Zum Inhalt springen
← Zurück zum Blog
Ratgeber

Auf Englisch denken, ohne im Kopf zu übersetzen

Warum das Gehirn übersetzt und wie du damit aufhörst: Übungen fürs Denken auf Englisch beim Sprechen, Satzbausteine und typische Lehnübersetzungen.

Von

Grammatik, Aussprache und Wortschatz · Aus dem Kreis der virtuellen Freunde von Pollyfriends

Redaktion: Marcos Luz, Gründer von Pollyfriends

6 Min. Lesezeit

Diesen Artikel gibt es auch auf Português, Français, Italiano, Русский

In diesem Artikel (9)
  1. Warum das Gehirn übersetzt
  2. Denk in Bausteinen, nicht in Wörtern
  3. Typische Übersetzungen aus dem Deutschen
  4. Erzähl deinen Tag auf Englisch
  5. Übungen gegen das Übersetzen
  6. Wie du beim Sprechen auf Englisch denkst
  7. Fehler, die das Übersetzen am Leben halten
  8. Damit du im Gespräch auf Englisch denkst
  9. Häufige Fragen

Auf Englisch denken heißt, zu antworten, ohne den Umweg über das Deutsche zu nehmen, und das lässt sich nicht mit Willenskraft einschalten: Es ist ein Reflex, der entsteht, wenn die häufigsten Sätze vom vielen Benutzen fertig im Gedächtnis liegen. Wer Wort für Wort übersetzt, macht nichts falsch. Er steht nur am Anfang des Weges. Die gute Nachricht: Du kannst diesen Weg mit kurzen Übungen und vielen Gesprächen abkürzen.

Warum das Gehirn übersetzt

Wenn du ein neues Wort lernst, kommt es zusammen mit der Übersetzung an: window ist „Fenster“. Die ersten Male geht dein Gehirn über „Fenster“, um bei window anzukommen. Das ist normal und passiert allen.

Das Problem: Bei einem ganzen Satz wird dieser Umweg zum Stau. Du denkst den Satz auf Deutsch, übersetzt jedes Stück, stellst die Wortstellung um, prüfst die Zeitform, und wenn du fertig bist, hat das Gespräch schon das Thema gewechselt.

Das Übersetzen hört auf, wenn der englische Satz schneller kommt als der Weg über das Deutsche. Und schneller wird er nur, wenn du ihn oft benutzt hast. Deshalb übersetzt niemand thank you: Du hast es schon viel zu oft gesagt.

Denk in Bausteinen, nicht in Wörtern

Das Geheimnis aller, die ohne Übersetzen sprechen: Niemand baut Sätze Wort für Wort, nicht einmal auf Deutsch. Wir sprechen in fertigen Bausteinen. Im Englischen ist es genauso. Ein paar Bausteine, die in jedem Gespräch vorkommen:

  • I was wondering if... (Ich habe mich gefragt, ob...)
  • The thing is... (Die Sache ist die...)
  • I'm not sure, but I think... (Ich bin nicht sicher, aber ich glaube...)
  • It depends on... (Es hängt von ... ab)
  • What do you mean by...? (Was meinst du mit...?)
  • I'm about to... (Ich bin gerade dabei...)
  • I ended up... (Am Ende habe ich...)
  • It's not a big deal. (Ist keine große Sache.)

Achte auf I ended up staying home (am Ende bin ich zu Hause geblieben). Wort für Wort übersetzt kommt niemand darauf. Aber wer den Baustein I ended up + -ing gespeichert hat, benutzt ihn ohne Nachdenken.

Die Bausteine stützen sich auf die häufigsten Wörter der Sprache. Ein Blick auf die 100 häufigsten englischen Wörter lohnt sich: Fast alle Bausteine oben bestehen daraus.

Wie viele englische Wörter kennst du schon? Finde es im kostenlosen Einstufungstest heraus, in etwa 4 Minuten. Kostenlosen Test machen

Typische Übersetzungen aus dem Deutschen

Wer im Kopf übersetzt, nimmt die deutsche Satzstruktur mit. Diese Lehnübersetzungen verraten den Umweg sofort:

Gedacht auf Deutsch Wörtlich übersetzt Wie man es sagt
Ich bekomme einen Kaffee. I become a coffee. I'll have a coffee. / Can I get a coffee?
Ich habe Hunger. I have hunger. I'm hungry.
Es gibt hier viele Cafés. It gives many cafés here. There are a lot of cafés here.
Ich mache ein Foto. I make a photo. I take a photo.
Wie nennt man das? How do you call this? What do you call this?
Ich fahre mit dem Bus. I drive with the bus. I take the bus.
Gestern ging ich ins Kino. Yesterday went I to the cinema. Yesterday I went to the cinema.

Die letzte Zeile zeigt die Wortstellung: Im Deutschen steht das Verb an zweiter Stelle, im Englischen kommt zuerst das Subjekt. Diese Sätze musst du nicht pauken. Wenn du die richtige Version oft genug benutzt, kommt sie von selbst.

Erzähl deinen Tag auf Englisch

Kaffeetasse und brennende Kerze am Fenster, draußen bunte Häuser und Schnee

Die einfachste Übung, um auf Englisch zu denken: Erzähl, was du gerade tust, leise oder nur im Kopf.

  • I'm making coffee. The milk is almost gone. I need to buy more. (Ich mache Kaffee. Die Milch ist fast leer. Ich muss neue kaufen.)
  • It's cold today. I should take a jacket. (Heute ist es kalt. Ich sollte eine Jacke mitnehmen.)
  • The bus is late again. (Der Bus ist schon wieder zu spät.)

Nimm kurze Sätze und Wörter, die du schon kennst. Wenn du bei einem Wort hängst, greif nicht sofort zum Wörterbuch: Geh drumherum. Dir fällt „Nudelsieb“ nicht ein? The thing you use to drain pasta. Mit anderen Worten zu erklären ist genau das, was Muttersprachler tun, wenn ihnen ein Begriff entfallen ist.

Übungen gegen das Übersetzen

Beschreib, ohne zu übersetzen. Schau einen Gegenstand an und sag auf Englisch, was er ist und wofür er da ist: It's a mug. I use it for coffee. It's blue and a little old.

Beschrifte deine Wohnung eine Woche lang. Klebezettel mit fridge, sink, drawer, shelf. Das Wort hängt dann an der Sache, nicht an der Übersetzung.

Antworte schnell, ohne nachzudenken. Bitte jemanden (oder eine KI) um einfache Fragen und antworte sofort, ohne Pause: What did you have for breakfast? Where do you live? What's your favorite movie? Fehler gehören dazu; das Ziel ist Tempo.

Hör zu und sprich nach. Nimm einen kurzen Satz aus einer Serie oder einem Podcast und sprich ihn mit derselben Betonung mit. So speicherst du den ganzen Baustein, samt Melodie.

Stell dein Handy auf Englisch. Das ist wenig, bringt dir aber jeden Tag dutzende Wörter vor die Augen, ganz ohne Übersetzung.

Wie du beim Sprechen auf Englisch denkst

Im Gespräch ist die Zeit knapp. Drei Abkürzungen helfen:

  1. Vereinfache die Idee, bevor du sprichst. Statt den komplexen Gedanken zu übersetzen, sag die einfache Version. I didn't like it statt „der Vorschlag hat mir nicht so recht zugesagt“.
  2. Nutz Sätze, die Zeit verschaffen. Let me think, Well..., How can I put it... kaufen dir zwei Sekunden.
  3. Akzeptier den unperfekten Satz. Yesterday I go to the beach ist falsch, und alle verstehen es. Wer anhält, um vor dem Sprechen zu korrigieren, fängt wieder an zu übersetzen.

Fehler, die das Übersetzen am Leben halten

  • Listen mit einzelnen Wörtern pauken. Ein einzelnes Wort kommt nur mit Übersetzung. Speicher das Wort in einem Satz.
  • Deutsche Untertitel lesen. Am Anfang in Ordnung, aber englische Untertitel, oder gar keine, zwingen das Ohr zu arbeiten.
  • Wenig sprechen und viel denken. Auf Englisch zu denken ist die Folge davon, Englisch zu sprechen. Wer nur liest und hört, denkt viel langsamer auf Englisch.
  • Den perfekten Satz wollen. Perfektion verlangt Überarbeitung, und Überarbeitung ist Übersetzung.

Damit du im Gespräch auf Englisch denkst

Der Reflex, ohne Übersetzen zu antworten, entsteht durch Wiederholung in echten Gesprächen, und deshalb lohnt es sich, Englisch durch Gespräche zu lernen. Pollyfriends ist eine App im Stil von WhatsApp, in der die Freunde virtuell sind und ihr eigenes Leben haben. Sie schicken dir Nachrichten und Sprachnachrichten und rufen dich an, und dieselben Alltagssätze kommen immer wieder, bis sie ohne Nachdenken kommen. Matt, Untertitel-Redakteur in New York, schreibt kurz und trocken (Oh great, another Monday); Dot, Nachbarin im Ruhestand in Astoria, Queens, beginnt ihre Geschichten mit Honey, let me tell you something.

Die App verspricht nicht, dass du nach soundso vielen Tagen auf Englisch denkst. Sie bietet dir jeden Tag Gespräche. Wie viele englische Wörter du schon kennst, weil sie dem Deutschen ähneln, wird dich überraschen, und wann immer du willst, lern die Freunde, die Englisch sprechen kennen.

Auf Englisch denken geht Hand in Hand damit, die Sprechblockade zu lösen: Lies, wie du die Angst vor dem Englischsprechen verlierst, und schau dir die typischen Aussprachefehler im Englischen an.

Häufige Fragen

Kann ich aufhören, vom Deutschen ins Englische zu übersetzen?

Ja. Das Übersetzen nimmt von selbst ab, je mehr die häufigsten Sätze automatisch werden. Es verschwindet nicht auf einmal: zuerst bei einfachen Sätzen und mit der Zeit bei längeren.

Wie lange dauert es, bis ich auf Englisch denke?

Eine feste Frist gibt es nicht. Es hängt davon ab, wie viel Englisch du schon kannst und wie viel du täglich benutzt. Wer jeden Tag ein bisschen redet, merkt meist früher, dass die ersten Sätze ohne Übersetzung kommen, als wer nur liest.

Heißt Träumen auf Englisch, dass ich auf Englisch denke?

Es ist ein gutes Zeichen, dass die Sprache Teil deines Alltags wird, aber keine Voraussetzung. Viele sprechen gut, ohne je auf Englisch geträumt zu haben.

Wie trainiere ich allein, auf Englisch zu denken?

Erzähl, was du gerade tust, leise oder nur im Kopf, mit kurzen Sätzen und Wörtern, die du schon kennst: I'm making coffee. I need to buy more milk. Beschreib Gegenstände, beschrifte deine Wohnung eine Woche lang und sprich kurze Sätze aus Serien mit derselben Betonung nach. Wenn du bei einem Wort hängst, erklär es mit anderen, statt das Wörterbuch aufzuschlagen.

Warum blockiere ich, wenn ich Englisch sprechen soll?

Weil es Zeit kostet, den Satz auf Deutsch zu bauen und Stück für Stück zu übersetzen, und das Gespräch wartet nicht. Es hilft, die Idee vor dem Sprechen zu vereinfachen, Sätze zu nutzen, die ein paar Sekunden verschaffen, wie Let me think, und den unperfekten Satz zu akzeptieren. Fertige Bausteine wie The thing is... kommen am Stück und ersparen dir den Umweg.

Quellen

  • #Englisch
  • #Konversation
  • #auf Englisch denken
  • #Sprechfluss
  • #nützliche Sätze

Weiterlesen

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP