soa "vain". Já o V alemão costuma soar como f, como em Vater. As regras são fixas e têm poucas exceções.

Por que os substantivos em alemão têm letra maiúscula?

É regra da ortografia alemã: todo substantivo começa com maiúscula, em qualquer posição da frase. Para quem está começando, isso ajuda a localizar as palavras principais, como em das Problem e die Familie.

Fontes

  • #alemão
  • #vocabulário
  • #cognatos
  • #falsos amigos
  • #Alemanha

Leia também

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP