Vai al contenuto
← Torna al blog
Guide

Dare un'opinione in inglese: essere d'accordo e non, con garbo

Come dare un'opinione in inglese: frasi per dire la tua, essere d'accordo, dissentire senza sembrare scortese e prendere tempo, con gli errori tipici.

Di

Grammatica, pronuncia e vocabolario · Dalla compagnia di amici virtuali di Pollyfriends

A cura di Marcos Luz, fondatore di Pollyfriends

6 min di lettura

Questo articolo c'è anche in Português, Deutsch, Français, Русский

In questo articolo (9)
  1. Perché è l'abilità che separa i livelli
  2. Come dire la tua
  3. Come dirsi d'accordo
  4. Come non essere d'accordo senza sembrare scortese
  5. Come prendere tempo per pensare
  6. Come interrompere ed entrare nella conversazione
  7. Gli errori tipici degli italiani
  8. Allenamento di dieci minuti
  9. Domande frequenti

Dare un'opinione in inglese è il punto in cui la conversazione smette di essere uno scambio di informazioni e diventa una conversazione vera. È anche il punto in cui tanti si zittiscono: o perché non sanno come cominciare la frase, o per paura di sembrare scortesi quando non sono d'accordo. Entrambe le cose si risolvono con un piccolo repertorio di frasi d'apertura e di frasi che ammorbidiscono il disaccordo.

Questa guida raccoglie le frasi per funzione, dal "secondo me" al "non sono d'accordo", con la traduzione, gli errori tipici e un allenamento breve. Serve per la riunione di lavoro, per il gruppo di amici e per il tavolo al bar.

Perché è l'abilità che separa i livelli

La griglia del Quadro europeo descrive il B1 come il livello di chi conversa su argomenti familiari, e il B2 come quello di chi partecipa attivamente alle discussioni, con abbastanza scioltezza da interagire con i madrelingua. La differenza tra i due sta, in buona parte, qui: spiegare cosa pensi, sostenerlo e reagire a quello che pensano gli altri.

Non serve un vocabolario sofisticato. Servono le strutture pronte, così l'attenzione resta libera per l'idea.

Come dire la tua

Dalla più neutra alla più decisa:

Frase Traduzione Quando usarla
I think... Penso che... Sempre. È la più comune
I feel like... Ho l'impressione che... Informale, opinione morbida
In my opinion... Secondo me... Un po' più formale
From my point of view... Dal mio punto di vista... Lavoro, testi scritti
As far as I'm concerned... Per quanto mi riguarda... Opinione decisa
I'd say... Direi che... Per sembrare meno categorico
It seems to me that... Mi sembra che... Diplomatico
I'm pretty sure... Sono quasi sicuro che... Convinzione forte
If you ask me... Se vuoi saperlo... Informale

Esempi: I think we should wait. (Penso che dovremmo aspettare.) I'd say the second option is safer. (Direi che la seconda opzione è più sicura.)

Per chiedere l'opinione degli altri: What do you think?, How do you feel about it?, What's your take on this? e, in riunione, Any thoughts?

Quante parole inglesi conosci già? Scoprilo con il test di livello gratuito, in circa 4 minuti. Fai il test gratis

Come dirsi d'accordo

Le lezioni del British Council per il livello intermedio portano queste forme:

  • I agree. (Sono d'accordo.)
  • I think you're right. (Penso che tu abbia ragione.)
  • Yes, definitely. (Sì, assolutamente.)
  • Maybe you've got a point there. (Forse su questo hai ragione.)

Altre che sentirai di continuo:

  • Exactly. / Absolutely. (Esatto. / Assolutamente.)
  • That makes sense. (Ha senso.)
  • Good point. (Giusta osservazione.)
  • I couldn't agree more. (Sono completamente d'accordo.)
  • Same here. / Me too. (Anch'io.)

L'ultima frase della lista del British Council, you've got a point, è l'accordo parziale: ammetti che l'altro ha un buon argomento senza cedere tutta la discussione. Utilissima.

Come non essere d'accordo senza sembrare scortese

Qui sta la differenza culturale. In italiano, un "no, non sono d'accordo" passa tranquillamente in una discussione animata. In inglese, soprattutto al lavoro, No, I disagree o You're wrong suonano duri. Lo standard è ammorbidire, e le frasi che insegna il British Council mostrano come:

Il dubbio al posto della negazione:

  • I'm not so sure. (Non ne sono così sicuro.)
  • I'm not convinced by that idea. (Quell'idea non mi convince.)
  • I think I disagree. (Credo di non essere d'accordo.)

Riconoscere prima di dissentire:

  • I see what you mean, but it looks a bit empty. (Capisco cosa intendi, ma sembra un po' vuoto.)
  • Don't get me wrong, but I don't think they fit. (Non prenderla male, ma non credo che stiano bene insieme.)

La struttura è sempre la stessa: prima mostri che hai ascoltato (I see what you mean), poi arriva il but e la tua posizione. Altre formule sullo stesso stampo:

  • That's a fair point, but... (È un'osservazione giusta, ma...)
  • I see it a little differently. (La vedo in modo un po' diverso.)
  • I'm not sure I agree with that. (Non so se sono d'accordo.)
  • Yes, but have you considered...? (Sì, ma hai pensato a...?)

Nota gli ammortizzatori: a bit, a little, I think, I'm not sure. Non cambiano il contenuto, solo la temperatura.

Tra amici il metro è un altro. No way!, Come on! e Are you serious? sono disaccordi informali e scherzosi.

Come prendere tempo per pensare

Un'opinione chiede qualche secondo, e il silenzio in un'altra lingua spaventa. Frasi che ti tengono il turno:

  • Let me think... (Fammi pensare...)
  • That's a good question. (Bella domanda.)
  • Well... (Beh...)
  • How can I put this? (Come posso dire?)
  • It depends. (Dipende.)

E per cambiare argomento quando la discussione si scalda: Anyway... (comunque...) e By the way... (a proposito...).

Come interrompere ed entrare nella conversazione

In gruppo, aspettare la pausa perfetta significa non parlare mai. Chiedi la parola:

  • Sorry to interrupt, but... (Scusa se interrompo, ma...)
  • Can I add something? (Posso aggiungere una cosa?)
  • Can I jump in for a second? (Posso intervenire un secondo?)
  • Just one thing... (Solo una cosa...)

E per tenerti il turno quando ti interrompono: Sorry, let me just finish. (Scusa, fammi solo finire.)

Gli errori tipici degli italiani

  • I am agree. In italiano è "sono d'accordo"; in inglese agree è un verbo. La forma giusta: I agree. Al negativo: I don't agree o I disagree, mai I'm not agree.
  • I agree with. La frase non può finire lì. I agree with you, I agree with that.
  • In my opinion, I think... Ridondante. Scegli una delle due.
  • According to me. È il calco di "secondo me", ma according to serve per citare un'altra persona o una fonte. Per te, è in my opinion.
  • I think yes / I think no. Le forme naturali sono I think so e I don't think so.
  • I don't think so da solo, per tutto. Detto secco può suonare brusco. Completalo: I don't think so, because...
  • Dire "no" per primo. Cominciare la risposta con No dà un tono di scontro. Comincia da quello che hai capito.
  • Actually come "attualmente". Actually vuol dire "in realtà" ed è ottimo per dissentire con leggerezza: Actually, I think it's the opposite. "Attualmente" è currently o nowadays.

Allenamento di dieci minuti

  1. Tre opinioni al giorno. Scegli tre argomenti banali (il giorno migliore della settimana, l'ananas sulla pizza, lavorare da casa) e di' una frase con I think, una con I'd say e una con It seems to me.
  2. Avvocato del diavolo. Per ogni opinione, contraddici te stesso usando I see what you mean, but...
  3. Reagisci ai titoli. Leggi tre titoli di giornale e reagisci ad alta voce: d'accordo, non d'accordo, dipende, e perché.
  4. Portalo in una conversazione. Chiedi a qualcuno di difendere una posizione e allenati a dissentire con garbo per cinque minuti.

Su Pollyfriends gli amici sono virtuali e hanno opinioni proprie, e questo dà materiale per allenarti. Matt, che rivede sottotitoli a New York, non ammette mai che qualcosa gli sia piaciuto; Owen ha un'opinione forte su ogni film; Heather, direttrice di prodotto, dà feedback con tono da ufficio; e Ben, insegnante che parla italiano, ti dice se il tuo disaccordo è suonato educato o secco. Le frasi da riunione e da chat aziendale sono nell'inglese per le riunioni, e gli argomenti leggeri per cominciare nello small talk in inglese. Conosci gli amici che parlano inglese.

Domande frequenti

Come si dà un'opinione in inglese?

Comincia con I think, In my opinion, I'd say o It seems to me that e completa con l'idea: I think we should wait. Per restituire la parola, chiedi What do you think?

Come si dice "sono d'accordo" in inglese?

I agree. Vanno bene anche I think you're right, Exactly e That makes sense. La forma I am agree è sbagliata, perché agree è già un verbo.

Come si dissente in inglese in modo educato?

Mostra che hai ascoltato e poi dissenti: I see what you mean, but..., I'm not so sure o I see it a little differently. Evita You're wrong e il No secco all'inizio della frase.

Che differenza c'è tra I think so e I think yes?

I think so è il modo corretto di dire "penso di sì", e I don't think so è "penso di no". I think yes è una traduzione diretta dall'italiano e non si usa.

Cosa significa you've got a point?

"Su questo hai ragione." È un accordo parziale: riconosce che l'argomento è buono, anche se non sei d'accordo su tutto.

Fonti

  • #inglese
  • #conversazione
  • #opinione
  • #lavoro
  • #frasi utili

Leggi anche

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP