Pular para o conteúdo
← Voltar ao blog
Guias

Como dar opinião em inglês: concordar e discordar com educação

Como dar opinião em inglês: frases para opinar, concordar, discordar sem soar grosseiro e ganhar tempo, com os erros típicos do brasileiro e um treino.

Por

Gramática, pronúncia e vocabulário · Da turma de amigos virtuais do Pollyfriends

Edição: Marcos Luz, fundador do Pollyfriends

6 min de leitura

Este artigo também está em Deutsch, Français, Italiano, Русский

Neste artigo (9)
  1. Por que esta é a habilidade que separa os níveis
  2. Como dar a sua opinião
  3. Como concordar
  4. Como discordar sem soar grosseiro
  5. Como ganhar tempo para pensar
  6. Como interromper e entrar na conversa
  7. Erros típicos do brasileiro
  8. Treino de dez minutos
  9. Perguntas frequentes

Dar opinião em inglês é o ponto em que a conversa deixa de ser troca de informações e vira conversa de verdade. É também onde muito brasileiro se cala: ou por não saber como começar a frase, ou por medo de soar grosseiro ao discordar. As duas coisas se resolvem com um repertório pequeno de frases de abertura e de frases que amaciam a discordância.

Este guia traz as frases por função, do "eu acho" ao "não concordo", com tradução, os erros típicos e um treino curto. Serve para a reunião de trabalho, para o grupo de amigos e para a mesa do bar.

Por que esta é a habilidade que separa os níveis

A grade do Quadro Europeu descreve o B1 como o nível de quem conversa sobre assuntos familiares, e o B2 como o de quem participa ativamente de discussões, com fluência suficiente para interagir com falantes nativos. A diferença entre os dois está, em boa parte, aqui: explicar o que você pensa, sustentar e reagir ao que os outros pensam.

Não é preciso vocabulário sofisticado. É preciso ter as estruturas prontas, para que a atenção fique livre para a ideia.

Como dar a sua opinião

Do mais neutro ao mais firme:

Frase Tradução Quando usar
I think... Eu acho que... Sempre. É a mais comum
I feel like... Eu sinto que... Informal, opinião suave
In my opinion... Na minha opinião... Um pouco mais formal
From my point of view... Do meu ponto de vista... Trabalho, texto
As far as I'm concerned... No que me diz respeito... Opinião firme
I'd say... Eu diria que... Para soar menos categórico
It seems to me that... Me parece que... Diplomático
I'm pretty sure... Tenho quase certeza de que... Convicção alta
If you ask me... Se quer saber... Informal

Exemplos: I think we should wait. (Acho que a gente devia esperar.) I'd say the second option is safer. (Eu diria que a segunda opção é mais segura.)

Para pedir a opinião dos outros: What do you think?, How do you feel about it?, What's your take on this? e, em reunião, Any thoughts?

Quantas palavras em inglês você já sabe? Descubra no teste de nível grátis, em uns 4 minutos. Fazer o teste grátis

Como concordar

As lições do British Council para o nível intermediário trazem estas formas:

  • I agree. (Concordo.)
  • I think you're right. (Acho que você tem razão.)
  • Yes, definitely. (Sim, com certeza.)
  • Maybe you've got a point there. (Talvez você tenha razão nesse ponto.)

Outras que você vai ouvir o tempo todo:

  • Exactly. / Absolutely. (Exatamente. / Com certeza.)
  • That makes sense. (Faz sentido.)
  • Good point. (Bem observado.)
  • I couldn't agree more. (Concordo totalmente.)
  • Same here. / Me too. (Eu também.)

A última frase da lista do British Council, you've got a point, é a concordância parcial: você admite que o outro tem um argumento bom sem entregar a discussão inteira. Muito útil.

Como discordar sem soar grosseiro

Aqui mora a diferença cultural. Em português, "não, eu discordo" passa bem numa conversa animada. Em inglês, principalmente no trabalho, No, I disagree ou You're wrong soam duros. O padrão é suavizar, e as frases que o British Council ensina mostram como:

Dúvida no lugar da negação:

  • I'm not so sure. (Não tenho tanta certeza.)
  • I'm not convinced by that idea. (Essa ideia não me convence.)
  • I think I disagree. (Acho que discordo.)

Reconhecer antes de discordar:

  • I see what you mean, but it looks a bit empty. (Entendo o que você quer dizer, mas está parecendo meio vazio.)
  • Don't get me wrong, but I don't think they fit. (Não me leve a mal, mas acho que não combinam.)

A estrutura é sempre a mesma: primeiro você mostra que ouviu (I see what you mean), depois vem o but e a sua posição. Outras fórmulas no mesmo molde:

  • That's a fair point, but... (É um argumento justo, mas...)
  • I see it a little differently. (Eu vejo de um jeito um pouco diferente.)
  • I'm not sure I agree with that. (Não sei se concordo com isso.)
  • Yes, but have you considered...? (Sim, mas você já pensou em...?)

Repare nos amortecedores: a bit, a little, I think, I'm not sure. Eles não mudam o conteúdo, só a temperatura.

Entre amigos, a régua é outra. No way!, Come on! e Are you serious? são discordâncias informais e bem-humoradas.

Como ganhar tempo para pensar

Opinião pede alguns segundos, e silêncio em outra língua assusta. Frases que seguram a vez:

  • Let me think... (Deixa eu pensar...)
  • That's a good question. (Boa pergunta.)
  • Well... (Bom...)
  • How can I put this? (Como eu posso dizer?)
  • It depends. (Depende.)

E para trocar de assunto quando a discussão esquenta: Anyway... (enfim...) e By the way... (aliás...).

Como interromper e entrar na conversa

Em grupo, esperar a pausa perfeita significa não falar nunca. Peça a vez:

  • Sorry to interrupt, but... (Desculpe interromper, mas...)
  • Can I add something? (Posso acrescentar uma coisa?)
  • Can I jump in for a second? (Posso entrar um segundo?)
  • Just one thing... (Só uma coisa...)

E para segurar a vez quando interrompem você: Sorry, let me just finish. (Desculpe, só deixa eu terminar.)

Erros típicos do brasileiro

  • I am agree. Em português é "estou de acordo"; em inglês, agree é verbo. O certo: I agree. Na negativa: I don't agree ou I disagree, nunca I'm not agree.
  • I agree with. A frase não pode acabar ali. I agree with you, I agree with that.
  • In my opinion, I think... Redundante. Escolha um dos dois.
  • According to me. According to serve para citar outra pessoa ou fonte. Para você, é in my opinion.
  • I think yes / I think no. O natural é I think so e I don't think so.
  • I don't think so sozinho, para tudo. Dito seco, pode soar ríspido. Complete: I don't think so, because...
  • Dizer "no" primeiro. Começar a resposta por No dá o tom de confronto. Comece pelo que você entendeu.
  • Actually como "atualmente". Actually quer dizer "na verdade" e é ótimo para discordar com leveza: Actually, I think it's the opposite. "Atualmente" é currently ou nowadays.

Treino de dez minutos

  1. Três opiniões por dia. Escolha três assuntos banais (o melhor dia da semana, pizza com ou sem ketchup, trabalhar de casa) e diga uma frase com I think, uma com I'd say e uma com It seems to me.
  2. Advogado do diabo. Para cada opinião, discorde de você mesmo usando I see what you mean, but...
  3. Reaja a manchetes. Leia três títulos de notícia e reaja em voz alta: concordo, discordo, depende, e por quê.
  4. Leve para uma conversa. Peça a alguém que defenda uma posição e treine discordar com educação por cinco minutos.

No Pollyfriends, os amigos são virtuais e têm opinião própria, o que dá conversa para treinar. O Matt, editor de legendas em Nova York, nunca admite que gostou de nada; o Owen tem opinião forte sobre todo filme; a Heather, diretora de produto, dá feedback em tom de escritório; e o Ben, professor que fala português, diz se a sua discordância soou educada ou seca. As frases de reunião e de chat da empresa estão em inglês no trabalho remoto, e os assuntos leves para começar, em small talk em inglês. Conheça os amigos que falam inglês.

Perguntas frequentes

Como dar opinião em inglês?

Comece com I think, In my opinion, I'd say ou It seems to me that e complete com a ideia: I think we should wait. Para devolver a palavra, pergunte What do you think?

Como se diz "eu concordo" em inglês?

I agree. Também valem I think you're right, Exactly e That makes sense. A forma I am agree está errada, porque agree já é verbo.

Como discordar em inglês de forma educada?

Mostre que ouviu e depois discorde: I see what you mean, but..., I'm not so sure ou I see it a little differently. Evite You're wrong e o No seco no começo da frase.

Qual é a diferença entre I think so e I think yes?

I think so é a forma correta de dizer "acho que sim", e I don't think so é "acho que não". I think yes é tradução direta do português e não se usa.

O que significa you've got a point?

"Você tem razão nesse ponto." É uma concordância parcial: reconhece que o argumento é bom, mesmo que você não concorde com tudo.

Fontes

  • #inglês
  • #conversação
  • #opinião
  • #trabalho
  • #frases úteis

Leia também

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP