Pular para o conteúdo
← Voltar ao blog
Palavras

Palavras de Portugal diferentes do Brasil: guia rápido

Bica, pequeno-almoço, autocarro, telemóvel e fixe: as palavras de Portugal diferentes do Brasil, as que mudam de sentido aqui e os sons que mudam.

Por

Português de Portugal para brasileiros · Da turma de amigos virtuais do Pollyfriends

Edição: Marcos Luz, fundador do Pollyfriends

6 min de leitura

Neste artigo (9)
  1. A mesma língua, outro ouvido
  2. Na pastelaria: bica, pequeno-almoço
  3. Na paragem do elétrico: pedir informação
  4. Palavras de Portugal diferentes do Brasil no dia a dia
  5. Palavras de Portugal que têm outro significado no Brasil
  6. Tu, você e o senhor
  7. Português de Portugal falado: os sons que mudam
  8. Para ouvir o português de Portugal na conversa
  9. Perguntas frequentes

As palavras de Portugal diferentes do Brasil aparecem logo no primeiro dia: autocarro (ônibus), telemóvel (celular), pequeno-almoço (café da manhã), casa de banho (banheiro) e bica (cafezinho). É a mesma língua, mas o primeiro dia em Lisboa ou no Porto costuma ter pelo menos uma cena de confusão. O brasileiro pede um suco e ouve "sumo", procura o ponto de ônibus e encontra uma "paragem do autocarro", pede o café da manhã e o empregado de mesa fala em "pequeno-almoço". E, no começo, o ouvido sofre: o português de Portugal engole vogais que o brasileiro pronuncia inteiras.

Nada que um bom guia não resolva. Abaixo, as palavras que mudam nas situações do dia a dia, e o jeito de ouvir o sotaque sem se perder.

A mesma língua, outro ouvido

As diferenças entre o português do Brasil e o de Portugal estão em três lugares:

  • Vocabulário. Muitas coisas do dia a dia têm outro nome: ônibus é autocarro, celular é telemóvel, trem é comboio.
  • Gramática. O português europeu usa o tu com o verbo concordando (tu queres, tu vais), coloca o pronome depois do verbo (diz-me, chamo-me Ana) e diz estou a fazer no lugar de estou fazendo.
  • Pronúncia. As vogais sem acento quase somem, e o ritmo fica mais rápido e fechado.

Nenhuma dessas diferenças impede a conversa. Os portugueses entendem bem o português do Brasil, que ouvem em novelas, músicas e vídeos. O desafio é o contrário: o ouvido brasileiro se acostumar ao sotaque de lá.

Na pastelaria: bica, pequeno-almoço

Brasileira ri de uma confusão de palavras numa pastelaria de Lisboa

A pastelaria é a padaria-café portuguesa, e o café tem nomes próprios:

  • um café ou uma bica: o espresso. Bica é palavra de Lisboa; no Porto, muita gente diz cimbalino.
  • um galão: café com bastante leite, servido num copo alto.
  • uma meia de leite: metade café, metade leite, na chávena (xícara).
  • um garoto: café pequeno com leite, numa chávena pequena.
  • um abatanado: café longo, parecido com um americano.
  • pequeno-almoço: café da manhã.
  • pastel de nata: o doce símbolo do país, uma tortinha de creme.
  • tosta mista: misto-quente.
  • sumo: suco. Sumo de laranja natural é o espremido na hora.
  • sandes ou sanduíche: sanduíche.

E duas pegadinhas de cardápio: fiambre é o presunto cozido, e presunto, em Portugal, é o presunto cru, curado. O balcão espanhol tem a sua própria lista, em como pedir café em Madri.

Também quer destravar o inglês? Descubra quantas palavras você já sabe no teste de nível grátis. Fazer o teste grátis

Na paragem do elétrico: pedir informação

Senhora portuguesa indica o caminho ao jovem brasileiro em Lisboa

O transporte é onde o vocabulário mais muda:

  • paragem: ponto de ônibus ou de bonde.
  • elétrico: bonde. O 28 de Lisboa é o mais famoso.
  • autocarro: ônibus.
  • comboio: trem.
  • metro: metrô, com a sílaba forte no "me".
  • bilhete: passagem, tíquete.
  • passe: o cartão mensal.

Para pedir informação, o português costuma começar com Desculpe ou Se faz favor:

  • Desculpe, para ir para o Chiado? (Com licença, como faço para ir ao Chiado?)
  • Isto fica longe? (Isso fica longe?)

E as respostas: É já ali (é logo ali), siga sempre em frente (siga reto), vire na segunda à direita (pegue a segunda rua à direita), a seguir aos semáforos (depois do semáforo) e fica a cinco minutos a pé.

Palavras de Portugal diferentes do Brasil no dia a dia

Feirante entrega laranjas à brasileira num mercado do Porto

No mercado, na loja e em casa, a lista de diferenças cresce:

  • ananás: abacaxi.
  • talho: açougue.
  • frigorífico: geladeira.
  • casa de banho: banheiro.
  • telemóvel: celular.
  • ecrã: tela.
  • rato: mouse.
  • peúgas: meias.
  • camisola: camiseta ou suéter, conforme a região.
  • fato: terno. Fato de banho é maiô.
  • rebuçado: bala.
  • chávena: xícara.
  • fila: fila (o antigo bicha ainda aparece na boca de alguns mais velhos).

Palavras de Portugal que têm outro significado no Brasil

Algumas palavras existem dos dois lados, mas mudam de peso: rapariga é só "moça" em Portugal, sem sentido negativo nenhum; miúdo é criança; e puto é um jeito informal de dizer garoto.

As gírias mais ouvidas: fixe (legal), giro (bonito, fofo) e, em Lisboa, bué (muito): bué fixe é "muito legal". Do outro lado da fronteira, o espanhol também tem as suas, em gírias da Espanha.

Tu, você e o senhor

O tratamento é uma das maiores diferenças. Em Portugal:

  • tu é usado entre amigos, família e gente da mesma idade, com o verbo na segunda pessoa: tu sabes, tu queres.
  • você pode soar distante ou até frio, dependendo de quem diz e para quem.
  • o senhor e a senhora são o tratamento respeitoso com desconhecidos e mais velhos.

Uma saída simples para o brasileiro: tirar o pronome e usar o verbo direto. Pode dizer-me onde fica a estação? (Pode me dizer onde fica a estação?) funciona com qualquer pessoa.

Outras expressões que você vai ouvir:

  • Se faz favor: por favor, ou "com licença" para chamar o empregado de mesa.
  • Pois e pois é: concordar. Pois, pois é "pois é, claro".
  • Está?: alô, ao atender o telefone.
  • Até já: até daqui a pouco.
  • Está bem: está bom, combinado.

Português de Portugal falado: os sons que mudam

O sotaque europeu se reconhece por alguns traços:

  • Vogais engolidas. Telefone soa quase "tlfón", pequeno soa "pkénu".
  • O S chiado. No fim das sílabas, o s soa como "ch": dois soa "doich".
  • T e D sem "tch" e "dj". Tia soa "tia", não "tchia", e dia soa "dia", não "djia".
  • O L no fim da sílaba é mais pesado, quase como em inglês: Portugal termina num "l" de verdade.

Na primeira semana, peça para repetir sem cerimônia: Desculpe, pode repetir? Na segunda, o ouvido já acompanha.

Para ouvir o português de Portugal na conversa

O ouvido se acostuma ao sotaque de lá conversando. O Pollyfriends é um app com o jeito do WhatsApp em que os amigos são virtuais e moram na cidade deles, e o elenco do português europeu vive em Lisboa. A Kátia, barista, recebe com Bom dia! É o costume? e transforma um galão escuro em piada; a Fátima do Peixe chama Ó freguesa, olhe que está fresquinho!; e a professora Teresa lembra que no Brasil diz-se assim, cá diz-se assado, e os dois estão certos.

Para comparar com outra língua irmã, veja o espanhol para brasileiros. E, para conhecer todos os idiomas e cidades, veja os idiomas do Pollyfriends.

O jogo de parecidos e diferentes também aparece em outros idiomas da Europa: veja os falsos amigos do italiano para brasileiros e as palavras do francês que você já conhece.

Perguntas frequentes

Quais palavras de Portugal são diferentes do Brasil?

Entre as mais comuns: autocarro (ônibus), comboio (trem), telemóvel (celular), pequeno-almoço (café da manhã), casa de banho (banheiro), frigorífico (geladeira), sumo (suco) e ananás (abacaxi).

O que significa rapariga em Portugal?

Só "moça", "garota", sem nenhum sentido negativo. É uma das palavras que mudam de peso entre os dois países, como puto (garoto) e miúdo (criança).

O português de Portugal é difícil de entender?

No começo, sim, porque as vogais sem acento quase somem e o ritmo é rápido. Em uma ou duas semanas de conversa, o ouvido acompanha. Os portugueses entendem bem o português do Brasil.

Como se diz ônibus e celular em Portugal?

Ônibus é autocarro e celular é telemóvel. No transporte, vale lembrar também de comboio (trem), elétrico (bonde), paragem (ponto) e bilhete (passagem).

Em Portugal se usa tu ou você?

Entre amigos, família e gente da mesma idade, o comum é o tu, com o verbo na segunda pessoa: tu queres, tu vais. O você pode soar distante, e com desconhecidos e mais velhos o tratamento é o senhor ou a senhora. Na dúvida, tire o pronome e use o verbo direto, como em Pode dizer-me onde fica a estação?

Fontes

  • #português
  • #Portugal
  • #português europeu
  • #vocabulário
  • #Lisboa

Leia também

  • OpenAI
  • Vercel
  • Next.js
  • React
  • Neon
  • PostgreSQL
  • Prisma
  • Upstash
  • Google
  • Resend
  • Twilio
  • GSAP