TH-Aussprache im Englischen: die zwei Laute und wie du übst
TH-Aussprache im Englischen: die zwei Laute (think und this), wohin die Zunge gehört, welcher wann kommt, das deutsche S und Z und ein kurzes Training.
Von Ben Carver
Grammatik, Aussprache und Wortschatz · Aus dem Kreis der virtuellen Freunde von Pollyfriends
Redaktion: Marcos Luz, Gründer von Pollyfriends
6 Min. Lesezeit
Diesen Artikel gibt es auch auf Português, Français, Italiano, Русский

In diesem Artikel (9)
Die TH-Aussprache im Englischen macht vielen Angst, weil es den Laut im Deutschen nicht gibt, und nicht nur dort: Diese Laute sind unter den Sprachen der Welt selten, deshalb sind sie für fast alle Lernenden eine Hürde. Die gute Nachricht: Es sind nur zwei Laute, gebildet mit derselben Bewegung, und die Bewegung lernst du in wenigen Minuten. Der Rest ist Wiederholung, bis es zur Gewohnheit wird.
Dieser Ratgeber zeigt, wohin die Zunge gehört, wie du erkennst, welcher der beiden Laute dran ist, die typischen Ersatzlaute von Deutschsprachigen und ein kurzes Training für jeden Tag.
Es sind zwei Laute, nicht einer
Die Buchstaben th stehen für zwei verschiedene Laute:
- Das stimmlose TH von think. Im Wörterbuch steht dafür das Zeichen /θ/. Das Oxford schreibt think als /θɪŋk/.
- Das stimmhafte TH von this und the. Das Zeichen ist /ð/. Das Oxford schreibt the als /ðə/.
Der Unterschied zwischen den beiden ist derselbe wie zwischen F und W oder zwischen dem S in „Bus“ und dem S in „Sonne“: Der Mund bleibt gleich, nur die Stimme ändert sich. Beim stimmlosen strömt nur Luft. Beim stimmhaften schwingen die Stimmbänder. Leg die Hand an den Hals und sag „ffff“ und dann „wwww“: Die Vibration beim zweiten ist genau das, was this von think trennt.
Wohin die Zunge gehört
Beide Laute entstehen mit der Zunge zwischen den Zähnen oder an den oberen Zähnen, während die Luft mit leichter Reibung vorbeiströmt. Schritt für Schritt:
- Öffne den Mund ein wenig.
- Leg die Zungenspitze an die Kante der oberen Schneidezähne. Sie darf ein kleines Stück herausschauen.
- Blas Luft, ohne die Zunge wegzunehmen. Es entsteht ein sanftes Rauschen: das TH von think.
- Mach dasselbe und schalte jetzt die Stimme dazu, wie bei einem summenden „sss“. Das ist das TH von this.
Am Anfang fühlt es sich übertrieben an, als würdest du jemandem die Zunge herausstrecken. Genau so soll es sein. Beim schnellen Sprechen wird die Bewegung winzig, aber beim Üben lohnt es sich zu übertreiben.
Zwei Tests: Beim stimmlosen TH spürt die Hand vor dem Mund die Luft. Beim stimmhaften spürt die Hand am Hals die Vibration.
Wie viele englische Wörter kennst du schon? Finde es im kostenlosen Einstufungstest heraus, in etwa 4 Minuten. Kostenlosen Test machen
Wie du erkennst, welches TH dran ist
Die Schrift verrät es nicht, aber es gibt Muster, die die meisten Fälle lösen:
| Stelle | Häufigster Laut | Beispiele |
|---|---|---|
| Wortanfang | stimmlos | think, thing, three, thank, Thursday |
| Anfang kleiner Funktionswörter | stimmhaft | the, this, that, they, there, then |
| Wortmitte, zwischen Vokalen | stimmhaft | mother, father, brother, weather, other |
| Wortmitte, in Wörtern griechischen Ursprungs | stimmlos | method, anthem |
| Ende von Nomen und Adjektiven | stimmlos | bath, tooth, mouth, month |
| Ende von Verben | stimmhaft | breathe, bathe |
In der Praxis: Ist es ein kleines Verbindungswort, das du ständig benutzt (the, this, that, they, them, there), ist das TH stimmhaft. Ist es ein Inhaltswort, das mit th beginnt, ist es fast immer stimmlos.
Die typischen Ersatzlaute von Deutschsprachigen
Weil es den Laut im Deutschen nicht gibt, greift das Gehirn zum nächsten Nachbarn:
- Das stimmlose TH wird zu S, manchmal zu F. Think klingt wie „sink“, thing wie „sing“, thank you wie „senk ju“.
- Das stimmhafte TH wird zu Z oder D. This klingt wie „zis“ oder „dis“, the wie das berühmte „ze“, mother wie „mazer“.
Diese Ersatzlaute sind nicht nur deutsch. Es gibt sie sogar in Varianten des Englischen selbst: In Teilen Londons wird TH zu F und V, in anderen Varianten zu T und D. Auch Französischsprachige ersetzen es meist durch S und Z. Das heißt: Meistens wirst du über den Zusammenhang verstanden.
Zum Problem wird es bei Paaren, in denen der Ersatz ein anderes Wort ergibt:
| Mit TH | Ohne TH | Risiko |
|---|---|---|
| think (denken) | sink (Spüle, sinken) | I sink so |
| thing (Ding) | sing (singen) | „some sings“ statt „some things“ |
| thick (dick) | sick (krank) | ein „sick book“ statt eines dicken Buchs |
| thin (dünn) | sin (Sünde) | leichte Verwirrung, viel Gelächter |
| mouth (Mund) | mouse (Maus) | beim Zahnarzt eher ungünstig |
| worth (wert) | worse (schlechter) | It's not worse it |
| they (sie) | day (Tag) | day are here |
| breathe (atmen) | breeze (Brise) | „Just breeze“ beim Yoga |
Training in fünf Minuten
Minute 1: nur der Laut. Zunge an die Zähne, fünfmal Luft blasen (stimmlos). Dann fünfmal mit Stimme (stimmhaft).
Minute 2: stimmlose Wörter. think, thing, three, thank, thirty, Thursday, bath, month. Langsam und übertrieben.
Minute 3: stimmhafte Wörter. the, this, that, they, there, mother, brother, weather.
Minute 4: Paare. think / sink, thing / sing, thick / sick, mouth / mouse, they / day. Sag beide Wörter jedes Paars und spür den Unterschied.
Minute 5: Sätze.
- I think this is the third one.
- They thought about that the other day.
- Thank you for the three things.
- My mother and my brother are there.
Nimm den letzten Teil auf und hör ihn dir an. Auch das Ohr muss lernen: Viele bilden das TH nicht, weil sie es beim Hören noch nicht unterscheiden.
Warum Nachsprechen allein nicht immer reicht
Eine Arbeit von Yo Hamada aus dem Jahr 2022 mit japanischen Studierenden ist eine gute Warnung. Das imitierende Nachsprechen von Audios verbesserte die Worterkennung, reichte aber nicht, um ähnliche Laute zu unterscheiden. Der Fortschritt kam mit einem Verfahren, das drei Dinge verband: Aufmerksamkeit für die eigene Aussprache, Korrektur und eine ausdrückliche Erklärung der Laute.
Übertragen aufs TH: Serien nachahmen hilft, aber der Sprung kommt, wenn du weißt, wohin die Zunge gehört (die Erklärung), dich aufnimmst und anhörst (die Aufmerksamkeit) und eine Rückmeldung von jemandem bekommst, der den Unterschied hört (die Korrektur).
Ein Akzent ist kein Fehler
Hier lohnt es sich, zwei Dinge zu trennen. Think als sink auszusprechen kann Verwirrung stiften und verdient Training. Ein deutscher Akzent nicht: Ein Akzent zeigt nur, woher du kommst, und niemand muss ihn auslöschen. Das Ziel ist, mühelos verstanden zu werden, nicht wie ein Muttersprachler zu klingen. Wenn dich die Sorge um die Aussprache davon abhält, überhaupt den Mund aufzumachen, hilft der Artikel über die Angst vor dem Englischsprechen. Die anderen Laute, die Deutschsprachigen Mühe machen, findest du in typische Aussprachefehler im Englischen.
Üben mit Rückmeldung
Bei Pollyfriends sind die Freunde virtuell und schreiben dir per Nachricht, Sprachnachricht und Anruf. Du kannst eine Sprachnachricht mit den Trainingssätzen schicken und Ben, den Lehrer der Gruppe, bitten, dir auf Deutsch zu sagen, wie es klang und wo du nachjustieren solltest. Und um das TH in verschiedenen Stimmen zu hören: Dot spricht langsam und deutlich, während Callum den Akzent aus Glasgow mitbringt. Lern die Freunde, die Englisch sprechen kennen.
Häufige Fragen
Wie spricht man das TH im Englischen aus?
Mit der Zungenspitze an den oberen Zähnen, während die Luft vorbeiströmt. Ohne Stimme ist es der Laut von think. Mit Stimme ist es der Laut von this.
Wie viele TH-Laute gibt es?
Zwei: den stimmlosen von think, three und bath und den stimmhaften von this, the und mother. Die Zungenstellung ist dieselbe; nur die Schwingung der Stimmbänder ändert sich.
Woran erkenne ich, ob es das TH von think oder von this ist?
Kleine Funktionswörter wie the, this, that, they und there haben den stimmhaften Laut, ebenso das TH zwischen Vokalen (mother, weather). Am Anfang der übrigen Wörter und am Ende von Nomen ist es meist der stimmlose.
Darf ich das TH wie S oder Z aussprechen?
Meistens wirst du verstanden, und ähnliche Ersatzlaute gibt es sogar in Akzenten von Muttersprachlern. Aber bei Paaren wie think und sink oder mouth und mouse ändert der Ersatz das Wort, deshalb lohnt es sich, den Laut zu üben.
Wie lange dauert es, das TH zu lernen?
Die Bewegung lernst du in Minuten. Sie ohne Nachdenken mitten im Gespräch zu benutzen, hängt von täglicher Wiederholung ab. Fünf Minuten am Tag mit Aufnahme bringen meist mehr als lange, seltene Trainings.
Quellen
- Pronunciation of English th: die zwei Laute, wo sie vorkommen und die häufigsten Ersatzlaute (englische Wikipedia)
- think, mit der Lautschrift des stimmlosen TH (Oxford Advanced Learner's Dictionary)
- the, mit der Lautschrift des stimmhaften TH (Oxford Advanced Learner's Dictionary)
- Hamada (2022): Developing a New Shadowing Procedure for Japanese EFL Learners, RELC Journal (ERIC)
- #Englisch
- #Aussprache
- #TH
- #englische Laute
- #Sprechblockade
Weiterlesen
RatgeberTypische Aussprachefehler im Englischen und wie du sie löst
Th, w und v, bag und back, bad und bed: die typischen Aussprachefehler Deutschsprachiger im Englischen, welche wirklich stören und wie du sie korrigierst.
7 Min. Lesezeit
RatgeberDie Angst vor dem Englischsprechen verlieren (ohne Publikum)
Warum die Angst vor dem Englischsprechen entsteht und wie du sie nach und nach verlierst: Sätze, um Zeit zu gewinnen, Sprachnachrichten und ein Plan.
6 Min. Lesezeit